1
00:01:58,760 --> 00:01:59,920
Pak...
2
00:02:02,200 --> 00:02:04,320
Anna!
Ya Tuhan!
3
00:02:17,080 --> 00:02:19,000
Aku datang, Anna.
Anna!
4
00:02:19,400 --> 00:02:22,680
Lihat, aku punya cincinnya.
Anna, harap tunggu!
5
00:02:23,080 --> 00:02:24,520
Aku datang, Anna.
6
00:02:31,640 --> 00:02:34,520
Anna... Anna...
Saya telah menemukan cincin itu.
7
00:02:34,720 --> 00:02:38,280
Aku... aku datang, Anna.
saya...
8
00:02:40,360 --> 00:02:41,600
Saudaraku!
9
00:02:42,760 --> 00:02:45,960
Aku... aku datang, Anna...
aku sudah menemukan cincin itu...
10
00:02:46,080 --> 00:02:48,360
Saudaraku!
Saudaraku, bangun!
11
00:02:49,520 --> 00:02:51,240
Hei...
12
00:02:51,360 --> 00:02:52,760
Saya Nikki, bukan Anna.
13
00:02:54,920 --> 00:02:56,040
Sekarang, bangun!
14
00:02:56,400 --> 00:03:00,640
Oh! Urgensi apa yang mendorong Anda
untuk membangunkanku pagi-pagi sekali?
15
00:03:01,360 --> 00:03:03,440
Kalau saja kamu menunggu sebentar,
Saya akan menikah.
16
00:03:03,560 --> 00:03:05,200
Pernikahan siapa?
Apa yang kamu gumamkan?
17
00:03:05,320 --> 00:03:07,200
Ya, tidak ada apa-apa.
Lupakan.
18
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Ngomong-ngomong...
Jam berapa sekarang, Nikki?
19
00:03:09,200 --> 00:03:10,160
Sekarang jam delapan.
20
00:03:10,280 --> 00:03:12,320
Astaga!
Sekarang sudah jam delapan.
21
00:03:12,480 --> 00:03:17,000
Jika saya terlambat untuk latihan
bahkan hari ini, aku akan menghadapi kemarahan Imran.
22
00:03:17,160 --> 00:03:19,040
Saya harus mencapai stasiun
pada jam 12 siang.
23
00:03:19,160 --> 00:03:20,400
Saya harus bergegas.
24
00:03:23,440 --> 00:03:26,040
Astaga!
Begitu banyak foto Anna!
25
00:03:28,240 --> 00:03:32,400
Ada Anna di Sastra Inggris,
di bidang Ekonomi
26
00:03:32,880 --> 00:03:34,400
dan dalam Psikologi juga.
27
00:03:34,600 --> 00:03:37,760
Saya hanya punya satu mata pelajaran favorit
dan itu adalah Anna...
28
00:03:39,320 --> 00:03:40,320
dan Anna.
29
00:03:40,560 --> 00:03:43,160
Tapi, Saudaraku...
Dia tidak mencintaimu.
30
00:03:43,280 --> 00:03:45,800
-Yah, dia menyukaiku.
-Apakah begitu?
31
00:03:45,920 --> 00:03:49,720
Dia bahkan akan jatuh cinta padaku,
tepat pada pukul dua belas lewat lima menit.
32
00:03:50,800 --> 00:03:52,920
Itukah alasannya?
33
00:03:53,000 --> 00:03:54,840
-kamu akan ke stasiun?
-Ya.
34
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Dia datang ke sini tepatnya
setelah satu tahun.
35
00:03:56,160 --> 00:03:58,480
Dan saya ingin menjadi seperti itu
orang pertama yang dilihatnya
36
00:03:58,760 --> 00:04:00,680
saat dia turun di peron.
37
00:04:02,120 --> 00:04:03,760
-Dia akan sangat senang melihatku, kan?
-Ya.
38
00:04:05,400 --> 00:04:07,680
Saudaraku, pakailah warna hijau ini
jaket dan pergi.
39
00:04:07,800 --> 00:04:09,000
Kamu terlihat tampan dalam hal ini.
40
00:04:09,120 --> 00:04:10,360
-Oke.
-Nikki! Matahari!
41
00:04:10,480 --> 00:04:11,680
Ya, Bu!
Kami akan berada di sana. Tunggu sebentar.
42
00:04:16,000 --> 00:04:18,519
Oh ibu! Berikan padaku.
Mengapa kamu menyusahkan dirimu sendiri?
43
00:04:18,680 --> 00:04:21,680
Bu, Nikki bilang begitu
seharusnya pergi ke bank untuk beberapa pekerjaan.
44
00:04:21,800 --> 00:04:23,520
Jangan repot-repot pergi ke sana.
Saya di sana untuk melakukan pekerjaan itu.
45
00:04:23,640 --> 00:04:25,240
Aku akan melakukannya untukmu.
Beri tahu saya. Apa yang perlu saya lakukan?
46
00:04:25,360 --> 00:04:26,680
-Tidak ada apa-apa.
-Yah...
47
00:04:26,800 --> 00:04:28,200
Oh ya! Anda mungkin harus pergi
ke pasar
48
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
untuk mendapatkan bahan makanan
untuk seluruh keluarga.
49
00:04:30,240 --> 00:04:32,280
Saya juga tidak harus pergi ke bank
atau ke pasar untuk membeli bahan makanan.
50
00:04:32,440 --> 00:04:34,120
Saya juga tidak ingin tersanjung!
51
00:04:34,320 --> 00:04:35,840
Anda sudah mendapatkan saku Anda
uang untuk minggu ini.
52
00:04:36,000 --> 00:04:38,080
-Tidak...
-Jadi, berhentilah bersikap serakah!
53
00:04:38,240 --> 00:04:40,320
Nikki, sarapannya semakin dingin.
Hubungi ayahmu di sini.
54
00:04:41,640 --> 00:04:44,440
Ini yang aku suka dari Ibu.
Dia adalah orang yang sungguh-sungguh, bukan?
55
00:04:44,640 --> 00:04:47,720
-Mama!
-Ayah...
56
00:04:47,840 --> 00:04:49,200
-Ya?
-Sarapan sudah siap.
57
00:04:49,600 --> 00:04:52,120
saya datang.
Aku akan mencuci tanganku dan datang.
58
00:04:52,360 --> 00:04:56,040
Oh, Sunil! Aku sudah memberitahumu
bahwa Anda tidak bisa mendapatkan lebih banyak uang.
59
00:04:56,160 --> 00:04:58,000
Ibu hanya 30 rupee.
Hanya 30!
60
00:04:58,120 --> 00:04:59,240
Nikki, minumlah susumu.
61
00:04:59,360 --> 00:05:00,920
Bu, tolong beri aku 20
jika tidak 30!
62
00:05:01,040 --> 00:05:03,120
Anda mungkin menganggap itu sebagai kemajuan
jumlah untuk minggu depan...
63
00:05:05,360 --> 00:05:07,280
Anakku sayang!
64
00:05:08,080 --> 00:05:09,520
Apa yang kamu inginkan?
Apakah Anda ingin uang?
65
00:05:09,920 --> 00:05:11,440
Saya ada untuk Anda.
Mintalah padaku untuk itu.
66
00:05:11,920 --> 00:05:13,640
Saya akan memberi Anda jumlah yang Anda inginkan.
67
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
Dan mengapa saya harus melakukannya
tidak mengabulkan permintaanmu?
68
00:05:15,000 --> 00:05:17,200
Kamu adalah anakku tercinta.
69
00:05:17,600 --> 00:05:19,240
Saya adalah orang tua yang bangga, Anda tahu.
70
00:05:19,800 --> 00:05:23,080
Anda gagal dalam ujian
bukan hanya sekali tapi tiga kali.
71
00:05:23,400 --> 00:05:25,120
Dan suatu kali, Anda bahkan gagal
di semua mata pelajaran.
72
00:05:25,240 --> 00:05:28,960
Besar! Sekarang, bagaimana Anda akan bekerja
di garasi ayahmu?
73
00:05:29,440 --> 00:05:31,800
Tanganmu yang lembut
akan menjadi gelap karena minyak!
74
00:05:32,280 --> 00:05:36,480
Tidak, anakku...
Anda dilahirkan untuk mencapai sesuatu yang hebat.
75
00:05:38,040 --> 00:05:42,200
Anda telah banyak membantu saya
dengan mengizinkanku menjadi ayahmu.
76
00:05:42,320 --> 00:05:44,120
Terima kasih, anakku...
terima kasih.
77
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
Jadi, lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan.
78
00:05:47,080 --> 00:05:48,800
Anda bisa berkeliaran di sekitar jalan
sepanjang hari.
79
00:05:48,920 --> 00:05:50,440
Faktanya, kamu bisa pulang
keesokan paginya.
80
00:05:50,600 --> 00:05:54,480
Bahkan, Anda mungkin membuang-buang waktu saja
dengan teman-temanmu yang tidak berguna,
81
00:05:54,680 --> 00:05:57,400
terus menyanyikan lagu
dan mainkan alat musik bodoh ini!
82
00:05:58,040 --> 00:06:01,320
-Ayah, itu disebut terompet.
-Apa pun!
83
00:06:01,680 --> 00:06:03,280
Dan band kami tidak adil
sebuah band biasa.
84
00:06:03,600 --> 00:06:05,520
Kami memainkan musik yang bagus.
85
00:06:05,640 --> 00:06:07,280
Dan saya tidak akan pernah pergi
untuk bekerja di garasi Anda.
86
00:06:07,440 --> 00:06:09,880
Jadi, maukah kamu terus bermain
instrumen ini sepanjang hidupmu?
87
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
Bagaimana Anda akan mendapatkan roti Anda?
88
00:06:11,200 --> 00:06:14,120
Biarkan aku lewat sekali.
Lalu aku akan mencari pekerjaan.
89
00:06:14,360 --> 00:06:17,000
-Benar-benar? Rama, kamu dengar itu?
-Ya.
90
00:06:17,120 --> 00:06:19,480
Kata-katanya membuatku merasa seolah-olah kita memang begitu
penghalang kesuksesannya.
91
00:06:20,240 --> 00:06:21,360
Bagaimana jika Anda gagal dalam ujian lagi?
92
00:06:21,640 --> 00:06:23,560
Gagal?
Itu tidak mungkin.
93
00:06:23,720 --> 00:06:25,360
Ya, Anda sudah konsisten
gagal sejak tiga tahun terakhir.
94
00:06:25,680 --> 00:06:28,640
Tapi kali ini, aku akan lulus,
apa pun yang terjadi.
95
00:06:28,760 --> 00:06:31,160
Jika tidak, Anda akan berhenti memutar musik
dan mulai bekerja di garasiku.
96
00:06:31,320 --> 00:06:32,120
Biarkan dia menjadi...
97
00:06:32,200 --> 00:06:33,520
-Saya mengerti.
-Apa yang kamu mengerti?
98
00:06:33,760 --> 00:06:36,760
Saya mengerti masing-masing
dan setiap kata yang kamu maksud.
99
00:06:36,880 --> 00:06:38,680
-Bu, aku berangkat...
-Bagaimana dengan sarapan?
100
00:06:48,320 --> 00:06:49,920
-Selamat pagi, Ayah.
-Hei, Sunil!
101
00:06:50,200 --> 00:06:53,240
Matahari!
Tunggu sebentar, Nak!
102
00:06:53,440 --> 00:06:56,320
Tunggu sebentar!
Apa ini, Sunil? Apa ini?
103
00:06:57,280 --> 00:06:59,520
Anda bahkan tidak dapat menghentikan kendaraan
untuk menyambutku dengan benar!
104
00:06:59,680 --> 00:07:01,240
Saya minta maaf, Ayah!
Saya sedang terburu-buru.
105
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
Apapun situasinya,
seseorang tidak boleh melakukannya
106
00:07:03,360 --> 00:07:05,320
-lupa sopan santun...
-Tentu, Ayah...
107
00:07:05,800 --> 00:07:07,480
Ayolah, sekarang.
Antarkan aku ke gereja.
108
00:07:07,920 --> 00:07:10,000
Tapi, Bapa... gerejanya aktif
berlawanan arah dengan tujuanku.
109
00:07:10,160 --> 00:07:12,920
Tidak peduli jalan mana yang kamu ambil...
110
00:07:13,120 --> 00:07:16,040
-semua jalan menuju Tuhan. Oke?
-Tapi, Ayah...
111
00:07:16,200 --> 00:07:17,360
-Aku akan terlambat untuk latihan...
-Sopan santun!
112
00:07:17,480 --> 00:07:19,920
-Tata krama! Sekarang, ayolah.
-Baik, Ayah.
113
00:07:21,240 --> 00:07:24,400
Sunil... Sunil,
tidak begitu cepat. Silakan.
114
00:07:24,520 --> 00:07:26,800
Lambat...
115
00:07:26,920 --> 00:07:29,240
Saya tahu surga itu
tempat yang sangat indah
116
00:07:29,400 --> 00:07:33,440
tapi saya tidak terburu-buru untuk pergi ke sana.
Hati-hati. Berkendara perlahan!
117
00:07:34,040 --> 00:07:35,320
Mengapa kamu berkendara begitu cepat?
118
00:07:35,480 --> 00:07:38,240
Anda tidak tahu, Ayah.
Saya sudah terlambat selama tiga hari terakhir.
119
00:07:38,360 --> 00:07:39,880
Saya yakin Imran akan menyalahkan saya
dengan tingkat keparahan yang pedas hari ini!
120
00:08:07,600 --> 00:08:09,560
DILARANG BERNYANYI
121
00:08:21,640 --> 00:08:22,720
Ya Tuhan!
122
00:08:23,360 --> 00:08:24,720
Alasan apa yang kamu punya hari ini, Sunil?
123
00:08:24,880 --> 00:08:26,200
Percayalah, itu bukan alasan.
124
00:08:26,360 --> 00:08:27,840
Saya bertemu Pastor Braganza
dalam perjalanan ke sini...
125
00:08:28,000 --> 00:08:31,040
dia memintaku untuk mengantarnya ke gereja.
Apa yang bisa saya lakukan?
126
00:08:31,320 --> 00:08:32,840
Tapi Anda telah memberikan alasan ini kemarin.
127
00:08:32,960 --> 00:08:34,520
Yah... aku telah berbohong padamu kemarin.
128
00:08:34,640 --> 00:08:37,480
Tapi hari ini, aku benar-benar bertemu dengannya.
Aku bersumpah demi Tuhan. Tolong percaya padaku!
129
00:08:37,919 --> 00:08:39,159
Bagaimana aku percaya padamu?
130
00:08:39,280 --> 00:08:40,600
Alasan Anda terdiri dari
pergi ke bank
131
00:08:40,720 --> 00:08:41,679
dan pergi ke pasar.
132
00:08:41,840 --> 00:08:43,600
Sepertinya Anda bahkan harus berdiri
dalam antrian untuk membeli minyak!
133
00:08:44,200 --> 00:08:46,160
Ketika Anda kehabisan alasan, Anda mengarang
kisah pertemuan dengan Pastor Braganza!
134
00:08:46,280 --> 00:08:47,400
Lupakan saja, Imran.
135
00:08:47,840 --> 00:08:50,240
Setidaknya dia punya ide
alasan yang menarik!
136
00:08:50,360 --> 00:08:51,760
-Diam saja, Yezdi.
-Hai!
137
00:08:51,920 --> 00:08:53,880
Hai teman-teman! Kabar baik!
Itu benar.
138
00:08:54,040 --> 00:08:56,480
Adikku telah berbicara dengan Patel
dan dia telah yakin.
139
00:08:56,600 --> 00:08:59,280
-Hore! Hore!
-Ini kabar baik.
140
00:09:00,920 --> 00:09:03,720
Mohon maafkan saya, teman saya.
Mohon maafkan saya, Imran.
141
00:09:04,000 --> 00:09:04,920
-Hore!
-Hore!
142
00:09:06,520 --> 00:09:08,440
Tapi, Imran...
Siapa Patel ini?
143
00:09:08,600 --> 00:09:09,760
Dia adalah manajernya
dari Klub Kota Cina.
144
00:09:09,920 --> 00:09:11,720
Dia sedang mencari band yang bagus
dan dia menemukannya dalam diri kita.
145
00:09:11,840 --> 00:09:13,280
-Ya!
-Dengar... dengarkan semuanya. Lihat!
146
00:09:13,520 --> 00:09:15,800
Ini adalah pertama kalinya kami mendapatkannya
kesempatan untuk menjadi profesional.
147
00:09:15,920 --> 00:09:17,000
Kita tidak boleh melepaskannya
dari peluang ini.
148
00:09:17,120 --> 00:09:18,440
Tapi Smita akan menikah.
149
00:09:18,600 --> 00:09:19,840
-Siapa yang akan menggantikannya?
-Oh!
150
00:09:19,960 --> 00:09:21,160
Yezdi, kami akan mengurusnya nanti.
151
00:09:21,280 --> 00:09:23,600
-Tony! Jujur saja. Apa peluang kita?
-Ya?
152
00:09:23,760 --> 00:09:24,960
Jangan khawatir.
Pekerjaan selesai.
153
00:09:25,080 --> 00:09:26,920
Saudaraku, Richie,
adalah teman baik Patel.
154
00:09:27,040 --> 00:09:28,800
Malam ini, dia akan membawa kita ke sana
China Town dan perkenalkan kami
155
00:09:28,920 --> 00:09:30,880
-kepada Patel.
-Malam ini? Wow!
156
00:09:31,000 --> 00:09:33,440
Hanya satu audisi,
dan kemudian, pekerjaan itu menjadi milik kita.
157
00:09:33,560 --> 00:09:34,920
-Jadi, tunggu apa lagi...
-Hore!
158
00:09:36,440 --> 00:09:37,720
-Ayo kita lakukan!
-Tunggu...
159
00:09:38,120 --> 00:09:40,840
Sekarang, pikirkan lagu yang bagus
akan membuat Patel terpesona.
160
00:09:40,960 --> 00:09:42,160
-Jangan khawatir, Imran.
-Oke...
161
00:09:42,280 --> 00:09:44,480
-Kamu bekerja di sini. Tony, ambil gitarmu...
-Ayo...
162
00:09:44,600 --> 00:09:47,400
pikirkan lagu dan liriknya.
163
00:09:47,560 --> 00:09:49,800
Apapun itu, itu seharusnya
dilakukan dengan cepat. Saya harus pergi.
164
00:09:50,080 --> 00:09:51,120
Kemana kamu harus pergi?
165
00:09:51,600 --> 00:09:53,120
-Anna akan datang hari ini.
-Ann...
166
00:09:53,880 --> 00:09:55,760
Diam!
Tidak seorang pun boleh mengetahuinya.
167
00:09:56,840 --> 00:09:58,960
Tapi kamu bilang kamu akan melakukannya
temani aku ke wawancara!
168
00:09:59,160 --> 00:10:00,440
Persetan dengan wawancaramu!
169
00:10:00,560 --> 00:10:01,440
Anda tidak pernah berhasil mendapatkan pekerjaan.
170
00:10:01,600 --> 00:10:03,520
-Mengapa Anda terus melakukan wawancara?
-Apa yang harus saya lakukan?
171
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
Ayahku memaksaku melakukan hal itu.
172
00:10:05,920 --> 00:10:09,640
-Wawancara...
-Hei, Sunil! Lakukan beberapa pekerjaan. Seriuslah.
173
00:10:11,840 --> 00:10:15,320
Ya, Imran...
Menurutku lagunya harus romantis...
174
00:10:15,680 --> 00:10:18,640
Dan kita harus memberi lebih banyak
Pentingnya melodi, bukan?
175
00:10:18,760 --> 00:10:21,480
Benar!
Melodi artinya manis
176
00:10:21,920 --> 00:10:24,240
yang menyentuh hati kita.
Lagu romantis!
177
00:10:24,400 --> 00:10:26,560
Pikirkanlah...
Apa kata-katanya?
178
00:10:26,760 --> 00:10:28,760
Bagaimana lagunya
dan apa yang akan terjadi
179
00:10:28,880 --> 00:10:30,240
tema lagu ini?
Memikirkan!
180
00:10:38,920 --> 00:10:40,880
Imran, dengarkan ini.
181
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
Saya mengerti!
Saya mengerti!
182
00:10:46,320 --> 00:10:47,560
Saya mendapat temanya, Imran.
Dengar...
183
00:10:47,920 --> 00:10:52,720
Temanya adalah,
seorang kekasih tidak sabar menunggu
184
00:10:53,040 --> 00:10:56,200
untuk pacarnya,
cinta dalam hidupnya
185
00:10:57,160 --> 00:10:58,160
di peron kereta api.
186
00:10:58,280 --> 00:11:02,360
-Aku tahu siapa gadis itu... Anna...
-Tetap diam.
187
00:11:02,880 --> 00:11:04,200
Bagus!
Sangat bagus!
188
00:11:04,320 --> 00:11:06,520
Luar biasa, Sunil!
Teruskan. Apa selanjutnya?
189
00:11:06,640 --> 00:11:08,840
Lalu...
baik...
190
00:11:11,480 --> 00:11:14,600
Anak laki-laki itu masih muda dan sangat tampan.
191
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Kereta sedang melewati hutan
192
00:11:18,240 --> 00:11:20,280
dan gadis itu sedang melihat keluar
dari jendela.
193
00:11:21,440 --> 00:11:23,160
Pepohonan bergoyang...
194
00:11:23,440 --> 00:11:25,760
Dan seekor monyet sedang duduk
di atas pohon!
195
00:11:25,920 --> 00:11:27,160
Diam, dasar monyet!
196
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
Burung-burung terbang di angkasa...
197
00:11:33,000 --> 00:11:34,720
Ya... bahkan aku bisa melihatnya.
198
00:11:39,440 --> 00:11:41,400
Sebuah terowongan melewati perbukitan...
199
00:11:44,000 --> 00:11:45,880
dan mesin terus bersiul...
200
00:12:05,760 --> 00:12:09,120
"Gila"
201
00:12:09,400 --> 00:12:13,800
"Hati yang gila"
202
00:12:14,160 --> 00:12:20,320
"Gila,
Aku tergila-gila padamu"
203
00:12:22,360 --> 00:12:26,440
"Saya telah menunggu
Untukmu sejak lama"
204
00:12:26,800 --> 00:12:30,680
"Kapan kekasihku akan tiba"
205
00:12:31,000 --> 00:12:34,760
"Saya telah menunggu
Untukmu sejak lama"
206
00:12:35,280 --> 00:12:39,000
"Kapan kekasihku akan tiba"
207
00:12:39,240 --> 00:12:42,920
"Semakin aku mencoba mengalihkannya
Perhatian saya"
208
00:12:43,440 --> 00:12:47,040
"Semakin gelisah aku"
209
00:12:47,920 --> 00:12:54,440
"Gila,
Hati yang gila"
210
00:12:56,400 --> 00:13:02,800
"Gila,
Aku tergila-gila padamu"
211
00:13:11,680 --> 00:13:12,920
Ayolah.
212
00:13:27,080 --> 00:13:28,920
Menjijikkan!
Alur pemikiran telah berhenti di sini.
213
00:13:29,520 --> 00:13:31,160
Saya berharap Chris ada di sini.
214
00:13:31,320 --> 00:13:32,680
Tapi dia ada di Bangalore.
215
00:13:38,440 --> 00:13:39,800
Kris!
216
00:13:50,400 --> 00:13:53,200
Ya, lagu yang bagus kawan. Cantik!
Itu saja!
217
00:13:53,640 --> 00:13:55,360
Senang kamu ada di sini, Chris.
Tahukah kamu
218
00:13:55,480 --> 00:13:56,920
-kenapa kita membuat lagu baru?
-Mengapa?
219
00:13:57,040 --> 00:13:59,120
-Kami ingin Patel mendengarkannya.
-Siapa Patel? Oh! Kota Cina?
220
00:13:59,240 --> 00:14:00,600
-Tony, kamu berhasil!
-Ya.
221
00:14:00,720 --> 00:14:01,520
Itu kabar baik, teman-teman.
222
00:14:01,760 --> 00:14:03,600
-Tapi kita terjebak di tengah.
-Mengapa?
223
00:14:03,760 --> 00:14:05,680
-Sekarang, bantu kami dengan lagunya.
-Oke.
224
00:14:05,800 --> 00:14:07,200
-Ayo, kita ambil dari atas.
-Tunggu sebentar...
225
00:14:07,320 --> 00:14:09,560
Kami akan berlatih, tapi lakukan dengan cepat.
Saya harus berangkat lebih awal.
226
00:14:09,640 --> 00:14:10,440
Mengapa?
227
00:14:10,520 --> 00:14:11,880
-Karena Anna akan kembali hari ini.
-Anna!
228
00:14:12,000 --> 00:14:13,040
-Itu bagus!
-Anna akan datang hari ini.
229
00:14:13,120 --> 00:14:14,880
-Kotoran!
-Itulah sebabnya aku kembali dari Bangalore
230
00:14:15,080 --> 00:14:16,600
setelah dengan cepat menyelesaikan pekerjaanku disana.
231
00:14:16,760 --> 00:14:18,920
Itu bagus.
Kini, Smita bisa dengan mudah tergantikan.
232
00:14:19,000 --> 00:14:20,600
Anna akan menjadi bagian dari band
sekali lagi.
233
00:14:20,680 --> 00:14:22,560
Sekarang, pria konyol ini juga akan pergi
ke stasiun.
234
00:14:22,720 --> 00:14:24,200
Saya pikir saya akan pergi ke stasiun
235
00:14:24,360 --> 00:14:25,600
dan jadilah satu-satunya yang menerima Anna.
236
00:14:25,720 --> 00:14:28,120
Kris, lakukan sesuatu.
Beritahu Anna bahwa kita akan menemuinya
237
00:14:28,280 --> 00:14:29,560
-di toko roti malam ini. Oke?
-Tidak apa-apa.
238
00:14:29,680 --> 00:14:30,760
-Ayo, mari kita mulai latihan kita.
-Oke.
239
00:14:31,000 --> 00:14:33,360
-Hai, Kris!
-Hei, Yezdi!
240
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
Kamu terlihat sangat bahagia hari ini.
241
00:14:35,560 --> 00:14:38,200
aku seharusnya bahagia...
Anna akan kembali hari ini.
242
00:14:38,320 --> 00:14:41,200
Itu benar. Tapi Anda tidak perlu
pergi ke stasiun, Chris!
243
00:14:41,360 --> 00:14:42,360
-Mengapa?
-Saya bertemu kakaknya, Albert,
244
00:14:42,440 --> 00:14:43,240
di pagi hari hari ini,
245
00:14:43,400 --> 00:14:44,520
dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan menerimanya.
246
00:14:44,640 --> 00:14:46,800
Sangat penting baginya untuk pergi.
Begitu juga denganku.
247
00:14:46,920 --> 00:14:48,880
Saya telah menunggu
untuk hari ini untuk waktu yang lama.
248
00:14:49,320 --> 00:14:50,720
Anda sedang melirik jam tangan
tanpa alasan, Kris.
249
00:14:50,880 --> 00:14:52,440
-Mengapa?
-Saat ini, kereta api tidak datang tepat waktu.
250
00:14:52,600 --> 00:14:55,800
Mereka selalu mengalami penundaan
berjam-jam.
251
00:14:56,000 --> 00:14:57,920
Kereta kemarin
terlambat 12 jam.
252
00:14:58,080 --> 00:14:59,240
-12 jam?
-Ya.
253
00:14:59,600 --> 00:15:01,920
-Astaga! Saya tidak akan pergi ke sana.
-Benar.
254
00:15:02,120 --> 00:15:04,280
Tapi aku akan pergi ke sana,
tidak peduli seberapa terlambat keretanya.
255
00:15:04,520 --> 00:15:06,040
-Hei, Kris! Kemarilah, teman...
-Ya?
256
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
Bantu kami menyelesaikan lagunya.
257
00:15:07,880 --> 00:15:10,000
-Oh ya! Ayo teman-teman. Ayo cepat.
-Dengan cepat...
258
00:15:10,120 --> 00:15:11,320
-Aku juga harus pergi ke stasiun...
-Yazdi!
259
00:15:11,480 --> 00:15:12,960
-Mainkan B kecil. toni...
-Oke.
260
00:15:13,080 --> 00:15:16,120
-Hei, Imran! Bahkan aku ingin pergi lebih awal.
-Mengapa?
261
00:15:16,400 --> 00:15:17,480
Apakah kamu harus pergi
ke stasiun juga?
262
00:15:17,640 --> 00:15:19,280
Tidak...
Bisnis apa yang saya miliki di sana?
263
00:15:19,600 --> 00:15:21,400
Ya, ayah ingin aku melakukannya
melakukan sesuatu yang sangat penting.
264
00:15:21,520 --> 00:15:23,480
-Dan kamu sadar bahwa jika aku...
-Baiklah, kamu bisa berangkat lebih awal.
265
00:15:23,600 --> 00:15:24,640
Terima kasih, bos.
266
00:15:25,640 --> 00:15:26,920
Hei, Tony!
Ketukan yang sama, tapi lebih cepat. Oke?
267
00:15:27,040 --> 00:15:29,800
Ingat... kita semua sedang bertemu
di China Town pada malam hari.
268
00:15:29,920 --> 00:15:31,880
-Jam berapa Tony? Jam tujuh!
-Jam tujuh.
269
00:15:32,000 --> 00:15:34,160
-Baiklah!
-Hei, Sunil! Tepat pukul tujuh.
270
00:15:34,320 --> 00:15:35,120
Tidak masalah, bos.
271
00:15:35,440 --> 00:15:38,600
-Sekarang, mari kita mulai latihannya.
-Ya! Ayo... kita lakukan, kawan.
272
00:15:59,560 --> 00:16:03,680
"Dia sangat menawan"
273
00:16:03,880 --> 00:16:08,040
"Dia menunjukkan banyak sisi dari dirinya"
274
00:16:08,280 --> 00:16:12,320
"Dia sangat menawan"
275
00:16:12,600 --> 00:16:16,360
"Dia menunjukkan banyak sisi dari dirinya"
276
00:16:16,800 --> 00:16:20,680
"Dia pasti sudah tiba
Seperti hembusan angin"
277
00:16:21,160 --> 00:16:25,080
"Sambil membuat bunga mekar"
278
00:16:25,200 --> 00:16:28,880
{\an8}"Ayo sekarang"
279
00:16:29,040 --> 00:16:31,880
{\an8}"Kekasihku"
280
00:16:33,640 --> 00:16:39,960
"Gila,
Hati yang gila"
281
00:16:42,200 --> 00:16:46,120
{\an8}"Saya telah menunggu
Untukmu sejak lama"
282
00:16:46,600 --> 00:16:50,280
"Kapan kekasihku akan tiba"
283
00:16:50,440 --> 00:16:54,200
{\an8}"Semakin keras aku berusaha
Untuk mengalihkan perhatianku"
284
00:16:54,760 --> 00:16:59,240
{\an8}"Semakin aku gelisah"
285
00:17:29,880 --> 00:17:34,080
"Aku menyimpan saputangan sutranya
Milikmu"
286
00:17:34,280 --> 00:17:38,320
"Dekat hatiku sampai saat ini"
287
00:17:38,600 --> 00:17:42,680
"Aku menyimpan saputangan sutranya
Milikmu"
288
00:17:43,000 --> 00:17:46,920
"Dekat hatiku sampai saat ini"
289
00:17:47,200 --> 00:17:50,680
"Apa lagi yang bisa kukatakan sayangku"
290
00:17:51,440 --> 00:17:55,360
"Datang dan lihat penderitaanku"
291
00:17:55,480 --> 00:17:59,040
{\an8}"Ayo sekarang"
292
00:17:59,160 --> 00:18:03,680
{\an8}"Kekasihku"
293
00:18:04,080 --> 00:18:11,080
{\an8}"Gila,
Hati yang gila"
294
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
"Saat aku melihat bintang jatuh"
295
00:18:31,240 --> 00:18:37,320
"Aku memintamu dari Tuhan,
Sayangku"
296
00:18:42,200 --> 00:18:44,320
{\an8}"Saat saya melihat bintang jatuh"
297
00:18:44,440 --> 00:18:50,280
"Aku memintamu dari Tuhan,
Sayangku"
298
00:18:50,840 --> 00:18:54,720
"Bahkan jika semua bintang berjatuhan"
299
00:18:55,040 --> 00:18:59,160
"Saya akan berdoa untuk hal yang sama"
300
00:18:59,320 --> 00:19:05,240
{\an8}"Ayo,
Kekasihku"
301
00:19:07,720 --> 00:19:14,720
{\an8}"Gila,
Hati yang gila"
302
00:19:16,240 --> 00:19:20,120
{\an8}"Saya telah menunggu
Untukmu sejak lama"
303
00:19:20,520 --> 00:19:24,280
"Kapan kekasihku akan tiba"
304
00:19:24,760 --> 00:19:28,560
{\an8}"Saya telah menunggu
Untukmu sejak lama"
305
00:19:29,120 --> 00:19:32,840
"Kapan kekasihku akan tiba"
306
00:19:33,080 --> 00:19:36,920
"Semakin keras aku mencoba
Untuk mengalihkan perhatianku"
307
00:19:37,360 --> 00:19:41,160
"Semakin gelisah aku"
308
00:19:41,920 --> 00:19:48,920
{\an8}"Gila,
Hati yang gila"
309
00:19:50,480 --> 00:19:57,080
"Gila,
Aku tergila-gila padamu"
310
00:20:34,480 --> 00:20:35,920
-Ambil ini.
-Terima kasih.
311
00:20:36,040 --> 00:20:38,200
Oh!
Aku bertemu denganmu setelah sekian lama.
312
00:20:39,320 --> 00:20:41,800
Kamu menjadi lebih manis
dan lebih cantik dari sebelumnya.
313
00:20:42,360 --> 00:20:43,640
Lebih dahsyat dari sebelumnya.
314
00:20:44,480 --> 00:20:46,040
Ini dia lagi, Sunil.
315
00:20:46,160 --> 00:20:48,680
Untuk menyanjung seseorang dengan kepalsuan
pujian adalah kebiasaan lama Anda!
316
00:20:48,800 --> 00:20:52,200
Tidak, Anna... Aku mengatakan yang sejujurnya.
Kamu benar-benar menjadi lebih manis
317
00:20:52,320 --> 00:20:53,120
dan lebih cantik dari sebelumnya.
318
00:20:53,240 --> 00:20:55,760
-Maksudku, baru saja keluar dari dunia ini!
-Oke... Saya tersanjung.
319
00:20:55,880 --> 00:20:58,040
Sekarang, berhentilah memujiku
dan beritahu aku hal lain.
320
00:20:58,240 --> 00:21:00,320
Ya, Anna... ada beberapa
berita yang benar-benar fantastis.
321
00:21:00,440 --> 00:21:02,880
Anna, aku lupa memberitahumu sesuatu.
322
00:21:03,040 --> 00:21:04,320
Sebenarnya ada apa?
323
00:21:04,720 --> 00:21:06,200
Saya telah jatuh cinta.
324
00:21:08,080 --> 00:21:09,040
Aku sedang jatuh cinta.
325
00:21:09,160 --> 00:21:10,800
Manis sekali!
Siapa gadis itu?
326
00:21:11,920 --> 00:21:15,520
Ya, ada seorang gadis.
Dia sangat cantik dan sangat manis.
327
00:21:15,640 --> 00:21:17,040
Anna, dia menghancurkan,
Aku beritahu kamu!
328
00:21:17,160 --> 00:21:18,840
Dia baru saja keluar dari dunia ini!
329
00:21:19,120 --> 00:21:22,160
Tapi kamu mengatakan semua ini
bagiku beberapa waktu yang lalu.
330
00:21:22,280 --> 00:21:24,800
Ya. Karena gadis itu
yang aku bicarakan adalah kamu.
331
00:21:24,880 --> 00:21:25,760
Matahari!
332
00:21:26,040 --> 00:21:27,880
Tapi aku mencintaimu, Anna...
Aku bersumpah!
333
00:21:28,560 --> 00:21:30,080
Sunil, kamu tidak mungkin.
334
00:21:32,600 --> 00:21:34,680
-Ini dia Albert. Hai, Albert!
-Albert?
335
00:21:39,760 --> 00:21:42,680
-Anna! Anna.
-Albert, aku di sini. Hai!
336
00:21:44,000 --> 00:21:45,560
-Apa kabarmu?
-Maaf aku terlambat.
337
00:21:45,680 --> 00:21:46,840
Mobilku mogok di tengah jalan.
338
00:21:46,960 --> 00:21:48,520
-Saya harap Anda tidak memiliki masalah?
-Tidak, tidak sama sekali!
339
00:21:48,640 --> 00:21:50,440
-Sunil tiba tepat waktu. Ya.
-Sunil?
340
00:21:50,560 --> 00:21:52,120
Sekarang, apa yang dia lakukan di sini?
341
00:21:54,400 --> 00:21:55,960
-Hai, Albert!
-Aku mengerti...
342
00:21:56,080 --> 00:21:57,360
jadi, kamu sudah datang ke sini
untuk menerima Anna?
343
00:21:57,480 --> 00:21:59,480
-Tidak, aku datang ke sini untuk menerima temanku.
-Temanmu?
344
00:21:59,600 --> 00:22:03,320
Ya, dia ada di sini.
Dia pasti sudah kembali ke rumah.
345
00:22:03,520 --> 00:22:06,120
Benar-benar?
Bagaimana dengan bunga-bunga ini?
346
00:22:06,520 --> 00:22:08,040
Bunga-bunga ini...
347
00:22:08,200 --> 00:22:09,440
Begitu ya, kamu mendapatkannya dari
kedai teh itu?
348
00:22:09,560 --> 00:22:10,880
Jadi saat ini, warung teh
sudah mulai menjual bunga!
349
00:22:11,000 --> 00:22:12,440
-Ya... tidak...
-Lalu siapa yang menjual tehnya?
350
00:22:13,040 --> 00:22:15,800
Lupakan saja, Albert.
Dia datang ke sini untuk menerima saya.
351
00:22:15,960 --> 00:22:18,120
Ayo, kita pulang.
Aku sangat ingin bertemu Ibu dan Ayah!
352
00:22:18,280 --> 00:22:20,080
Oke. Ambil kunci mobil
dan pergi, duduk di dalam mobil.
353
00:22:20,200 --> 00:22:21,000
-Kami akan membawa barang bawaanmu.
-Oke.
354
00:22:21,120 --> 00:22:23,880
-Ayo, ayo pergi.
-Hai! Kemana kamu pergi?
355
00:22:24,000 --> 00:22:26,880
Jadi, haruskah saya menelepon kuli?
Kuli! Kuli!
356
00:22:27,200 --> 00:22:29,680
Apa perlunya kuli?
Kami ada di sana, kan?
357
00:22:32,200 --> 00:22:33,720
Apakah kamu ingin aku membawanya
358
00:22:33,840 --> 00:22:35,920
-koper ini ke mobil?
-Tidak, kamu akan membawanya sampai rumah kami.
359
00:22:36,400 --> 00:22:39,880
Hai, Albert! Albert!
Albert...
360
00:22:40,640 --> 00:22:41,760
Sial!
361
00:22:43,920 --> 00:22:46,720
Anna, anakku,
ayahmu membuat kue ini
362
00:22:46,840 --> 00:22:48,760
untuk kesempatan ini
tentang kepulanganmu.
363
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
Oh ayah!
Kamu sungguh sayang!
364
00:22:51,040 --> 00:22:54,760
-Kamu telah membuat kue yang enak!
-Aku tahu... tapi berhentilah memujiku.
365
00:22:54,880 --> 00:22:56,280
-Pertama makan kuenya.
-Oke.
366
00:22:56,720 --> 00:22:58,320
-Ini dia, Nak.
-Terima kasih, Ibu.
367
00:22:59,560 --> 00:23:01,040
-Simon!
-Ya sayang?
368
00:23:01,200 --> 00:23:03,280
Berhenti memandangi kuenya.
Hentikan, kawan.
369
00:23:03,680 --> 00:23:05,640
Tampaknya Anda akan melahapnya
kue dengan matamu.
370
00:23:05,760 --> 00:23:07,880
Hanya sepotong kecil.
Sebuah gigitan kecil.
371
00:23:08,080 --> 00:23:09,760
Pikirkan tentang kondisi Anda.
372
00:23:09,880 --> 00:23:11,040
Anda sudah menjadi penderita diabetes.
373
00:23:11,160 --> 00:23:14,200
Tapi, Mary... hanya sepotong kecil.
Maksudku sepotong kecil. Dengar, Maria...
374
00:23:14,320 --> 00:23:17,320
Saya telah memanggang kue ini di rumah saya
toko roti sendiri dengan begitu banyak cinta
375
00:23:17,520 --> 00:23:19,840
dan aku bahkan tidak diperbolehkan memakannya!
Hanya sedikit.
376
00:23:20,000 --> 00:23:21,320
Apakah kamu tidak ingat apa
dokter sudah bilang padamu?
377
00:23:21,440 --> 00:23:24,160
Jika kamu mencintai hidupmu,
kamu harus berhenti makan yang manis-manis.
378
00:23:24,280 --> 00:23:25,760
Dan hukuman ini
telah diberikan kepadamu oleh Tuhan!
379
00:23:25,880 --> 00:23:27,720
-Apakah kamu mengerti?
-Mary, apa hubungan Tuhan
380
00:23:27,840 --> 00:23:31,160
dengan diabetes?
Maria, kamu...
381
00:23:33,440 --> 00:23:37,520
Anna, anakku...
Katakan padaku bagaimana kuenya.
382
00:23:37,880 --> 00:23:41,160
-Ayah, ini luar biasa!
-Wah...
383
00:23:41,800 --> 00:23:45,880
Anna, sayangku...
tolong beri saya sepotong kecilnya.
384
00:23:46,000 --> 00:23:46,880
Silakan!
Sepotong kecil.
385
00:23:47,000 --> 00:23:48,480
Ibumu tidak akan mengerti
untuk mengetahuinya.
386
00:23:48,640 --> 00:23:51,240
-Silakan!
-Cepat! Buka mulutmu, Ayah.
387
00:23:53,240 --> 00:23:54,560
Cantik.
388
00:23:58,240 --> 00:24:01,160
Anna, potongan dengan ceri itu.
389
00:24:02,000 --> 00:24:04,120
-Tidak, Ayah!
-Anna, kumohon! Ibumu tidak memperhatikan.
390
00:24:04,400 --> 00:24:07,200
-Silakan.
-Oke.
391
00:24:10,840 --> 00:24:14,440
Cantik. Anda tahu, saya mengasinkannya
ceri dalam brendi ini, sepanjang malam?
392
00:24:14,560 --> 00:24:17,800
-Mama!
-Simon!
393
00:24:17,920 --> 00:24:19,040
Simon!
394
00:24:22,480 --> 00:24:23,840
Apa yang ada di mulutmu?
Lihat ke arah sini.
395
00:24:26,920 --> 00:24:28,920
Oh, Sunil!
Mengapa kamu tidak memperhatikan langkahmu?
396
00:24:29,040 --> 00:24:30,600
Ya Tuhan!
Anda membawa seluruh barang bawaan ke rumah?
397
00:24:30,760 --> 00:24:31,920
Kenapa kamu begitu ceroboh?
398
00:24:33,520 --> 00:24:35,720
Oh tidak!
Dasar orang malang!
399
00:24:35,840 --> 00:24:38,800
Saya menawarkan diri untuk membantunya,
tapi dia tidak mau mendengarkanku.
400
00:24:39,760 --> 00:24:41,120
Halo paman!
Halo bibi!
401
00:24:41,480 --> 00:24:42,920
Sunil, apa kabarmu?
402
00:24:43,040 --> 00:24:44,240
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja.
403
00:24:44,400 --> 00:24:45,600
Apakah hasilmu sudah keluar, Sunil?
404
00:24:46,440 --> 00:24:48,040
Tidak, belum.
Masih ada waktu.
405
00:24:48,200 --> 00:24:50,840
Ayolah, Ibu. Semua orang tahu
bahwa dia akan gagal lagi.
406
00:24:50,960 --> 00:24:53,160
Sunil, itu sudah cukup.
Cukup!
407
00:24:53,400 --> 00:24:57,560
Dengar, kamu harus menghentikan kebiasaan ini
dari kegagalan berkali-kali...
408
00:24:57,880 --> 00:25:00,720
Anda mengerti?
Anda harus berkonsentrasi pada studi Anda.
409
00:25:01,120 --> 00:25:04,240
Sunil, kenapa tidak kamu ambil
Chris sebagai contoh?
410
00:25:04,400 --> 00:25:07,880
Ayah, sekarang Chris luar biasa.
Dia serba bisa.
411
00:25:08,000 --> 00:25:11,160
Dia menjadi yang pertama di kelas dan sekarang
dia telah bergabung dengan kantor ayahnya juga.
412
00:25:11,320 --> 00:25:13,640
Selain itu,
dia memainkan gitar dengan sangat baik.
413
00:25:13,800 --> 00:25:16,480
-Kamu lihat.
-Berhenti. Kalian berdua mengincar nyawanya!
414
00:25:16,600 --> 00:25:18,040
-Yah, kami...
-Ayolah, Sunil.
415
00:25:20,320 --> 00:25:22,200
Ambil kue ini dan ikut aku.
416
00:25:23,280 --> 00:25:26,000
Ayah, bersiaplah.
Aku akan mengantarmu ke toko roti.
417
00:25:26,160 --> 00:25:28,040
Bahkan aku harus pergi ke garasi.
Mobil saya mengalami masalah.
418
00:25:28,160 --> 00:25:29,360
Baiklah...
Silakan, nak.
419
00:25:29,480 --> 00:25:31,760
Lihat dasi ini.
Ini untuk Albert.
420
00:25:32,600 --> 00:25:34,120
Apa yang kamu bawa untukku?
421
00:25:35,600 --> 00:25:37,960
Bagaimana kacamata ini?
422
00:25:39,440 --> 00:25:40,680
-Ini...
-Aku membawakannya untuk Chris.
423
00:25:43,760 --> 00:25:44,840
Ini bagus.
424
00:25:45,360 --> 00:25:46,480
Apa yang kamu bawakan untukku, Anna?
425
00:25:46,680 --> 00:25:47,760
Maafkan aku, Sunil.
426
00:25:47,920 --> 00:25:49,360
Saya tidak bisa mendapatkan apa pun untuk Anda.
427
00:25:49,480 --> 00:25:50,800
Saya ingin mendapatkan sesuatu
untukmu.
428
00:25:50,920 --> 00:25:53,080
Sebenarnya, aku telah melihat sesuatu
sangat bagus untukmu.
429
00:25:53,200 --> 00:25:55,080
Sunil, itu indah dan unik.
430
00:25:55,200 --> 00:25:56,440
Itu akan terjadi
hadiah ideal untuk Anda.
431
00:25:56,840 --> 00:25:59,720
Tapi tahukah Anda,
setelah membeli semua barang ini,
432
00:25:59,840 --> 00:26:03,720
Saya kehabisan uang.
Aku minta maaf, Sunil.
433
00:26:04,960 --> 00:26:07,760
Tidak apa-apa, Anna.
Jika Anda kehabisan uang...
434
00:26:07,920 --> 00:26:09,360
itu tidak masalah sama sekali.
435
00:26:10,040 --> 00:26:12,400
Saya senang dengan kenyataan bahwa Anda
berpikir untuk membelikan sesuatu untukku.
436
00:26:12,560 --> 00:26:14,760
Anda tahu, perasaan lebih penting
daripada apa pun.
437
00:26:15,080 --> 00:26:17,920
Semua pemberian ini adil
untuk menyampaikan kesopanan...
438
00:26:31,680 --> 00:26:34,840
Bagaimana mungkin bagiku
untuk tidak membawakan apa pun untukmu, Sunil?
439
00:26:38,920 --> 00:26:41,640
Itu...
itu indah, Anna.
440
00:27:05,920 --> 00:27:08,360
-Sunil memainkan musik yang indah.
-Kamu benar.
441
00:27:08,560 --> 00:27:09,800
Bu, itu bukan masalah besar.
442
00:27:09,920 --> 00:27:11,440
Ini semua tentang meniupkan udara
ke dalam instrumen itu.
443
00:27:11,560 --> 00:27:14,000
Tidak Albert, tidak.
Ini adalah sebuah seni.
444
00:27:14,160 --> 00:27:16,800
Rasanya seperti ada yang sedang duduk
di bawah pohon ceri
445
00:27:16,920 --> 00:27:19,800
di tepi danau
pada suatu sore musim dingin
446
00:27:20,080 --> 00:27:21,840
dan makan kue stroberi.
447
00:27:22,640 --> 00:27:26,120
Simon, kamu bahkan tidak diperbolehkan
memikirkan tentang manisan.
448
00:27:26,280 --> 00:27:27,440
Dengarkan dia.
449
00:27:33,760 --> 00:27:35,560
Terima kasih!
Terima kasih banyak, Anna.
450
00:27:35,960 --> 00:27:37,400
Ini adalah hadiah yang luar biasa!
451
00:27:38,360 --> 00:27:39,840
Sampai jumpa di toko roti
malam ini, kan?
452
00:27:39,920 --> 00:27:40,720
Oke.
453
00:27:41,040 --> 00:27:42,040
-Selamat tinggal!
-Selamat tinggal!
454
00:27:49,920 --> 00:27:52,200
Oh tidak!
Sekarang, kenapa dia datang ke sini?
455
00:27:54,960 --> 00:27:56,680
Berapa aku harus membayarmu?
Tidak apa-apa, simpan kembaliannya.
456
00:28:01,400 --> 00:28:04,160
-Hai, Kris!
-Hai, Sunil! Apa yang membawamu ke sini?
457
00:28:05,160 --> 00:28:07,760
Tapi, Sunil... kamu bilang begitu
harus menyelesaikan tugas yang diberikan oleh ayahmu.
458
00:28:07,920 --> 00:28:11,760
Ya, saya harus melakukannya. Tapi dia mengirimku ke sana
stasiun kereta api untuk mengantarkan parsel.
459
00:28:11,880 --> 00:28:14,240
-Untungnya, saya bertemu Anna di sana.
-Oh!
460
00:28:14,360 --> 00:28:16,800
Tapi apa yang terjadi padamu?
Aku telah menunggumu di sana.
461
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Saya pikir Anda akan melakukannya
tiba tepat waktu...
462
00:28:18,040 --> 00:28:18,840
Ya...
463
00:28:18,960 --> 00:28:22,320
Ban saya kempes.
Dengan susah payah
464
00:28:22,440 --> 00:28:24,160
Saya sampai di stasiun
tapi saat itu...
465
00:28:24,280 --> 00:28:25,760
-Sudah terlambat, kan?
-Ya.
466
00:28:25,880 --> 00:28:26,880
Aku merasa sangat sedih untukmu, temanku.
467
00:28:27,000 --> 00:28:29,440
Anda tahu, bertemu di stasiun
mempunyai daya tarik tersendiri bukan?
468
00:28:29,560 --> 00:28:31,480
Tapi tidak apa-apa.
Kamu bisa pergi dan menemui Anna sekarang. Pergi.
469
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
Sunil...
470
00:28:34,400 --> 00:28:35,360
Bagaimana kabar Anna?
471
00:28:35,720 --> 00:28:37,800
Apakah dia menanyakan sesuatu tentangku?
472
00:28:38,000 --> 00:28:39,280
Dia bertanya tentang semua orang.
473
00:28:39,400 --> 00:28:41,200
Saya pikir dia menanyakan sesuatu
tentang kamu juga.
474
00:28:41,360 --> 00:28:43,240
-Saya tidak dapat mengingatnya.
-Kamu tidak tahu, Sunil...
475
00:28:43,760 --> 00:28:45,440
Aku sangat bersemangat untuk bertemu Anna.
476
00:28:45,800 --> 00:28:49,240
Saya merasa aneh.
Bagaimanapun, doakan yang terbaik untukku.
477
00:28:49,360 --> 00:28:50,720
-Ya, semoga sukses.
-Sampai jumpa nanti. Oke?
478
00:28:50,840 --> 00:28:52,040
-Ya. Silakan lanjutkan.
-Selamat tinggal.
479
00:28:54,960 --> 00:28:57,760
Astaga!
Itu Pastor Braganza. Saya harus lari.
480
00:28:58,040 --> 00:29:01,280
Hei, Imran!
Imran... tunggu sebentar, Nak.
481
00:29:01,400 --> 00:29:03,280
-Tunggu sebentar.
-Oh tidak!
482
00:29:03,480 --> 00:29:05,600
Selamat pagi, Ayah. Maaf
Aku tidak bisa melihatmu.
483
00:29:05,760 --> 00:29:08,400
Tidak apa-apa.
Drop saja aku di garasi Vinayak.
484
00:29:08,520 --> 00:29:09,840
Tapi, Ayah...
Saya pergi ke sini.
485
00:29:10,200 --> 00:29:13,040
Tidak masalah jika Anda
pergi ke sini atau ke sana.
486
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
-Semua jalan menuju Tuhan.
-Semua jalan menuju Tuhan.
487
00:29:15,320 --> 00:29:17,640
-Kami akan pergi melalui garasi Vinayak. Oke?
-Oke.
488
00:29:18,200 --> 00:29:19,560
Albert, kebocorannya yang mana
kamu bicarakan?
489
00:29:19,680 --> 00:29:21,440
Bersikaplah spesifik.
490
00:29:21,560 --> 00:29:24,080
-Kebocoran mana yang kamu bicarakan?
-Tuan, saya sedang membicarakan yang satu itu
491
00:29:24,160 --> 00:29:25,000
Aku sudah diperbaiki,
sehari sebelum kemarin.
492
00:29:25,080 --> 00:29:26,280
Secara khusus, aku sudah bilang padamu bahwa...
493
00:29:26,600 --> 00:29:28,280
Aku sudah bilang padamu untuk mengambilnya
pengelasan selesai dan Anda memberi tahu saya
494
00:29:28,440 --> 00:29:30,040
-Oh tidak!
-Anda harus menyelesaikan pengangkutan berlebihan.
495
00:29:30,200 --> 00:29:31,880
Tapi tuan,
Saya tidak berbicara tentang itu...
496
00:29:32,000 --> 00:29:33,240
Tapi yang kamu bicarakan
mengganti semua bagian mobil.
497
00:29:33,360 --> 00:29:34,560
Aku hanya bertanya
498
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
-kenapa kebocoran ini tidak bisa...
-Tidak, katakan saja padaku...
499
00:29:35,760 --> 00:29:36,600
-berhenti dalam satu perbaikan!
-Tapi katakan padaku...
500
00:29:36,760 --> 00:29:38,600
-Selamat pagi. Ada apa?
-Selamat pagi, Ayah.
501
00:29:38,720 --> 00:29:39,800
Mengapa kalian berdua bertengkar?
502
00:29:39,960 --> 00:29:41,560
-Sekarang, apa yang bisa kukatakan? Tanyakan padanya tentang hal itu.
-Ya?
503
00:29:42,440 --> 00:29:44,440
Ayah, aku punya mobil ini
diperbaiki kemarin.
504
00:29:44,680 --> 00:29:46,520
Bagian ini sudah mulai bocor lagi.
Apa yang harus saya lakukan?
505
00:29:46,640 --> 00:29:48,520
Ayah...
dengarkan aku. Saya tidak bersalah.
506
00:29:48,640 --> 00:29:50,280
Mobil ini hanyalah sepotong memo.
507
00:29:50,480 --> 00:29:52,120
Aku menyuruhnya untuk mengambil
seluruh mobil diangkut secara berlebihan.
508
00:29:52,240 --> 00:29:53,880
Tapi dia baru saja mengerti
diperbaiki sementara.
509
00:29:54,040 --> 00:29:55,440
-Apa yang bisa saya lakukan jika rusak?
-Tapi, Albert...
510
00:29:55,720 --> 00:29:58,920
Mengapa Anda tidak menjual mobil ini
dan membeli sepeda baru saja?
511
00:29:59,080 --> 00:30:02,280
Oh, diamlah! Ini bukan tempo Anda.
Itu adalah mobil!
512
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
Anak-anakku, janganlah kamu berkelahi.
513
00:30:04,520 --> 00:30:06,320
Tidak ada perkelahian.
Tolong jangan berkelahi!
514
00:30:06,680 --> 00:30:08,760
Vinayak, beritahu aku.
Apa masalahnya dengan mobil?
515
00:30:08,880 --> 00:30:11,400
Ayah, tanyakan padaku apa yang bukan masalahnya
dengan mobil ini.
516
00:30:11,920 --> 00:30:13,320
Apa yang bukan masalahnya
dengan mobil ini?
517
00:30:13,440 --> 00:30:15,240
-Semuanya salah dengan itu.
-Benar-benar?
518
00:30:15,360 --> 00:30:17,000
-Mesin ini, lho...
-Mesin?
519
00:30:17,120 --> 00:30:17,920
apakah kamu mengerti apa itu mesin?
Yang ini di sini.
520
00:30:18,000 --> 00:30:18,920
Oh ya.
Mesinnya ada di sana.
521
00:30:19,080 --> 00:30:21,280
-Mesin ini memerlukan perombakan total.
-Jadi begitu.
522
00:30:21,400 --> 00:30:23,120
Dan kabel-kabel ini telah menemukan tujuannya
masuk ke dalam perut tikus.
523
00:30:23,240 --> 00:30:24,600
-Benar-benar?
-Ya...
524
00:30:24,920 --> 00:30:26,920
-Apakah tikus memakan kabel? Benar-benar?
-Ya.
525
00:30:27,440 --> 00:30:29,880
Oke. Albert, apa masalahmu?
526
00:30:30,120 --> 00:30:33,000
Sekarang, apa yang bisa kukatakan, Ayah?
Saya semakin terlambat ke kantor.
527
00:30:33,120 --> 00:30:36,160
Permisi, Ayah.
Tolong hentikan kebocoran ini!
528
00:30:36,720 --> 00:30:37,920
-Selamat siang, Ayah.
-Diberkati kamu, anakku.
529
00:30:38,640 --> 00:30:40,400
Saya akan datang pada malam hari
untuk mengambil mobil. Oke?
530
00:30:40,520 --> 00:30:41,920
Oke, Ayah.
Sekarang aku akan pergi.
531
00:30:42,080 --> 00:30:43,800
Terima kasih banyak anakku.
Sampai jumpa...
532
00:30:44,000 --> 00:30:45,800
-Vinayak, silakan lanjutkan pekerjaanmu.
-Selamat siang, Ayah!
533
00:30:45,920 --> 00:30:48,320
-Selamat siang. Lanjutkan pekerjaan Anda.
-Pertama, makan.
534
00:30:48,480 --> 00:30:49,560
-Silakan makan camilan ini.
-Oh!
535
00:30:49,680 --> 00:30:51,800
-Aku telah membuatnya khusus untukmu.
-Oh! Terima kasih...
536
00:30:51,920 --> 00:30:53,480
Dan manisan ini juga
pada kesempatan Tahun Baru kami.
537
00:30:53,640 --> 00:30:55,240
Oh ya!
Hari ini adalah Gudi Padwa.
538
00:30:55,360 --> 00:30:57,960
-Selamat Gudi Padwa. Selamat Gudi Padwa.
-Terima kasih, Ayah.
539
00:30:58,480 --> 00:30:59,520
Bagaimana kabarnya?
540
00:31:00,800 --> 00:31:03,800
Enak sekali!
Lezat! Ini sangat bagus.
541
00:31:04,200 --> 00:31:06,360
Terima kasih.
Bahkan Sunil sangat menyukainya.
542
00:31:07,000 --> 00:31:08,920
Ayah, lakukan sesuatu untuk Sunil.
543
00:31:09,200 --> 00:31:10,240
Dia tampaknya tidak lulus ujiannya.
544
00:31:10,360 --> 00:31:12,680
Sabar, Vinayak.
Kesabaran.
545
00:31:13,080 --> 00:31:14,600
Sunil adalah anak yang sangat baik.
546
00:31:14,720 --> 00:31:16,560
Biarkan dia menjalani hidupnya sesuai dengan dia.
547
00:31:18,720 --> 00:31:20,080
-Sunil! Lihat di sana.
-Ya?
548
00:31:25,840 --> 00:31:26,880
Oh tidak!
549
00:31:27,080 --> 00:31:29,240
-Kau menabraknya!
-Alhamdulillah organ mulutnya masih utuh!
550
00:31:29,360 --> 00:31:31,160
Apa yang kamu bicarakan?
Itu rusak total.
551
00:31:33,680 --> 00:31:35,400
Bosco! Bosco!
Kemarilah.
552
00:31:36,320 --> 00:31:40,200
-Hei, Sunil... lihat dia.
-Apa itu? Lihat di sana.
553
00:31:42,320 --> 00:31:43,440
Dia terlihat seperti orang yang sangat berbahaya.
554
00:31:43,560 --> 00:31:44,360
Ya. Ayo, kita lari
dari sini.
555
00:31:44,440 --> 00:31:46,200
-Ayo, kita menghilang dari sini.
-Ayo, angkat...
556
00:31:46,360 --> 00:31:48,200
Kita akan berakhir di rumah sakit
alih-alih berada di China Town.
557
00:31:48,560 --> 00:31:50,240
-Hei, berhenti di situ!
-Ayo, cepat.
558
00:31:50,360 --> 00:31:52,440
-Cepat! Ayo, berikan tendangan.
-Tunggu...
559
00:31:52,560 --> 00:31:54,800
-Ayo, mengemudi dengan cepat.
-Ya, aku akan melakukannya.
560
00:31:55,800 --> 00:31:58,000
Lupakan.
Kami akan menangkap mereka nanti.
561
00:31:58,800 --> 00:32:00,520
Sekarang, cepatlah.
Kita harus pergi ke dermaga.
562
00:32:00,640 --> 00:32:01,680
Barang akan tiba.
Ayo.
563
00:32:03,520 --> 00:32:06,760
Hei, hentikan lagu ini.
Hentikan!
564
00:32:12,760 --> 00:32:14,720
Richie, ada sebuah band
sudah bermain di sini.
565
00:32:14,840 --> 00:32:16,880
Jangan khawatir, Kris.
Mereka bersifat sementara di sini.
566
00:32:17,000 --> 00:32:18,560
Oh, Tuan Patel!
Temanku...
567
00:32:18,680 --> 00:32:20,280
Hei, Richie!
Apa kabarmu?
568
00:32:20,480 --> 00:32:22,240
-Saya mendengar bahwa Anda akan menikah.
-Ya.
569
00:32:22,360 --> 00:32:23,400
Bagus!
Anda adalah pria yang beruntung.
570
00:32:23,880 --> 00:32:26,400
Saya kira ini adalah anak laki-laki
kamu memuji.
571
00:32:26,520 --> 00:32:29,040
-Ya tuan!
-Tn. Patel, mereka sangat berbakat.
572
00:32:29,160 --> 00:32:30,720
Ayo, teman-teman.
Masuk.
573
00:32:31,080 --> 00:32:32,480
-Aku akan memperkenalkanmu pada semuanya.
-Oke.
574
00:32:32,600 --> 00:32:34,520
-Ini Imran, drummer yang hebat.
-Oke.
575
00:32:34,640 --> 00:32:38,600
-Dan ini Chris...
-Hei! Apakah tidak ada gadis di bandmu?
576
00:32:39,320 --> 00:32:40,800
Ya, ada satu.
Dia adalah Anna.
577
00:32:40,960 --> 00:32:41,880
Dia bernyanyi dengan sangat baik.
578
00:32:42,000 --> 00:32:43,960
Sangat bagus.
Bagus sekali!
579
00:32:44,080 --> 00:32:46,880
Sekarang, beri tahu saya kapan Anda bisa mulai.
580
00:32:47,520 --> 00:32:50,880
Apa!
Maksudmu kita sudah mendapatkan pekerjaan itu?
581
00:32:51,000 --> 00:32:52,800
Tentu saja, temanku.
582
00:32:54,000 --> 00:32:56,160
Baca ketentuan ini
dan kondisikan dengan hati-hati
583
00:32:56,320 --> 00:32:57,480
dan menandatangani kontraknya sekarang.
584
00:32:57,920 --> 00:32:59,120
Terima kasih, Tuan Patel.
585
00:33:00,200 --> 00:33:01,960
Oh tidak...
586
00:33:02,240 --> 00:33:05,160
Buang semuanya.
Semuanya tidak berguna.
587
00:33:05,320 --> 00:33:07,840
-Ya! Kami ingin mereka diusir!
-Oh tidak!
588
00:33:07,960 --> 00:33:10,000
Mereka menyanyikan lagu-lagu bodoh!
Buang mereka.
589
00:33:13,040 --> 00:33:14,440
TIDAK!
Tolong, tidak!
590
00:33:16,400 --> 00:33:19,280
Sekarang, dimana Patel itu?
Dari mana dia mendapatkan ini
591
00:33:19,400 --> 00:33:20,560
band yang tidak berguna?
592
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
saya datang.
593
00:33:24,360 --> 00:33:27,320
Tolong dengarkan aku!
Silakan!
594
00:33:27,800 --> 00:33:28,920
Jangan membuang gelasnya.
595
00:33:29,080 --> 00:33:30,720
Harganya 300 per lusin!
596
00:33:30,880 --> 00:33:33,240
Pertama, keluarkan band yang membosankan ini
dari sini!
597
00:33:33,480 --> 00:33:34,920
Kalau tidak, kami akan melempar gelasnya!
598
00:33:35,080 --> 00:33:39,000
-Ya, kami akan melakukannya!
-Buang mereka keluar!
599
00:33:42,240 --> 00:33:44,920
Tolong jangan melempar gelasnya!
Ayo, mainkan sesuatu dengan cepat.
600
00:33:45,360 --> 00:33:47,440
-Apakah kamu tidak menonton MTV?
-Ya Tuhan!
601
00:33:54,280 --> 00:33:55,240
Apakah kamu melihat Richie itu?
602
00:33:55,360 --> 00:33:57,120
Masyarakat di sini gila!
603
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
Mereka bajingan.
Hooligan!
604
00:33:59,920 --> 00:34:02,320
Jika mereka tidak menyukai musiknya,
mereka memecahkan kacanya.
605
00:34:03,280 --> 00:34:07,280
Dan yang lebih penting lagi, band ini... mereka
tidak punya pengalaman apa pun. Apa yang harus saya lakukan?
606
00:34:07,440 --> 00:34:11,600
Mereka memohon kepadaku dan berkata,
Tuan Patel, tolong beri kami kesempatan.
607
00:34:11,920 --> 00:34:14,480
Dan saya memberi mereka kesempatan pertama.
608
00:34:16,480 --> 00:34:18,320
Dan sekarang, saya sudah selesai.
Ini akhirnya!
609
00:34:18,600 --> 00:34:22,280
Saya tidak akan pernah memberikan yang lebih segar
kesempatan di China Town!
610
00:34:34,639 --> 00:34:35,760
Teman-teman!
611
00:34:36,159 --> 00:34:37,199
Saudara!
612
00:34:37,880 --> 00:34:40,840
Saya harap ini bukan milik Anda
penampilan pertama di hadapan orang banyak?
613
00:34:41,520 --> 00:34:44,120
Ayo, jawab aku!
Kenapa kamu diam?
614
00:34:44,239 --> 00:34:45,320
Apakah kamu sudah bermain atau belum?
615
00:34:46,920 --> 00:34:49,480
-Ya... kami telah banyak bermain.
-Kamu punya?
616
00:34:49,600 --> 00:34:52,560
Kami telah banyak bermain, Tuan Patel.
Bagaimana, Yezdi?
617
00:34:52,679 --> 00:34:53,800
Ya, itu adalah pertunjukan yang fantastis.
618
00:34:53,920 --> 00:34:56,800
Tuan Patel, kerumunan di sini
sama sekali tidak gaduh.
619
00:34:56,880 --> 00:34:57,920
Benar-benar?
620
00:34:58,040 --> 00:35:00,200
Kami telah tampil di depan orang banyak
lebih gaduh dari yang ini!
621
00:35:00,320 --> 00:35:01,480
-Apa yang kamu katakan?
-Ya.
622
00:35:01,640 --> 00:35:03,480
Suatu ketika, band kami telah bubar
untuk melakukan pertunjukan.
623
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
Apa nama klubnya?
624
00:35:04,920 --> 00:35:08,320
Nama klub...
nama itu...
625
00:35:10,400 --> 00:35:11,880
itu adalah Masuk ke Klub Naga.
626
00:35:12,040 --> 00:35:13,960
Oh! Masukkan Dra...
Saya pernah mendengar nama ini.
627
00:35:14,080 --> 00:35:15,160
Itu adalah tempat paling berbahaya.
628
00:35:15,280 --> 00:35:17,600
-Tempat paling berbahaya.
-Penonton di sini hanya melempar gelas.
629
00:35:17,800 --> 00:35:19,800
Di sana, orang-orang membuangnya
piringnya!
630
00:35:19,920 --> 00:35:21,720
-Piring?
-Ya. Mereka mengambilnya dan melemparkannya.
631
00:35:21,840 --> 00:35:24,800
Mereka mengambilnya dan melemparkannya.
Mereka mengambilnya dan melemparkannya.
632
00:35:24,920 --> 00:35:26,120
Cukup...
633
00:35:26,240 --> 00:35:27,760
Bahkan para pengurus di sana
melempar piring.
634
00:35:27,880 --> 00:35:30,000
-Bahkan pramugara pun melempar piringnya!
-Pak!
635
00:35:30,680 --> 00:35:32,800
-Tinggalkan...
-Terima kasih.
636
00:35:33,200 --> 00:35:34,680
Jangan membicarakan semua ini
di depan para pelayan.
637
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Jika mereka mulai melempar piring...
638
00:35:36,320 --> 00:35:38,640
-Apa yang terjadi kemudian?
-Apa lagi yang bisa terjadi, Tuan Patel?
639
00:35:38,800 --> 00:35:40,720
-Saat band kami mulai bermain...
-Ya.
640
00:35:40,840 --> 00:35:43,320
-Ada keheningan.
-Kesunyian pin-drop!
641
00:35:43,440 --> 00:35:45,120
-Dan kerumunan itu seperti sapi...
-Sapi?
642
00:35:45,240 --> 00:35:46,560
Ya. Rasanya seperti mereka sedang bergoyang
ekornya seperti sapi.
643
00:35:46,680 --> 00:35:48,920
-Benar-benar?
-Ya, ingat?
644
00:35:49,040 --> 00:35:50,680
Tapi, seekor sapi tidak mengibaskan ekornya.
645
00:35:50,800 --> 00:35:51,760
-Benar-benar?
-TIDAK.
646
00:35:53,520 --> 00:35:54,760
Yah... maksudku,
mengibaskan ekornya seperti anjing.
647
00:35:54,880 --> 00:35:57,200
-Oh! Seperti seekor anjing.
-Perbedaan yang sama!
648
00:35:58,440 --> 00:36:00,720
Apakah Anda ingat bagaimana orang-orang
memuji kami?
649
00:36:00,840 --> 00:36:03,360
Mereka melemparkan uang kepada kami.
Pound, Dolar, Riyal...
650
00:36:03,520 --> 00:36:05,000
Faktanya, satu orang
sedang melempar biskuit emas.
651
00:36:05,160 --> 00:36:08,520
-Biskuit emas!
-Ya, dan satu biskuit berhasil
652
00:36:08,640 --> 00:36:12,920
dahi Imran.
Anda masih bisa melihat bekas lukanya. Benar?
653
00:36:13,160 --> 00:36:15,000
-Tidak, Sunil... sekarang, diamlah.
-TIDAK.
654
00:36:15,440 --> 00:36:18,760
Tuan Patel, kenyataannya begitu
kami belum pernah tampil
655
00:36:18,880 --> 00:36:21,240
-di depan penonton. Tapi...
-Apa!
656
00:36:21,640 --> 00:36:25,200
Tuan Patel, tolong dengarkan kami.
Band kami bagus
657
00:36:25,320 --> 00:36:27,360
-dan jauh lebih baik dari band ini.
-Tidak...
658
00:36:27,520 --> 00:36:30,400
Maaf teman. Jika mereka memulai
melempar piring ke sini juga
659
00:36:30,520 --> 00:36:32,200
maka aku harus pergi
kota dan pergi ke Cina.
660
00:36:32,360 --> 00:36:35,400
-Tolong dengarkan kami.
-Keluar...
661
00:36:59,160 --> 00:37:00,840
Jangan lakukan itu, Sunil.
662
00:37:05,040 --> 00:37:06,160
Saya bilang, jangan lakukan itu.
663
00:37:08,080 --> 00:37:09,200
Kenapa kamu melakukannya, Sunil?
664
00:37:09,320 --> 00:37:10,400
Imran semakin kesal.
665
00:37:11,640 --> 00:37:12,880
lmran semakin kesal dengan ini
666
00:37:13,400 --> 00:37:14,680
dan aku kesal pada Imran.
667
00:37:15,160 --> 00:37:18,080
Kenapa kamu harus memberitahu Patel
bahwa kami adalah musisi amatir?
668
00:37:18,400 --> 00:37:19,640
Sekarang, jangan mulai dari awal lagi.
669
00:37:19,840 --> 00:37:20,920
Imran benar, Sunil.
670
00:37:21,200 --> 00:37:23,120
Kita tidak perlu berbohong
untuk mengantongi tugas.
671
00:37:23,480 --> 00:37:25,400
Apa salahnya kebohongan kecil
telah lakukan pada kita?
672
00:37:25,520 --> 00:37:28,040
Apakah kamu sudah gila?
Ini merupakan penipuan.
673
00:37:28,200 --> 00:37:30,320
-Itu curang.
-Apa yang kamu bicarakan?
674
00:37:30,560 --> 00:37:32,240
Kami tidak mencetak mata uang palsu.
675
00:37:32,520 --> 00:37:34,240
Itu hanya sebuah kebohongan kecil
dan pekerjaan kita akan selesai.
676
00:37:34,360 --> 00:37:35,680
Apa yang kamu katakan, Anna?
Apakah saya tidak benar?
677
00:37:36,520 --> 00:37:40,000
Anda benar-benar salah.
Dan kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri!
678
00:37:40,440 --> 00:37:42,080
Ini tidak bisa diterima!
679
00:37:42,480 --> 00:37:43,720
'Masuk ke Klub Naga...'
680
00:37:44,320 --> 00:37:45,240
Oke.
681
00:37:47,320 --> 00:37:48,840
Kali ini, kami sangat berharap, Anna.
682
00:37:49,080 --> 00:37:51,800
Kami hampir mencapai tujuan kami.
Tapi...
683
00:37:53,040 --> 00:37:55,160
Saya bertanya-tanya mengapa ini hanya terjadi
bersama kami.
684
00:37:55,680 --> 00:37:56,880
Menisik!
685
00:37:58,600 --> 00:38:00,760
Tidak apa-apa, Kris.
Semuanya akan baik-baik saja.
686
00:38:01,080 --> 00:38:03,920
Jangan khawatir.
Jangan marah.
687
00:38:17,400 --> 00:38:20,440
Aku penasaran, Anna,
mengapa ini hanya terjadi pada kita.
688
00:38:26,960 --> 00:38:29,280
Itu usaha yang bagus, Sunil, harus kuakui.
689
00:38:29,880 --> 00:38:32,600
Dan apa yang kamu katakan?
Bahkan para pramugara pun melempar piringnya.
690
00:38:32,760 --> 00:38:34,440
-Yazdi!
-Ada kabar baik, teman-teman!
691
00:38:34,560 --> 00:38:37,120
-Kamu akan menjadi gila! Anda tahu apa...
-Apakah Patel sudah meninggal?
692
00:38:37,320 --> 00:38:41,520
-Richie ingin kita bermain di pernikahannya.
-Benar-benar?
693
00:38:41,680 --> 00:38:43,680
Tapi dia sudah memesan
beberapa band lainnya.
694
00:38:43,800 --> 00:38:45,720
Dia telah membatalkan perjanjian itu.
Sekarang, kami akan bermain di tempat mereka.
695
00:38:46,040 --> 00:38:49,000
-Hore!
-Masih ada lagi...
696
00:38:49,120 --> 00:38:50,520
Patel akan datang ke sana.
697
00:38:50,640 --> 00:38:54,200
Dia hanya harus menyukai musik kami.
Dan kita akan mendapatkan akses ke China Town.
698
00:39:09,920 --> 00:39:11,760
Nah, kalian semua sudah siap kan?
Apakah kamu siap?
699
00:39:11,960 --> 00:39:14,520
Kami benar-benar siap.
Biarkan Tuan Patel datang ke sini.
700
00:39:14,720 --> 00:39:16,680
Kami telah membuat lagu baru.
Ini luar biasa.
701
00:39:16,760 --> 00:39:17,880
Sangat bagus.
702
00:39:20,520 --> 00:39:22,480
Sunil, aku sangat haus.
703
00:39:22,600 --> 00:39:24,280
Aku akan mengambilkanmu minuman.
704
00:39:26,040 --> 00:39:27,400
-Anna! Hai!
-Lagi sibuk apa?
705
00:39:27,520 --> 00:39:29,880
-Sunil pergi mengambilkanku minuman.
-Oh tidak! Ayo, kita menari.
706
00:39:35,920 --> 00:39:37,600
-Terima kasih.
-Oh! Terima kasih.
707
00:39:40,920 --> 00:39:41,880
-Maria!
-Ya?
708
00:39:42,200 --> 00:39:44,040
Chris dan Anna tampak hebat
sebagai pasangan, kan?
709
00:39:44,520 --> 00:39:46,200
Lihat, ada orang tua Chris.
710
00:39:46,640 --> 00:39:48,000
Kalau begitu, aku akan menemuimu di kantormu.
711
00:39:48,280 --> 00:39:49,400
Tentu saja.
712
00:39:54,160 --> 00:39:57,840
Saya tidak mengerti mengapa Chris begitu ramah
dengan putri manisan!
713
00:39:59,920 --> 00:40:01,480
-Hai, Charles! Selamat pagi.
-Halo!
714
00:40:01,600 --> 00:40:03,680
-Halo. Selamat pagi.
-Kami sudah bertemu setelah sekian lama.
715
00:40:04,120 --> 00:40:05,560
-Aku ingin berbicara denganmu tentang sesuatu.
-Beri tahu saya.
716
00:40:05,720 --> 00:40:07,640
Da Cunha telah tiba.
Ayo pergi dan temui mereka.
717
00:40:07,760 --> 00:40:09,560
-Mohon maafkan kami.
-Aku akan menyusulmu nanti.
718
00:40:13,360 --> 00:40:14,920
-Halo!
-Halo!
719
00:40:15,480 --> 00:40:17,200
Dimana Sharon?
Dia tidak boleh dilihat.
720
00:40:17,320 --> 00:40:18,400
Dia telah datang ke sini.
Itu dia.
721
00:40:19,800 --> 00:40:21,760
-Halo, paman! Halo bibi!
-Halo, sayang.
722
00:40:22,280 --> 00:40:23,640
Bu, kamu tahu Jean juga sudah datang.
723
00:40:23,760 --> 00:40:24,680
-Benar-benar?
-Apa yang terjadi, Sharon?
724
00:40:24,800 --> 00:40:26,960
Kamu menjadi lebih cantik
dengan berlalunya hari.
725
00:40:27,080 --> 00:40:29,520
Ayo.
Saya pikir Anda memuji gaun ini.
726
00:40:31,320 --> 00:40:33,760
Katakan padaku, Sharon, ya
bertemu Chris atau tidak?
727
00:40:33,840 --> 00:40:34,640
Tidak.
728
00:40:34,880 --> 00:40:36,480
Benarkah? Aku akan meneleponnya ke sini sekarang.
729
00:40:36,600 --> 00:40:38,720
Kris! Kris!
Silakan datang ke sini.
730
00:40:38,840 --> 00:40:41,920
-Oh! Permisi.
-Hai!
731
00:40:46,040 --> 00:40:48,040
Saya pasti akan datang
ke rumahmu suatu hari nanti.
732
00:40:48,120 --> 00:40:48,920
-Oke?
-Oke.
733
00:40:49,040 --> 00:40:50,480
-Sampai jumpa, Kris!
-Selamat tinggal!
734
00:40:50,600 --> 00:40:51,680
Hei, Kris!
Patel ada di sini.
735
00:40:51,800 --> 00:40:52,720
-Dimana dia?
-Itu dia.
736
00:40:52,880 --> 00:40:55,960
Hai! Hati-hati...
keluar!
737
00:40:56,160 --> 00:40:59,000
Tuan Patel, apa yang telah Anda lakukan
dirimu sendiri? Apa yang telah terjadi?
738
00:40:59,120 --> 00:41:01,320
-Tolong jangan tanya aku tentang hal itu.
-Oke.
739
00:41:01,480 --> 00:41:03,520
-Apa yang telah terjadi? Kecelakaan?
-Tidak, saudara! TIDAK!
740
00:41:03,640 --> 00:41:04,640
Apakah kamu jatuh dari balkon?
741
00:41:04,760 --> 00:41:06,400
Tidak...
Apa yang kamu katakan?
742
00:41:06,520 --> 00:41:07,320
Apakah balkonnya menimpamu?
743
00:41:07,440 --> 00:41:09,960
-Apakah kamu sudah gila?
-Jadi, apa yang terjadi?
744
00:41:10,120 --> 00:41:11,080
Apa yang mungkin terjadi?
745
00:41:11,200 --> 00:41:13,720
Saya memecat band lama,
dan menyewa yang baru.
746
00:41:13,800 --> 00:41:14,600
Oh!
747
00:41:14,720 --> 00:41:17,440
Itu dinamis.
Sangat jazzy
748
00:41:17,560 --> 00:41:19,400
-dan berpengalaman.
-Oh! Jadi begitu.
749
00:41:19,520 --> 00:41:21,760
Dan kinerja mereka
membuatku menjadi seperti ini...
750
00:41:23,680 --> 00:41:25,800
Oh!
Jangan berkecil hati, Pak Patel.
751
00:41:25,920 --> 00:41:27,480
Anda pasti akan menemukannya
solusi untuk masalah Anda.
752
00:42:00,480 --> 00:42:03,720
"Mengapa kita tidak mengungkapkan cinta bersama"
753
00:42:03,960 --> 00:42:07,040
"Dan buatlah karangan bunga dari lengan kita"
754
00:42:07,160 --> 00:42:10,440
"Oh! Aku bertemu kekasihku
Aku bertemu kekasihku"
755
00:42:10,880 --> 00:42:13,920
"Aku menemukan cinta"
756
00:42:14,360 --> 00:42:17,560
"Mimpiku akhirnya terwujud"
757
00:42:17,720 --> 00:42:20,880
"Dua kekasih bersatu hari ini"
758
00:42:21,120 --> 00:42:24,440
"Berjemur dalam kemuliaan cinta"
759
00:42:26,160 --> 00:42:27,320
"Saya menemukan kedamaian"
760
00:42:27,480 --> 00:42:29,040
"Aku menemukan cintaku"
761
00:42:29,160 --> 00:42:32,600
"Aku menemukan kekasihku"
762
00:42:33,120 --> 00:42:36,360
"Mimpiku akhirnya terwujud"
763
00:42:36,560 --> 00:42:39,760
"Dua kekasih bersatu hari ini"
764
00:42:40,040 --> 00:42:43,480
"Berjemur dalam kemuliaan cinta"
765
00:42:45,160 --> 00:42:46,160
"Saya menemukan kedamaian"
766
00:42:46,320 --> 00:42:47,960
"Aku menemukan cintaku"
767
00:42:48,120 --> 00:42:51,560
"Aku menemukan kekasihku"
768
00:43:20,000 --> 00:43:21,480
Iya!
769
00:43:28,920 --> 00:43:32,240
"Dengar, pesta ini untuk
Demi cinta"
770
00:43:32,360 --> 00:43:33,760
"Pertemuan ini telah diselenggarakan"
771
00:43:33,880 --> 00:43:35,760
"Untuk teman-teman"
772
00:43:39,160 --> 00:43:42,520
"Dengar, pesta ini untuk
Demi cinta"
773
00:43:42,640 --> 00:43:45,960
"Pertemuan ini telah diselenggarakan
Untuk teman-teman"
774
00:43:46,360 --> 00:43:49,280
"Sekarang, hatiku berkata"
775
00:43:49,440 --> 00:43:52,920
"Melenggang ke dalam pelukanku"
776
00:43:53,080 --> 00:43:56,160
"Mimpiku akhirnya terwujud"
777
00:43:56,280 --> 00:43:59,560
"Dua kekasih bersatu hari ini"
778
00:43:59,800 --> 00:44:03,320
"Berjemur dalam kemuliaan cinta"
779
00:44:04,800 --> 00:44:05,920
"Saya menemukan kedamaian"
780
00:44:06,120 --> 00:44:07,680
"Aku menemukan cintaku"
781
00:44:07,800 --> 00:44:11,160
"Aku menemukan kekasihku"
782
00:44:17,280 --> 00:44:19,400
Luar biasa, teman-teman!
Menakjubkan!
783
00:44:20,000 --> 00:44:21,920
Anda membuat musik yang indah.
784
00:44:22,440 --> 00:44:25,000
Pekerjaan Anda di China Town telah dikonfirmasi!
785
00:44:25,120 --> 00:44:26,880
Wow!
Selamat.
786
00:44:28,040 --> 00:44:29,160
Ya!
787
00:44:47,600 --> 00:44:50,800
"Piala persatuan meluap"
788
00:44:51,040 --> 00:44:54,400
"Tidak perlu menahan diri
Emosimu di sini"
789
00:44:57,760 --> 00:45:01,080
"Piala persatuan meluap"
790
00:45:01,280 --> 00:45:04,640
"Tidak perlu menahan diri
Emosimu di sini"
791
00:45:04,920 --> 00:45:08,000
"Setelah menunggu sekian lama"
792
00:45:08,240 --> 00:45:11,280
"Musim semi telah tiba"
793
00:45:11,640 --> 00:45:14,840
"Mimpiku akhirnya terwujud"
794
00:45:15,000 --> 00:45:18,200
"Dua kekasih bersatu hari ini"
795
00:45:18,440 --> 00:45:21,840
"Berjemur dalam kemuliaan cinta"
796
00:45:23,360 --> 00:45:24,560
"Saya menemukan kedamaian"
797
00:45:24,720 --> 00:45:26,280
"Aku menemukan cintaku"
798
00:45:26,400 --> 00:45:29,640
"Aku menemukan kekasihku"
799
00:45:29,760 --> 00:45:33,000
"Aku menemukan kekasihku"
800
00:45:35,600 --> 00:45:38,760
Kris! Anna!
Kalian berdua luar biasa.
801
00:45:38,920 --> 00:45:40,720
Sungguh pasangan yang luar biasa!
802
00:45:40,880 --> 00:45:45,400
Pasangan yang sangat sukses!
Kalian berdua terlihat serasi bersama.
803
00:45:45,680 --> 00:45:46,840
Pasangan yang hebat, hebat!
804
00:46:22,800 --> 00:46:24,080
Saudara laki-laki!
805
00:46:28,040 --> 00:46:29,400
Mainkan dengan lembut, Saudaraku.
806
00:46:30,520 --> 00:46:31,840
Ibu dan ayah akan bangun.
807
00:46:32,400 --> 00:46:36,120
Oh tidak!
Orang bodoh mana yang membunyikan klakson pada jam segini?
808
00:46:36,240 --> 00:46:39,280
-Itu bukan klakson mobil. Itu adalah Sunil kami.
-Apa?
809
00:46:39,880 --> 00:46:43,080
Sunil sedang memainkan instrumennya
pada jam ini!
810
00:46:43,480 --> 00:46:44,600
Apakah dia sudah gila?
811
00:46:45,080 --> 00:46:47,240
Matahari!
Matahari!
812
00:46:47,560 --> 00:46:48,600
Tolong, Saudaraku!
813
00:46:48,720 --> 00:46:51,280
-Berhenti memainkan itu.
-Saudara, kumohon!
814
00:47:29,120 --> 00:47:33,880
Saudaraku, kamu mencintai Anna, kan?
Katakan itu.
815
00:47:34,760 --> 00:47:36,040
Benar, Saudaraku?
816
00:47:38,040 --> 00:47:39,160
Tahukah kamu, Niki?
817
00:47:40,240 --> 00:47:41,520
Bagaimana keduanya
kita bernyanyi bersama?
818
00:47:43,920 --> 00:47:45,760
Mereka menari bersama,
819
00:47:47,440 --> 00:47:50,320
saling menyentuh,
berpegangan tangan,
820
00:47:52,280 --> 00:47:54,480
saling menatap mata...
821
00:47:57,520 --> 00:47:59,600
Dia sangat dekat dengannya.
822
00:48:01,000 --> 00:48:02,160
Dan aku...
823
00:48:03,000 --> 00:48:05,080
Dia tidak pernah mencoba untuk mengerti
perasaanku padanya.
824
00:48:07,200 --> 00:48:08,800
Bagaimana caranya agar dia mengerti bahwa...
825
00:48:10,200 --> 00:48:12,680
Chris tidak akan pernah bisa mencintainya
826
00:48:14,080 --> 00:48:15,120
sebanyak yang saya bisa.
827
00:48:17,640 --> 00:48:20,960
Tapi Chris punya mobil,
828
00:48:21,280 --> 00:48:22,680
sebuah bungalo,
829
00:48:23,280 --> 00:48:25,320
banyak pabrik.
Dia adalah orang kaya...
830
00:48:25,440 --> 00:48:28,040
Tidak, Saudaraku.
Anna tidak seperti itu.
831
00:48:28,520 --> 00:48:30,080
saya terkejut
bahwa kamu berpikir begitu tentang dia!
832
00:48:30,400 --> 00:48:31,960
Tapi kamu sangat mencintainya.
833
00:48:32,120 --> 00:48:33,600
Tapi Niki...
bahkan dia seharusnya mencintaiku.
834
00:48:33,720 --> 00:48:35,680
Saudaraku, dia akan mencintaimu.
Dia pasti akan mulai mencintaimu.
835
00:48:35,880 --> 00:48:37,160
Dan mengapa dia tidak mencintaimu?
836
00:48:37,280 --> 00:48:38,680
Lagi pula, apa kekuranganmu?
837
00:48:38,920 --> 00:48:42,920
Anda menanamkan kehidupan dan vitalitas
di tempat mana pun Anda pergi.
838
00:48:43,160 --> 00:48:44,680
Orang-orang senang melihat Anda.
839
00:48:44,880 --> 00:48:47,040
Anda memantrai orang.
840
00:48:47,200 --> 00:48:49,920
Berapa lama Anna bisa
terus lolos dari mantra ini?
841
00:48:50,200 --> 00:48:51,440
Jadi, saudaraku sayang...
tandai kata-kataku.
842
00:48:51,560 --> 00:48:53,160
Anna pasti akan mulai mencintaimu.
843
00:48:54,040 --> 00:48:56,840
-Benarkah, Nikki?
-Iya kakak. Aku bersumpah! Ayo sekarang.
844
00:48:58,120 --> 00:48:59,160
Tunggu sebentar.
845
00:49:00,320 --> 00:49:01,240
-Saudara laki-laki!
-Ya.
846
00:49:01,360 --> 00:49:03,760
Saudaraku, kenapa kamu tidak mengajak Anna
ke Pesta Karnaval?
847
00:49:03,880 --> 00:49:05,160
Anna akan sangat senang.
848
00:49:05,640 --> 00:49:07,800
Itu ide yang bagus, Niki.
Kamu sangat pintar.
849
00:49:08,120 --> 00:49:10,480
Anda benar.
Chris mungkin memenangkan putaran pertama.
850
00:49:10,800 --> 00:49:13,200
-Tapi besok, giliranku.
-Hore!
851
00:49:29,320 --> 00:49:31,200
Oke. Anna, sekarang aku akan pamit padamu.
Saya harus pergi ke kantor.
852
00:49:31,440 --> 00:49:33,920
Aku akan menemuimu di sana, tepat pada jam 6 sore.
Berada di sana. Oke?
853
00:49:34,480 --> 00:49:36,240
-Oke. Selamat tinggal!
-Selamat tinggal!
854
00:49:37,200 --> 00:49:40,080
-Sunil, apa yang membawamu kemari?
-Chris, apakah kamu belum pergi ke kantor?
855
00:49:40,200 --> 00:49:41,720
Saya akan berangkat ke kantor sekarang.
Senang kau bertemu denganku di sini.
856
00:49:41,840 --> 00:49:43,080
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang sesuatu yang sangat penting.
857
00:49:43,200 --> 00:49:44,840
-Mari ikut saya.
-Tidak, Chris... Aku tidak bisa bergabung denganmu sekarang.
858
00:49:45,000 --> 00:49:48,160
-Ayo. Saya ingin membeli roti.
-Kamu bisa melakukannya nanti.
859
00:49:48,280 --> 00:49:52,240
-Tapi sepedaku ada di sini.
-Kamu bisa mengambilnya nanti. Ayo.
860
00:49:52,440 --> 00:49:53,680
Kamu tidak tahu, Sunil.
861
00:49:53,800 --> 00:49:55,640
Saya orang yang paling bahagia
di dunia saat ini.
862
00:49:55,800 --> 00:49:57,280
Apa yang membuatmu berkata demikian?
863
00:49:57,720 --> 00:49:59,480
-Hidupku telah berubah, temanku.
-Benar-benar?
864
00:49:59,600 --> 00:50:02,120
-Aku telah jatuh cinta.
-Benar-benar?
865
00:50:02,240 --> 00:50:05,560
-Itu bagus.
-Ya, benar.
866
00:50:05,840 --> 00:50:08,760
-Siapa gadis yang beruntung itu?
-Aku sudah memberitahumu berkali-kali tentang dia.
867
00:50:08,880 --> 00:50:11,120
-Kenapa kamu masih bertanya?
-Sudahkah kamu memberitahuku tentang hal itu?
868
00:50:11,720 --> 00:50:13,280
Oh! saya ingat.
Sekarang, saya ingat.
869
00:50:13,400 --> 00:50:16,000
Selamat, Kris!
Selamat!
870
00:50:16,760 --> 00:50:19,200
Sharon adalah gadis yang sangat beruntung.
Gadis yang beruntung.
871
00:50:19,360 --> 00:50:21,880
Sharon? Saya tidak sedang jatuh cinta
dengan Sharon.
872
00:50:22,040 --> 00:50:23,200
-Apakah begitu?
-Ya.
873
00:50:24,040 --> 00:50:24,920
Kalau begitu, itu pasti Tina!
874
00:50:25,920 --> 00:50:29,000
-Lisa? Padmini!
-Apa!
875
00:50:29,120 --> 00:50:30,000
Diam, Sunil!
876
00:50:30,120 --> 00:50:31,320
Mengapa kamu mengambil
nama gadis-gadis ini?
877
00:50:31,440 --> 00:50:32,560
Dia tidak termasuk di antara mereka.
878
00:50:32,680 --> 00:50:35,600
Yah... aku tidak mengerti
apa yang kamu katakan. saya menyerah.
879
00:50:35,720 --> 00:50:37,240
Ayo!
Itulah batasnya.
880
00:50:37,400 --> 00:50:38,960
Aku sudah memberitahumu berkali-kali.
881
00:50:39,640 --> 00:50:41,640
Sunil, gadis itu adalah Anna.
882
00:50:43,640 --> 00:50:44,600
Ada apa?
883
00:50:44,880 --> 00:50:47,680
Bukan apa-apa...
Apakah kamu... mencintai Anna?
884
00:50:48,280 --> 00:50:50,040
Bisakah kamu tidak menemukannya
siapa pun yang lebih baik
885
00:50:50,360 --> 00:50:51,440
daripada Anna?
886
00:50:51,760 --> 00:50:53,920
Mengapa Anda berkata demikian?
Ada apa dengan Anna?
887
00:50:54,200 --> 00:50:56,760
Benar-benar?
Sekarang, apa yang harus kuberitahukan padamu?
888
00:50:57,120 --> 00:50:59,480
Dia bukan pasangan yang cocok untukmu.
Itu saja.
889
00:51:00,240 --> 00:51:01,720
Nah... apa maksudmu?
890
00:51:02,040 --> 00:51:05,960
Chris, kamu sangat pintar,
cerdas dan tampan.
891
00:51:06,160 --> 00:51:09,000
Dan Anna menjijikkan.
Dia jelek.
892
00:51:09,120 --> 00:51:11,040
Apa!
Apakah kamu sudah gila?
893
00:51:11,760 --> 00:51:15,680
Sunil, aku baru tahu kalau aku mencintainya
dengan sepenuh hatiku.
894
00:51:16,280 --> 00:51:17,480
Saya sangat mencintainya!
895
00:51:18,640 --> 00:51:22,000
Oke. Mari kita sepakati hal itu
kamu sangat mencintainya.
896
00:51:22,600 --> 00:51:27,240
Tapi katakan padaku, Chris...
apakah Anna mencintaimu?
897
00:51:31,280 --> 00:51:32,560
Ya, hari itu...
898
00:51:33,640 --> 00:51:35,960
Yah... aku tidak tahu pasti.
899
00:51:36,160 --> 00:51:39,760
Oh! Kalau begitu cari tahu dulu.
Chris, pastikan tentang hal itu.
900
00:51:39,880 --> 00:51:41,880
Ya... hei!
Dapatkan beberapa gulungan krim.
901
00:51:42,800 --> 00:51:47,040
Chris, kita harus memastikannya
romansa itu tidak bertepuk sebelah tangan.
902
00:51:49,080 --> 00:51:50,560
Oke. Aku akan mencari tahu darinya.
903
00:51:51,040 --> 00:51:54,480
Anna dan aku bertemu di
Pesta Karnaval pada pukul 18:00. Hari ini.
904
00:51:56,000 --> 00:51:57,320
Ada apa?
Apa yang terjadi, Sunil?
905
00:51:57,440 --> 00:52:00,320
Apa... yang baru saja kamu katakan?
Apakah kamu bertemu Anna?
906
00:52:00,560 --> 00:52:02,440
Itu juga, di Pesta Karnaval?
907
00:52:02,720 --> 00:52:04,120
Ya, saya sudah berbicara dengannya.
908
00:52:04,480 --> 00:52:06,600
Apakah dia...
apakah dia datang?
909
00:52:07,200 --> 00:52:09,360
Ya, Sunil.
Aku bahkan sudah membeli dua tiket.
910
00:52:09,480 --> 00:52:11,800
-Oh tidak! Aduh Buyung.
-Apa yang telah terjadi?
911
00:52:11,920 --> 00:52:13,400
-Krim gulung untukmu.
-Terima kasih.
912
00:52:13,800 --> 00:52:16,000
Ada apa, Sunil?
Apa itu?
913
00:52:17,160 --> 00:52:20,080
Baiklah... kamu sudah selesai, kawan.
Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.
914
00:52:20,200 --> 00:52:22,920
-Bukan siapa-siapa!
-Mengapa? Apa yang terjadi?
915
00:52:23,720 --> 00:52:26,320
Dengar, Kris...
Saya tidak ingin Anda berprasangka buruk.
916
00:52:27,080 --> 00:52:30,360
Kamu sangat mencintai Anna.
Kamu sangat mencintainya, temanku.
917
00:52:31,440 --> 00:52:33,440
Ini dia...
makan gulungan krim ini.
918
00:52:33,880 --> 00:52:36,880
Tidak, Sunil. Aku akan memakannya nanti.
Ayo, ceritakan semuanya dengan jelas.
919
00:52:38,360 --> 00:52:43,000
Baiklah, Kris. Tapi kamu harus melakukannya
berjanjilah padaku, apa pun yang kukatakan padamu...
920
00:52:43,160 --> 00:52:45,920
-Oke...
-akan tinggal di antara kita.
921
00:52:46,120 --> 00:52:47,920
Baiklah, Sunil.
Katakan padaku apa itu.
922
00:52:49,920 --> 00:52:54,560
-Kamu bukan pria pertama dalam hidup Anna.
-Apa!
923
00:52:54,840 --> 00:52:56,160
Kamu tidak tahu tentang itu, Chris...
924
00:52:56,440 --> 00:52:58,400
Anna adalah penggoda kompulsif!
925
00:52:58,480 --> 00:53:00,160
Dia sendiri tidak akan mengingatnya
seberapa sering dia menggoda.
926
00:53:00,400 --> 00:53:01,920
Apa yang kamu katakan?
927
00:53:02,480 --> 00:53:04,800
-Anna adalah...
-Ya, Kris.
928
00:53:05,240 --> 00:53:07,880
Tidak, Sunil...
ini pasti rumor.
929
00:53:08,000 --> 00:53:09,480
Anna bukanlah gadis yang bermoral longgar.
930
00:53:09,600 --> 00:53:12,240
Inilah masalahnya.
Cinta membuat orang buta!
931
00:53:12,560 --> 00:53:14,400
Dan kamu lebih buruk dari orang buta.
932
00:53:14,520 --> 00:53:15,960
Anda memilih untuk tidak menghadapi kenyataan!
933
00:53:16,080 --> 00:53:20,200
-Seperti yang dilakukan Rahul.
-Rahul? Siapa Rahul?
934
00:53:20,400 --> 00:53:23,040
Anda tahu pria jangkung dan kurus itu
yang biasa memakai kacamata.
935
00:53:23,160 --> 00:53:24,480
Orang yang pergi ke Kanada.
936
00:53:24,640 --> 00:53:26,440
-Maksudmu Rahul Chowdhary?
-Ya, Rahul Chowdhary.
937
00:53:26,600 --> 00:53:28,920
Anna menjalin hubungan romantis dengannya
938
00:53:29,040 --> 00:53:30,920
-yang tiba-tiba rusak.
-Apa!
939
00:53:31,920 --> 00:53:34,640
Dia pria yang sangat baik, Chris.
Sama seperti kamu.
940
00:53:35,000 --> 00:53:39,040
Dia tidak sanggup menanggungnya
dan menjadi gila!
941
00:53:39,200 --> 00:53:40,560
-Apa!
-Ya.
942
00:53:41,120 --> 00:53:42,280
Apa yang kamu katakan, Sunil?
943
00:53:42,840 --> 00:53:44,880
Apakah kamu yakin Anna adalah gadis itu
bertanggung jawab atas penderitaannya?
944
00:53:45,040 --> 00:53:46,960
Tentu saja Kris...
itu adalah Anna.
945
00:53:47,600 --> 00:53:49,760
Tidak, Sunil... Menurutku itu harus
telah menjadi gadis lain.
946
00:53:50,440 --> 00:53:52,400
Jadi begitu.
Maksudmu aku berbohong padamu?
947
00:53:52,800 --> 00:53:54,280
Tidak, saya tidak bermaksud demikian.
948
00:53:54,400 --> 00:53:56,760
Apakah menurut Anda saya menyesatkan Anda
dengan mengindahkan rumor?
949
00:53:56,880 --> 00:53:58,160
Bukan itu maksudku, Sunil.
950
00:53:58,280 --> 00:54:00,200
-Tetapi orang-orang menyebarkan rumor...
-Persetan dengan apa yang orang katakan!
951
00:54:00,920 --> 00:54:02,480
Izinkan saya memberi tahu Anda tentang saya.
952
00:54:03,000 --> 00:54:05,400
Saya terpaksa mengungkapkan hal ini kepada Anda
karena kamu belum siap untuk mempercayaiku!
953
00:54:05,800 --> 00:54:10,120
-Anna bahkan menipuku, Chris! Ya.
-Apa! Bahkan kamu?
954
00:54:10,240 --> 00:54:12,160
-Hai! Bawa ke sini!
-Pak, ini untuk pelanggan lain.
955
00:54:12,280 --> 00:54:13,240
Sajikan dia satu sama lain.
956
00:54:14,920 --> 00:54:18,320
Apa yang kamu katakan, Sunil?
Dia juga melakukan itu padamu?
957
00:54:18,640 --> 00:54:20,440
Aku bersumpah, Kris...
aku bersumpah.
958
00:54:21,160 --> 00:54:22,640
-Itulah sebabnya aku menjaga jarak.
-Ya Tuhan!
959
00:54:23,000 --> 00:54:24,360
Saya akan menyarankan Anda untuk melakukan hal yang sama...
960
00:54:24,800 --> 00:54:26,640
bahkan tidak berpikir untuk mendapatkannya
menjalin hubungan dengannya!
961
00:54:29,040 --> 00:54:32,280
Dengar, Chris... jangan lupa
janji yang kamu buat untukku.
962
00:54:32,680 --> 00:54:35,200
Jangan ceritakan semua ini pada Anna.
963
00:54:35,600 --> 00:54:38,280
Sekarang, selesaikan tagihan ini dan berangkat ke kantor.
964
00:54:38,520 --> 00:54:41,120
Anda pasti terlambat, bukan?
Pergi.
965
00:54:41,560 --> 00:54:43,160
-Terima kasih, Sunil! Terima kasih.
-Tidak apa-apa.
966
00:54:43,320 --> 00:54:45,880
Anda menyelamatkan saya dari jatuh ke dalam lubang!
967
00:54:46,200 --> 00:54:47,160
Tidak apa-apa, temanku.
968
00:54:47,320 --> 00:54:49,880
-Aku tidak akan bertemu dengannya lagi.
-Oke.
969
00:54:50,240 --> 00:54:51,840
-Aku bahkan tidak akan melihat wajahnya.
-Bagus.
970
00:54:52,400 --> 00:54:54,520
-Aku hanya akan membencinya.
-Itu lebih seperti itu!
971
00:54:54,840 --> 00:54:56,320
Nah, itulah batasnya.
Dia sangat penipu!
972
00:54:56,440 --> 00:54:57,800
-Sangat buruk...
-Menjijikkan!
973
00:54:58,280 --> 00:55:01,000
-Kamu tidak tahu betapa aku mencintainya.
-Aku tahu.
974
00:55:01,640 --> 00:55:03,320
Dan penampilannya
padaku kemarin...
975
00:55:04,560 --> 00:55:05,760
Luar biasa!
976
00:55:07,080 --> 00:55:10,000
Mata lebarnya yang indah
977
00:55:10,360 --> 00:55:12,800
dan wajah polosnya...
978
00:55:13,600 --> 00:55:15,880
senyum polosnya itu...
979
00:55:16,360 --> 00:55:18,720
Ya Sunil..
Saya masih mencintainya.
980
00:55:19,600 --> 00:55:22,400
-Ya, Sunil... Aku tidak bisa hidup tanpanya.
-Dengar, Kris...
981
00:55:22,520 --> 00:55:24,080
-Aku akan menemuinya. Kalau tidak, aku akan jadi gila!
-Tidak, Kris.
982
00:55:24,240 --> 00:55:25,680
-Aku akan menemuinya...
-Tunggu...
983
00:55:25,800 --> 00:55:29,040
Tunggu! Hei, Kris...
apa yang sedang kamu lakukan?
984
00:55:29,160 --> 00:55:31,840
Pikirkan sekali lagi.
Kamu adalah anak tunggal dari orang tuamu.
985
00:55:32,000 --> 00:55:34,440
Anak tunggal!
Jika terjadi sesuatu padamu
986
00:55:34,560 --> 00:55:37,200
mereka akan menjadi gila sambil menangis.
Mereka adalah orang-orang miskin!
987
00:55:37,360 --> 00:55:38,720
Sekalipun Anda tidak khawatir
tentang dirimu sendiri
988
00:55:38,880 --> 00:55:40,120
setidaknya pikirkan mereka.
989
00:55:40,240 --> 00:55:41,600
-Sekarang, inilah takdirku, Sunil.
-TIDAK.
990
00:55:41,680 --> 00:55:42,520
Tidak ada yang bisa melakukan apa pun sekarang.
991
00:55:42,680 --> 00:55:44,720
Sekarang, semuanya begitu
di tangan Anna, Sunil.
992
00:55:44,840 --> 00:55:48,240
Tidak, Kris...
Hei, Kris! Kris!
993
00:55:50,840 --> 00:55:52,440
-Hai, Anna!
-Hai, Sunil!
994
00:55:52,560 --> 00:55:54,440
Bagus aku menangkapmu di sini.
Aku sedang dalam perjalanan ke rumahmu.
995
00:55:54,560 --> 00:55:55,440
Sungguh, kenapa?
996
00:55:55,560 --> 00:55:57,160
Mari kita pergi ke suatu tempat
malam ini.
997
00:55:57,320 --> 00:55:59,560
-Saya ingin jalan-jalan hari ini.
-Tidak, Sunil... tidak hari ini.
998
00:55:59,680 --> 00:56:01,080
Anna, tolong ikut aku!
999
00:56:01,200 --> 00:56:03,120
Aku akan membawamu ke suatu tempat
yang akan sangat Anda sukai.
1000
00:56:03,280 --> 00:56:04,600
Tidak, Sunil. Tidak hari ini.
1001
00:56:04,720 --> 00:56:06,640
Saya harus bertemu Chris pada jam 6 sore. Hari ini.
Kami...
1002
00:56:06,760 --> 00:56:07,920
pergi ke Pesta Karnaval.
1003
00:56:08,080 --> 00:56:10,200
Dan Chris telah memesan dua tiket.
Anna, aku tahu segalanya.
1004
00:56:10,560 --> 00:56:11,960
Saya hanya bercanda.
1005
00:56:12,160 --> 00:56:14,520
Sebenarnya, Chris telah mengirimku
untuk memberimu pesan.
1006
00:56:14,640 --> 00:56:15,840
-Sebuah pesan?
-Ya,
1007
00:56:15,920 --> 00:56:17,600
dia mengatakan itu karena beberapa hal
pekerjaan mendesak di kantor
1008
00:56:17,760 --> 00:56:19,240
dia akan terlambat hari ini.
1009
00:56:19,400 --> 00:56:21,120
Dan bukannya jam 6 sore.
dia akan mencapai tempat tersebut pada pukul 19:00.
1010
00:56:21,280 --> 00:56:24,160
-Oh! Oke, terima kasih atas pesannya. Selamat tinggal!
-Selamat tinggal!
1011
00:56:53,240 --> 00:56:54,600
Permisi.
1012
00:57:37,760 --> 00:57:39,080
Sunil, itu kamu!
1013
00:57:39,320 --> 00:57:40,320
Apa yang membawamu ke sini?
1014
00:57:40,480 --> 00:57:43,760
Sebenarnya, Chris mengirimku ke sini
untuk membawamu ke Pesta Karnaval.
1015
00:57:44,000 --> 00:57:46,280
Tapi apa yang terjadi padanya?
Kenapa dia tidak datang ke sini?
1016
00:57:46,400 --> 00:57:49,880
Dia terjebak dalam beberapa hal
pekerjaan mendesak yang ditugaskan oleh ayahnya.
1017
00:57:50,160 --> 00:57:51,920
Tapi dia memintaku untuk meminta maaf
kepadamu atas namanya
1018
00:57:52,040 --> 00:57:55,200
dan bahkan telah mengirimkan tiket ini
untuk Pesta Karnaval.
1019
00:57:55,880 --> 00:57:56,840
Ini tidak benar.
1020
00:57:57,400 --> 00:57:59,480
Sepanjang hari, saya menunggu
untuk malam ini.
1021
00:57:59,800 --> 00:58:00,960
Dia seharusnya memberitahuku
tentang hal itu sebelumnya.
1022
00:58:01,920 --> 00:58:03,200
Setidaknya dia bisa memilikinya
meneleponku.
1023
00:58:03,320 --> 00:58:07,080
Tidak, Anna... dia ingin datang ke sini
tapi dia terjebak di saat-saat terakhir.
1024
00:58:07,200 --> 00:58:09,560
Bagaimana apanya?
Dia pikir dia siapa?
1025
00:58:09,880 --> 00:58:13,200
Dia seharusnya berhasil sampai di sini bagaimanapun caranya
karena dia telah menjanjikan hal yang sama padaku!
1026
00:58:14,120 --> 00:58:15,520
Itu sangat kasar padanya!
1027
00:58:16,400 --> 00:58:18,160
Tapi, Anna...
kenapa kamu begitu kesal padaku?
1028
00:58:19,480 --> 00:58:23,080
Maaf, Sunil... Aku tidak kesal padamu.
Aku kesal pada Kris.
1029
00:58:23,520 --> 00:58:25,200
Dia baru saja merusak malamku!
1030
00:58:26,120 --> 00:58:28,280
Anna, aku mengerti apa
kamu sedang melaluinya.
1031
00:58:28,560 --> 00:58:30,600
Tapi jangan terlalu kecewa.
1032
00:58:31,160 --> 00:58:32,440
Saya tidak kecewa.
1033
00:58:33,040 --> 00:58:36,480
Jadi bagaimana jika dia tidak berhasil?
Persetan dengan dia.
1034
00:58:36,760 --> 00:58:39,320
Ayo, kita naik.
Kami akan bersenang-senang.
1035
00:59:12,400 --> 00:59:16,520
"Saya harap saya tidak kembali"
1036
00:59:16,600 --> 00:59:20,000
"Menurut akal sehatku"
1037
00:59:20,920 --> 00:59:24,840
"Saya harap saya tidak kembali"
1038
00:59:24,920 --> 00:59:27,920
"Menurut akal sehatku"
1039
00:59:28,880 --> 00:59:32,880
"Hanya saja aku terus bernyanyi"
1040
00:59:33,160 --> 00:59:36,320
"Kisah cintaku padamu"
1041
00:59:37,840 --> 00:59:41,920
"Saya harap saya tidak kembali"
1042
00:59:42,000 --> 00:59:44,840
"Menurut akal sehatku"
1043
00:59:46,360 --> 00:59:50,280
"Saya harap saya tidak kembali"
1044
00:59:50,360 --> 00:59:53,840
"Menurut akal sehatku"
1045
01:00:28,440 --> 01:00:32,520
"Rambut harummu"
1046
01:00:32,640 --> 01:00:36,800
"Bibirmu yang indah"
1047
01:00:36,920 --> 01:00:40,920
"Rambut harummu"
1048
01:00:41,080 --> 01:00:45,160
"Bibirmu yang indah"
1049
01:00:45,280 --> 01:00:48,760
"Ayo, mari kita goyangkan kaki kita
Untuk musik"
1050
01:00:49,200 --> 01:00:53,160
"Hanya saja aku terus bernyanyi"
1051
01:00:53,440 --> 01:00:57,280
"Kisah cintaku padamu"
1052
01:00:57,960 --> 01:01:02,080
"Saya harap saya tidak datang"
1053
01:01:02,160 --> 01:01:05,480
"Kembali ke akal sehatku"
1054
01:01:06,160 --> 01:01:10,040
"Hanya saja aku terus bernyanyi"
1055
01:01:10,440 --> 01:01:13,920
"Kisah cintaku padamu"
1056
01:01:15,080 --> 01:01:19,160
"Saya harap saya tidak datang"
1057
01:01:19,240 --> 01:01:22,360
"Kembali ke akal sehatku"
1058
01:02:01,480 --> 01:02:05,760
"Jika kamu bersamaku"
1059
01:02:05,920 --> 01:02:10,040
"Kalau begitu aku akan mencapai bintang"
1060
01:02:10,160 --> 01:02:14,040
"Jika kamu bersamaku"
1061
01:02:14,360 --> 01:02:18,400
"Kalau begitu aku akan mencapai bintang"
1062
01:02:18,520 --> 01:02:21,920
"Aku akan meninggalkan seluruh dunia"
1063
01:02:22,240 --> 01:02:26,240
"Hanya saja aku terus bernyanyi"
1064
01:02:26,560 --> 01:02:29,800
"Kisah cintaku padamu"
1065
01:02:31,360 --> 01:02:35,320
"Saya harap saya tidak datang"
1066
01:02:35,400 --> 01:02:38,560
"Kembali ke akal sehatku"
1067
01:02:39,280 --> 01:02:43,440
"Hanya saja aku terus bernyanyi"
1068
01:02:43,600 --> 01:02:47,160
"Kisah cintaku padamu"
1069
01:02:48,200 --> 01:02:52,360
"Saya harap saya tidak datang"
1070
01:02:52,440 --> 01:02:55,720
"Kembali ke akal sehatku"
1071
01:02:56,640 --> 01:03:00,680
"Saya harap saya tidak datang"
1072
01:03:00,760 --> 01:03:04,040
"Kembali ke akal sehatku"
1073
01:03:24,200 --> 01:03:25,360
Terima kasih.
1074
01:03:31,120 --> 01:03:33,880
begitu...
Tuan Romeo, ini dia.
1075
01:03:34,640 --> 01:03:37,120
Hai, Kris!
Apa yang membawamu ke sini?
1076
01:03:37,440 --> 01:03:39,240
Aku hendak menanyakan hal yang sama padamu.
1077
01:03:39,920 --> 01:03:41,280
Apa yang kamu lakukan di sini?
1078
01:03:41,400 --> 01:03:44,320
Aku? Yah... Aku sedang membeli
es krim untuk diriku sendiri. Ini dia...
1079
01:03:44,440 --> 01:03:45,320
-Untuk dirimu sendiri?
-Ya.
1080
01:03:46,000 --> 01:03:48,160
Tapi, Sunil...
kamu membawa dua es krim.
1081
01:03:48,360 --> 01:03:50,440
-Yah...
-Saya pikir yang kedua untuk saya, kan?
1082
01:03:51,040 --> 01:03:53,480
Jika Anda menginginkannya, Anda dapat mengambilnya.
Ini dia.
1083
01:03:53,720 --> 01:03:55,360
Apa yang akan terjadi pada Anna?
1084
01:03:56,360 --> 01:03:58,360
Dia pasti sedang menunggu
untuk es krim ini, kan?
1085
01:03:58,600 --> 01:04:01,880
Anna? Kamu tahu... aku...
1086
01:04:02,000 --> 01:04:03,360
Ya, beritahu aku, Sunil.
1087
01:04:03,560 --> 01:04:04,560
Bicaralah, Sunil.
1088
01:04:04,840 --> 01:04:06,240
Senang Anda mengetahuinya
tentang segalanya, Chris.
1089
01:04:06,920 --> 01:04:08,400
Jika tidak,
kamu pasti salah mengira aku.
1090
01:04:08,920 --> 01:04:11,280
Aku melakukan semua ini demi kebaikanmu.
1091
01:04:11,560 --> 01:04:14,480
Anna adalah gadis yang sangat berbahaya.
Dia akan menghancurkan hidupmu.
1092
01:04:14,840 --> 01:04:16,280
Tapi aku tidak akan membiarkan ini terjadi, Chris.
1093
01:04:16,440 --> 01:04:19,800
Cukup! Apakah kamu sudah selesai berbicara?
Atau masih ada yang perlu dikatakan?
1094
01:04:20,200 --> 01:04:23,320
Sunil, apapun yang kau katakan padaku
tentang dia adalah sebuah kebohongan!
1095
01:04:23,760 --> 01:04:26,560
Tentang Anna, tentang Rahul
dan juga tentang dirimu sendiri...
1096
01:04:27,400 --> 01:04:30,440
Sebenarnya kamu mencintai Anna.
Sunil, kamu mencintai Anna.
1097
01:04:31,040 --> 01:04:33,520
Ya, kamu cemburu ketika
kamu melihat kita bersama.
1098
01:04:34,400 --> 01:04:36,240
Sebenarnya kamu sudah membungkuk begitu rendah
itu setelah menipuku
1099
01:04:36,440 --> 01:04:38,240
kamu sedang mengadakan pesta di sini
dengan Anna!
1100
01:04:38,360 --> 01:04:39,800
Tidak, Kris...
kamu salah paham padaku.
1101
01:04:39,960 --> 01:04:41,760
-SAYA...
-Aku salah paham padamu?
1102
01:04:41,880 --> 01:04:43,360
-Ya.
-Kalau begitu ikut aku ke Anna.
1103
01:04:43,520 --> 01:04:45,920
-Kami akan menyelesaikan semuanya sekarang.
-Oke. Ayo kita pergi. Tidak masalah.
1104
01:04:46,040 --> 01:04:47,160
-Hei, Kris!
-Ya?
1105
01:04:47,280 --> 01:04:49,360
Mengapa kamu menyeret Anna
terlibat dalam semua ini?
1106
01:04:49,480 --> 01:04:51,720
Ini antara kita berdua,
jadi mari kita selesaikan sendiri.
1107
01:04:51,840 --> 01:04:53,400
Mengapa?
Apakah kamu takut pada Anna?
1108
01:04:53,520 --> 01:04:55,040
-Kenapa aku merasa takut?
-Kemudian?
1109
01:04:55,120 --> 01:04:56,160
Saya tidak jujur.
1110
01:04:56,280 --> 01:04:57,640
Aku hanya mengatakan apa yang kudengar.
1111
01:04:57,760 --> 01:04:59,160
-Benar-benar?
-Tenang, temanku.
1112
01:04:59,280 --> 01:05:00,280
Apakah kamu tidak malu berbohong?
1113
01:05:00,440 --> 01:05:01,640
Oh!
Aku akan menjatuhkan es krimku!
1114
01:05:02,560 --> 01:05:05,360
Hai, Anna! Lihat siapa yang kubawa ke sini.
Itu Kris! Dia di sini...
1115
01:05:05,480 --> 01:05:07,080
-Anna, aku...
-Apa gunanya datang sekarang?
1116
01:05:07,200 --> 01:05:09,880
-Sekarang sudah terlambat.
-Tapi, Anna... Aku tidak bersalah.
1117
01:05:10,160 --> 01:05:11,920
-Aku tadi...
-Benarkah?
1118
01:05:12,040 --> 01:05:14,840
Setelah sampai di sini pada jam 8:00 malam.
kamu menyatakan bahwa kamu tidak bersalah!
1119
01:05:14,960 --> 01:05:17,640
Lupakan. Kami berdua mengadakan pesta
tanpamu di sekitar.
1120
01:05:17,880 --> 01:05:19,520
Ayolah, Sunil...
ayo kita berdansa lagi.
1121
01:05:19,640 --> 01:05:20,680
Ya, Anna.
Sampai jumpa, Kris!
1122
01:05:20,840 --> 01:05:22,600
-Anna, ambil es krim ini...
-Tolong dengarkan aku. Anna!
1123
01:05:22,840 --> 01:05:25,000
Tahukah kamu bahwa aku sudah menunggu
di sini untukmu sejak jam 6 sore?
1124
01:05:25,240 --> 01:05:26,320
-18.00?
-Ya.
1125
01:05:26,480 --> 01:05:28,320
Tapi Sunil bertanya padaku
untuk datang ke sini pada jam 7 malam.
1126
01:05:28,440 --> 01:05:29,680
Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.
1127
01:05:29,800 --> 01:05:31,320
-Kami telah mengatur pertemuan pada pukul 18:00.
-Ya.
1128
01:05:31,440 --> 01:05:33,040
Tapi Sunil meneruskan
pesan yang salah padamu.
1129
01:05:33,160 --> 01:05:34,240
-Itu bohong.
-Ini sepenuhnya salahnya.
1130
01:05:34,360 --> 01:05:36,960
-Tapi kenapa?
-Tanyakan padanya. Dia melakukan ini dengan sengaja.
1131
01:05:37,480 --> 01:05:38,520
Ada apa, Sunil?
1132
01:05:38,640 --> 01:05:40,280
-Apa semua kesalahpahaman ini?
-Sekarang, beritahu dia.
1133
01:05:40,400 --> 01:05:42,480
Tidak ada kesalahpahaman, Anna.
Izinkan saya memberi tahu Anda apa itu.
1134
01:05:43,720 --> 01:05:46,560
Chris, apakah kamu ingat keluar
dari toko roti di pagi hari?
1135
01:05:46,720 --> 01:05:48,880
-Apakah kamu? Dan Anda tiba-tiba bertemu saya di sana?
-Ya.
1136
01:05:49,040 --> 01:05:50,400
-Dan aku mengendarai sepeda motorku?
-Ya.
1137
01:05:50,520 --> 01:05:52,680
Dan Anda dengan paksa menyeret saya
ke restoran.
1138
01:05:52,760 --> 01:05:53,560
Ya.
1139
01:05:53,880 --> 01:05:55,920
Di situlah kamu memberitahuku bahwa kamu
akan menemui Anna pada pukul 19.00.
1140
01:05:56,080 --> 01:05:57,600
Anda berbohong.
Saya telah menyebutkan jam 6 sore.
1141
01:05:57,720 --> 01:05:59,120
Tidak, Kris.
Anda telah menyebutkan jam 7 malam.
1142
01:05:59,280 --> 01:06:01,160
-Cobalah untuk mengingat...
-Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.
1143
01:06:01,320 --> 01:06:02,280
Anda terus-menerus berbohong!
1144
01:06:02,400 --> 01:06:03,600
-Ada batasnya!
-SAYA...
1145
01:06:03,720 --> 01:06:04,960
Tunggu sebentar, Anna...
dengarkan aku.
1146
01:06:05,120 --> 01:06:07,720
Tolong percaya padaku. telah saya sebutkan
18:00 sebagai waktu pertemuan kita.
1147
01:06:07,840 --> 01:06:08,880
Aku bersumpah, aku memberitahumu.
1148
01:06:09,560 --> 01:06:12,840
Oke, Kris. Sunil, katakan yang sebenarnya.
Ada apa?
1149
01:06:13,200 --> 01:06:17,120
Saya setuju bahwa saya salah dengar.
Alih-alih '6', saya mendengar '7'.
1150
01:06:17,680 --> 01:06:21,080
-Masih waktu yang diputuskan adalah jam 6:00, kan?
-Ya.
1151
01:06:21,200 --> 01:06:25,040
Tanyakan kepadanya mengapa dia meminta saya untuk meneruskan a
pesan kepada Anda tentang perubahan waktu.
1152
01:06:25,200 --> 01:06:26,320
Pesan?
Pesan apa?
1153
01:06:26,440 --> 01:06:28,600
Begitu... kamu juga lupa itu!
Sangat bagus!
1154
01:06:28,760 --> 01:06:30,600
Anna, dia berbohong... Aku tidak menanyakannya
untuk menyampaikan pesan seperti itu.
1155
01:06:30,720 --> 01:06:31,960
Tapi kenapa aku berbohong, Anna?
1156
01:06:32,200 --> 01:06:33,960
Bahkan jika saya melakukannya, mengapa saya menyebutkannya
waktu pertemuan pukul 19.00?
1157
01:06:34,080 --> 01:06:35,120
Saya bisa saja menyebutkannya
waktu lain...
1158
01:06:35,240 --> 01:06:36,840
Saya bisa saja berubah
tanggalnya juga!
1159
01:06:37,040 --> 01:06:38,840
Aku bahkan bisa mengatakannya
bahwa Chris tidak akan berada di sini sama sekali!
1160
01:06:38,960 --> 01:06:40,440
Saya bisa saja berkata demikian, bukan?
Apakah kamu setuju, Kris?
1161
01:06:40,600 --> 01:06:42,240
Aku ingin tahu siapa yang berbohong
dan siapa yang mengatakan yang sebenarnya!
1162
01:06:42,360 --> 01:06:43,880
-Saya mengatakan yang sebenarnya.
-Sunil, kamu tahu kamu berbohong.
1163
01:06:44,000 --> 01:06:45,880
-Jangan mengancamku.
-Itu sudah cukup!
1164
01:06:46,080 --> 01:06:50,320
Saya tidak tertarik dengan olok-olok verbal ini!
Persetan dengan kalian berdua!
1165
01:06:50,640 --> 01:06:51,560
Saya pulang.
1166
01:06:51,640 --> 01:06:53,240
-Mengapa kamu menuduhku?
-Kamu berbohong. Lihat apa yang kamu lakukan?
1167
01:06:53,400 --> 01:06:56,280
-Anna! Anna, dengarkan aku!
-Aku tidak ingin berbicara denganmu.
1168
01:06:56,400 --> 01:06:58,920
-Anna! Dengarkan saja aku.
-Dia telah menjelek-jelekkanmu.
1169
01:06:59,080 --> 01:07:00,200
Jika Anda mendengarkannya, Anda akan marah.
1170
01:07:00,320 --> 01:07:02,280
-Diam, Kris!
-Sekarang kamu tertangkap, kan?
1171
01:07:02,480 --> 01:07:03,680
-Anna!
-Chris, kamu sudah berjanji padaku
1172
01:07:03,800 --> 01:07:05,000
bahwa kamu tidak akan memberi tahu Anna tentang hal itu.
1173
01:07:05,120 --> 01:07:06,840
-Aku tidak ingat apa pun. Anna!
-Hai! Tunggu!
1174
01:07:07,240 --> 01:07:09,040
Anna, dengarkan apa yang dia katakan tentangmu.
1175
01:07:09,640 --> 01:07:11,800
Anna, dia bilang kamu menggoda
dengan orang-orang!
1176
01:07:11,920 --> 01:07:13,080
Bahwa Anda membuat janji palsu
kepada mereka.
1177
01:07:13,200 --> 01:07:16,120
Bahwa Anda memancing mereka ke dalam perangkap Anda
dan kamu adalah seorang penggoda kompulsif, Anna!
1178
01:07:18,520 --> 01:07:20,920
Apa?
Apa yang dia katakan?
1179
01:07:22,040 --> 01:07:23,040
Saya seorang penggoda?
1180
01:07:23,160 --> 01:07:25,760
-Tidak, Anna... diam!
-Ya, Anna! Tidak hanya itu.
1181
01:07:25,880 --> 01:07:27,800
-Dia bilang kamu senang menipu cowok.
-Cukup!
1182
01:07:27,920 --> 01:07:29,960
Dia mengatakan bahwa kamu pertama-tama menyemangati pria itu,
lalu bersikaplah seolah-olah kamu mencintainya
1183
01:07:30,120 --> 01:07:31,560
dan saat dia jatuh cinta padamu,
1184
01:07:31,680 --> 01:07:34,280
kamu membuangnya!
1185
01:07:35,160 --> 01:07:36,800
-Apakah ini yang kamu bicarakan tentang aku, Sunil?
1186
01:07:36,880 --> 01:07:37,680
-Ya!
-Tidak, Anna...
1187
01:07:37,840 --> 01:07:41,760
Dia juga mengatakan bahwa kamu telah menjebak Rahul
dan dia menjadi gila karenamu.
1188
01:07:41,880 --> 01:07:45,240
Akibatnya, dia mulai menggunakan narkoba
dan pergi ke Kanada untuk berobat.
1189
01:07:45,360 --> 01:07:46,920
-Apa yang akan kuberitahukan padamu sekarang...
-Tidak...
1190
01:07:47,040 --> 01:07:48,160
-Kamu akan marah karena marah!
-Tidak, Kris...
1191
01:07:48,280 --> 01:07:51,840
-Diam, Sunil!
-Anna, dia bahkan bilang kamu main mata
1192
01:07:52,000 --> 01:07:54,200
-dengan dia dan mencoba menjebaknya.
-Apa!
1193
01:07:54,280 --> 01:07:55,080
Ya, Anna.
1194
01:07:59,320 --> 01:08:00,800
Apakah aku seperti ini, Sunil?
1195
01:08:00,920 --> 01:08:04,000
Tidak, Anna... sama sekali tidak.
Saya mungkin telah melakukan kesalahan.
1196
01:08:04,280 --> 01:08:06,360
Tapi aku tidak bersungguh-sungguh dengan kata-kataku.
Aku bersumpah, Anna.
1197
01:08:06,800 --> 01:08:10,680
Saya sangat menghormati Anda.
aku sangat mencintaimu...
1198
01:08:20,920 --> 01:08:23,160
Anna!
Anna, harap tenang.
1199
01:08:23,720 --> 01:08:25,720
Tolong jangan menangis.
Semuanya akan baik-baik saja.
1200
01:08:26,160 --> 01:08:28,920
Tidak apa-apa. Santai.
Anna, lihat...
1201
01:08:29,160 --> 01:08:30,800
Anna!
Tolong jangan menangis.
1202
01:08:31,040 --> 01:08:32,680
Tenang, Sunil.
Biarkan saja dia sendiri.
1203
01:08:32,800 --> 01:08:34,160
Anna, dengarkan aku saja
sebentar.
1204
01:08:34,279 --> 01:08:35,479
-Setidaknya biarkan aku memberitahumu mengapa aku melakukan ini.
-Sunil...
1205
01:08:35,600 --> 01:08:38,439
-Sunil, hentikan.
-Ayo, Anna...
1206
01:08:38,560 --> 01:08:41,439
Anna!
Anna! Dengarkan aku.
1207
01:08:41,600 --> 01:08:44,439
Jangan sentuh aku.
Jangan pernah datang ke hadapanku.
1208
01:08:44,880 --> 01:08:47,640
Jangan bicara padaku.
Aku tidak ingin melihat wajahmu.
1209
01:08:47,840 --> 01:08:48,920
-Ayo kita pergi, Chris.
-Anna!
1210
01:08:49,080 --> 01:08:52,640
Setidaknya makanlah es krim ini.
Silakan! Anna!
1211
01:08:56,800 --> 01:08:58,840
Oh tidak!
Apa yang telah saya lakukan!
1212
01:08:59,760 --> 01:09:01,319
Saya jatuh ke dalam lubang yang telah saya gali
untuk Kris!
1213
01:09:01,960 --> 01:09:03,439
Bagaimana saya bisa keluar dari situ sekarang?
1214
01:09:03,800 --> 01:09:05,479
Tapi aku harus keluar dari ini.
1215
01:09:06,479 --> 01:09:07,840
Karena Anna adalah tujuanku.
1216
01:09:19,720 --> 01:09:21,920
Anna! Tolong beri saya
satu kesempatan lagi.
1217
01:09:22,240 --> 01:09:24,880
Saya tahu saya pembohong dan penipu.
Aku adalah segalanya!
1218
01:09:25,800 --> 01:09:29,120
Tapi maafkan aku sekali.
Sekali saja.
1219
01:09:29,600 --> 01:09:31,520
Jadi, kamu sudah memaafkanku?
1220
01:09:32,000 --> 01:09:33,279
Terima kasih!
Terima kasih!
1221
01:09:40,840 --> 01:09:43,240
Anna, anakku...
apakah kamu sudah sarapan?
1222
01:09:43,479 --> 01:09:45,760
-Ya, Bu.
-Anna!
1223
01:10:21,560 --> 01:10:22,600
Anna!
1224
01:10:23,840 --> 01:10:24,800
Sunil?
1225
01:10:24,920 --> 01:10:27,800
Anna! Ini sangat penting
bahwa aku berbicara kepadamu.
1226
01:10:28,080 --> 01:10:29,800
-Aku ingin memberitahumu bahwa... lihat...
-Beraninya kamu?
1227
01:10:29,920 --> 01:10:31,920
-Beraninya kamu datang ke sini?
-Anna!
1228
01:10:32,640 --> 01:10:36,800
-Anna! Anna, tolong dengarkan aku! Anna...
-Keluar dari sini.
1229
01:10:48,080 --> 01:10:49,160
Turun?
1230
01:10:54,840 --> 01:10:56,120
Selamat pagi, paman...
1231
01:10:57,200 --> 01:10:58,600
Sampai jumpa!
1232
01:11:06,680 --> 01:11:08,840
-Ayah!
-Ya?
1233
01:11:09,000 --> 01:11:10,200
-Ayah!
-Apa yang terjadi, Sunil?
1234
01:11:10,440 --> 01:11:11,960
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang sesuatu yang penting, Ayah.
1235
01:11:12,080 --> 01:11:14,800
Tidak, Sunil... Aku tidak punya waktu
untuk membicarakannya sekarang.
1236
01:11:14,920 --> 01:11:16,000
Ini sangat penting, Ayah.
1237
01:11:16,160 --> 01:11:17,720
-Aku tidak akan memakan banyak waktu.
-Sudah kubilang, Sunil.
1238
01:11:17,800 --> 01:11:19,240
-Hanya lima menit.
-Saya tidak bebas.
1239
01:11:19,360 --> 01:11:20,800
-Datanglah nanti...
-Ayah, kumohon!
1240
01:11:21,360 --> 01:11:22,640
Saya dalam masalah, Ayah.
1241
01:11:22,760 --> 01:11:24,320
Oh tidak!
1242
01:11:24,760 --> 01:11:26,760
Anda selalu dalam masalah.
1243
01:11:26,920 --> 01:11:28,000
Apa yang terjadi sekarang?
1244
01:11:30,600 --> 01:11:32,960
Oh!
Itu sangat buruk, Sunil.
1245
01:11:36,520 --> 01:11:38,720
Anda mengatakan hal-hal kotor seperti itu
tentang Anna, Sunil?
1246
01:11:39,840 --> 01:11:41,600
Dan Anda mengatakan itu
kamu mengatakannya karena cinta?
1247
01:11:41,720 --> 01:11:43,880
Cinta macam apa ini, Sunil?
1248
01:11:44,640 --> 01:11:47,200
Anda menyebut gadis lugu sebagai penggoda.
1249
01:11:47,920 --> 01:11:50,040
Anda menyebutnya pengkhianat!
1250
01:11:50,360 --> 01:11:52,080
Anda meneleponnya
seorang penggoda yang manipulatif!
1251
01:11:52,200 --> 01:11:53,720
Sangat buruk, Sunil!
1252
01:11:53,840 --> 01:11:56,800
Tapi sebenarnya aku tidak bermaksud demikian.
Kata-kata itu tidak berarti apa-apa...
1253
01:11:56,920 --> 01:11:59,240
Apakah kamu sudah gila?
Anda harus tahu batasan Anda!
1254
01:12:00,680 --> 01:12:05,000
Anda mengarang cerita ayam-dan-banteng
tentang Rahul Chowdhary! Nah, Sunil...
1255
01:12:05,120 --> 01:12:06,400
Tapi dia sudah pergi ke Kanada, Ayah.
1256
01:12:06,520 --> 01:12:08,720
Dia tidak pergi ke sana untuk berobat!
1257
01:12:09,800 --> 01:12:12,200
Seandainya aku menjadi Anna,
Aku akan menamparmu.
1258
01:12:12,640 --> 01:12:13,680
Bahkan dia menamparku.
1259
01:12:14,040 --> 01:12:15,080
-Dia menamparmu?
-Ya.
1260
01:12:16,440 --> 01:12:19,840
Bagus... sangat Bagus!
Anak yang baik.
1261
01:12:20,240 --> 01:12:22,160
Sekarang, kamu harus pergi
padanya dan meminta maaf.
1262
01:12:22,600 --> 01:12:24,000
Saya pergi ke sana untuk meminta maaf padanya.
1263
01:12:24,520 --> 01:12:26,440
Saya telah memanjat balkon
dan masuk melalui jendela.
1264
01:12:26,600 --> 01:12:30,600
Oh, Sunil!
Mengapa Anda selalu menggunakan windows?
1265
01:12:31,160 --> 01:12:33,280
Kenapa kamu tidak pernah menggunakan pintunya?
1266
01:12:38,480 --> 01:12:40,640
Aku sangat mencintai Anna, Ayah.
1267
01:12:41,600 --> 01:12:45,520
Semakin dekat aku mencoba mendekatinya,
semakin jauh dia menjauh dariku.
1268
01:12:47,440 --> 01:12:51,600
Dan sekarang, dia sangat kesal padaku
bahwa aku bertanya-tanya bagaimana cara menenangkannya!
1269
01:12:52,240 --> 01:12:53,920
Apa yang harus saya lakukan agar itu
dia memaafkanku, Ayah?
1270
01:12:55,760 --> 01:12:58,680
Ayah, tolong usulkan sesuatu.
1271
01:12:59,800 --> 01:13:00,840
Tolong, Ayah.
1272
01:13:04,280 --> 01:13:07,240
Tapi, Sunil...
pasti ada sesuatu dalam dirimu
1273
01:13:07,360 --> 01:13:09,400
yang akan membantu Anda memenangkan hati Anna.
1274
01:13:09,840 --> 01:13:11,680
Tapi ada apa, Ayah?
Saya tidak punya hal seperti itu.
1275
01:13:11,800 --> 01:13:14,160
Pasti ada sesuatu, Sunil.
Pikirkan tentang hal ini.
1276
01:13:17,640 --> 01:13:18,960
-Tidak ada sama sekali?
-TIDAK!
1277
01:13:22,400 --> 01:13:24,000
-Musik!
-Musik!
1278
01:13:24,160 --> 01:13:26,760
Anda memainkan musik yang indah.
1279
01:13:26,880 --> 01:13:28,600
Tuhan telah menganugerahi Anda keterampilan itu.
1280
01:13:28,760 --> 01:13:30,440
Manfaatkan itu.
1281
01:13:30,880 --> 01:13:33,160
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih banyak.
1282
01:13:33,320 --> 01:13:34,720
Kami akan tampil
di Kota Cina.
1283
01:13:34,840 --> 01:13:36,720
Saya akan menulis lagu yang fantastis untuk itu
dan semua orang akan sangat senang.
1284
01:14:12,600 --> 01:14:16,480
Hadirin sekalian... silakan ambil
beberapa foto bagus dari mereka.
1285
01:14:16,760 --> 01:14:18,880
Beri mereka liputan yang bagus
di pers.
1286
01:14:19,120 --> 01:14:21,640
Ayo sobat...
Ayolah. Datang.
1287
01:14:21,760 --> 01:14:24,280
Foto Anda harus diambil
di depan nama band Anda.
1288
01:14:24,400 --> 01:14:28,040
-Tunggu sebentar, Chris.
-Biarkan saja, Imran.
1289
01:14:28,360 --> 01:14:31,560
Mengapa kamu begitu tidak kenal ampun?
Sunil yang malang akan terluka!
1290
01:14:31,680 --> 01:14:34,000
Biarkan dia terluka.
Anda harus ingat
1291
01:14:34,160 --> 01:14:36,880
bahwa dia telah banyak menyakiti Anna.
1292
01:14:37,160 --> 01:14:40,000
Kami telah memutuskan bahwa Sunil
tidak akan menjadi bagian dari band ini.
1293
01:14:40,200 --> 01:14:41,920
Mari kita tetap berpegang pada keputusan kita.
Akhir topik.
1294
01:14:42,000 --> 01:14:42,800
Oke... ayolah.
1295
01:14:42,920 --> 01:14:45,040
-Anna! Tunggu sebentar. Anna, kumohon!
-Katakan padaku...
1296
01:14:45,240 --> 01:14:46,880
Biarkan masa lalu berlalu.
1297
01:14:47,000 --> 01:14:48,160
Tolong terima dia ke dalam tim.
1298
01:14:48,520 --> 01:14:50,080
-Baiklah, kamu boleh melakukannya.
-Ah, benarkah?
1299
01:14:50,200 --> 01:14:52,880
Ya. Tapi jika dia kembali,
maka aku akan pergi.
1300
01:14:53,120 --> 01:14:55,080
Ayo! Ayo!
Cakupan yang bagus.
1301
01:14:55,200 --> 01:14:57,120
Ambil beberapa gambar yang bagus.
Ayo klik...
1302
01:14:57,240 --> 01:15:00,440
Tunggu sebentar.
Anna, berdirilah lebih dekat dengan Chris.
1303
01:15:00,840 --> 01:15:03,280
Ayo!
Sedikit lebih dekat...
1304
01:15:03,440 --> 01:15:05,440
Sekarang, ambil foto yang bagus.
1305
01:15:05,560 --> 01:15:07,440
Berpose seolah-olah
kamu sedang memainkan sesuatu.
1306
01:15:08,600 --> 01:15:10,840
Sekarang, tatap mata satu sama lain.
1307
01:15:11,640 --> 01:15:13,040
Ayolah, jangan malu-malu.
1308
01:15:13,200 --> 01:15:15,840
Senyum. Oke.
Itu sudah cukup. Terima kasih.
1309
01:15:16,000 --> 01:15:17,400
Terima kasih, hadirin sekalian.
Terima kasih.
1310
01:15:17,760 --> 01:15:19,160
Oke, teman-teman.
Aku akan pergi sekarang.
1311
01:15:19,280 --> 01:15:20,760
Sekarang, mulailah latihan Anda
dalam ayunan penuh.
1312
01:15:20,880 --> 01:15:21,680
Masukkan hatimu ke dalamnya.
1313
01:15:21,760 --> 01:15:23,360
Dan memukau penontonnya
dari Kota Cina.
1314
01:15:23,480 --> 01:15:25,920
Oke, Tuan Patel. Kami akan melakukan itu.
Jangan khawatir.
1315
01:15:29,080 --> 01:15:30,160
-Apakah ini baik-baik saja?
-Ayo mulai.
1316
01:15:30,280 --> 01:15:32,120
-Anna siap? Kris siap? Semoga sukses!
-Ya.
1317
01:15:32,280 --> 01:15:35,760
-Oke. Yezdi, B Mayor, senar.
-Oke.
1318
01:15:35,880 --> 01:15:37,040
Tony, ambil gitarmu.
1319
01:15:37,960 --> 01:15:41,280
Satu, dua...
satu, dua, tiga, empat...
1320
01:15:57,680 --> 01:16:00,760
Beberapa orang gagal melakukannya
dapatkan petunjuknya.
1321
01:16:00,880 --> 01:16:03,120
Petunjuk? Begitu banyak yang telah ditulis di luar.
1322
01:16:03,240 --> 01:16:04,160
Apakah dia tidak tahu cara membaca?
1323
01:16:04,280 --> 01:16:06,080
Tidak ada kekurangan orang yang tidak tahu malu
orang, teman.
1324
01:16:06,400 --> 01:16:07,880
Tapi kita sebaiknya mengabaikannya saja.
1325
01:16:08,240 --> 01:16:10,200
Kita harus berkonsentrasi
pada pekerjaan kita, kan?
1326
01:16:10,320 --> 01:16:11,600
-Permisi!
-Ya?
1327
01:16:11,840 --> 01:16:13,640
-Halo!
-Halo, Sunil!
1328
01:16:13,800 --> 01:16:14,760
-Hai!
-Diam, Yezdi!
1329
01:16:15,400 --> 01:16:19,320
Bisakah saya duduk di sini sebentar?
Saya mendengar bahwa Anda menciptakan musik yang bagus.
1330
01:16:19,520 --> 01:16:20,920
Terima kasih, tuan...
terima kasih.
1331
01:16:21,080 --> 01:16:23,400
-Terima kasih.
-Tapi tidak di sini, duduklah di sana.
1332
01:16:23,520 --> 01:16:26,920
Silakan ikut dengan saya.
Silakan duduk di sini.
1333
01:16:27,320 --> 01:16:29,080
Duduk di sini dengan mulut tertutup!
1334
01:16:29,760 --> 01:16:32,880
Dan, ya... jangan pernah berpikir untuk menjadi
menjadi bagian dari band ini lagi!
1335
01:16:33,000 --> 01:16:36,640
-Tidak pernah.
-Aku akan menyanyikan dialogmu sekarang. Dipahami?
1336
01:16:38,080 --> 01:16:40,760
-Aku sudah mengerti.
-Sangat bagus! Sekarang, bisakah kita mulai bekerja?
1337
01:16:40,880 --> 01:16:41,880
Silakan!
1338
01:16:42,000 --> 01:16:46,120
Oke, teman-teman, bersiaplah!
Satu, dua... satu, dua...
1339
01:16:46,240 --> 01:16:49,240
-tiga, empat!
-Tunggu sebentar...
1340
01:16:49,360 --> 01:16:50,920
Saya telah meminta Anda untuk duduk dengan tenang.
1341
01:16:51,080 --> 01:16:53,720
Maaf! Maaf!
1342
01:16:56,160 --> 01:16:59,320
lmran, menurutku kita tidak akan bisa mengesankan
penonton di China Town dengan lagu ini.
1343
01:17:00,120 --> 01:17:03,160
Saya yakin tentang hal itu.
Sebenarnya, ini akan menjadi kegagalan.
1344
01:17:03,280 --> 01:17:05,880
Benar-benar? Sebuah kegagalan?
Apakah kamu mendengarnya, Anna?
1345
01:17:06,000 --> 01:17:08,200
Lagu ini sukses besar
di pesta pernikahan Richie.
1346
01:17:08,320 --> 01:17:10,240
Sangat! Orang-orang menjadi gila
setelah mendengarkannya.
1347
01:17:10,360 --> 01:17:12,960
Ya. Pasangan Chris dan Anna
sangat sukses!
1348
01:17:13,080 --> 01:17:14,280
Orang-orang telah menerima mereka.
1349
01:17:14,400 --> 01:17:17,840
Ya! Saya tahu itu telah terjadi
dan lagumu mendapat penghargaan.
1350
01:17:18,280 --> 01:17:21,040
Tapi pernikahan Richie berhasil
kerumunan yang canggih.
1351
01:17:21,480 --> 01:17:23,040
Tapi Kota Cina...
1352
01:17:23,920 --> 01:17:26,200
Ini adalah dunia yang berbeda secara keseluruhan.
1353
01:17:26,520 --> 01:17:30,520
Anda mungkin bisa membayangkan akan jadi apa kami nanti
dikurangi menjadi, jika kita membawakan lagu ini di sana.
1354
01:17:35,160 --> 01:17:39,080
Apa yang kamu katakan?
Imran, dia benar.
1355
01:17:39,200 --> 01:17:40,920
Ayah saya belum mengasuransikan saya.
1356
01:17:41,040 --> 01:17:41,920
Diam, Yezdi!
1357
01:17:42,280 --> 01:17:45,120
Oke, Sunil. Beri tahu kami lagu apa yang akan dibuat
sukses disana, kalau bukan ini.
1358
01:17:45,480 --> 01:17:46,960
Dengar, Kris...
aku akan memberitahumu.
1359
01:17:47,080 --> 01:17:49,360
Anda tahu, lagu itu harus menggambarkan
kehidupan masyarakat
1360
01:17:49,480 --> 01:17:51,520
-yang datang ke China Town.
-Oh!
1361
01:17:51,720 --> 01:17:53,760
Imran, itu harus menggambarkan sesuatu
tentang kehidupan mereka.
1362
01:17:54,480 --> 01:17:56,440
Sesuatu yang bisa mereka kaitkan.
1363
01:17:56,720 --> 01:17:58,040
Sesuatu yang beresonansi
di dalam diri mereka.
1364
01:17:58,680 --> 01:18:00,920
Sebuah lagu tentang kejahatan dan penjahat.
1365
01:18:01,280 --> 01:18:02,880
Sebuah lagu tentang dunia bawah, Anna.
1366
01:18:03,320 --> 01:18:05,320
Apakah Anda setuju?
Apakah kamu setuju, Anna?
1367
01:18:05,720 --> 01:18:08,880
Omong kosong. Itu semua tidak masuk akal.
Saya tidak setuju dengan Anda dalam hal ini.
1368
01:18:09,200 --> 01:18:11,720
Bagaimanapun,
siapa yang akan menulis lagu seperti itu?
1369
01:18:11,840 --> 01:18:13,360
Ya, siapa yang akan menulis lagu seperti itu?
1370
01:18:16,240 --> 01:18:17,480
Saya telah menulis satu lagu seperti itu.
1371
01:18:17,880 --> 01:18:19,720
Wow!
Dia sudah menulisnya.
1372
01:18:20,040 --> 01:18:22,560
-Bagus sekali, Sunil! Anda jenius.
-Aku tahu.
1373
01:18:22,720 --> 01:18:25,720
Itu triknya. Dia ingin masuk ke dalam
band dengan dalih lagu ini.
1374
01:18:25,840 --> 01:18:27,560
Kami tidak menginginkan lagu itu.
Lupakan saja, oke?
1375
01:18:27,760 --> 01:18:29,280
-Ayolah, Kris.
-Kami tidak menginginkan lagunya.
1376
01:18:29,400 --> 01:18:30,480
Kami tidak menginginkannya sama sekali.
1377
01:18:30,640 --> 01:18:32,480
Sebuah lagu tentang kejahatan dan penjahat.
1378
01:18:32,640 --> 01:18:33,760
Jangan buang waktu kami, Sunil.
1379
01:18:33,880 --> 01:18:35,640
Lagu-lagu seperti itu sudah ketinggalan jaman.
1380
01:18:36,160 --> 01:18:39,720
Hei, Imran! Kris...
setidaknya dengarkan laguku.
1381
01:18:40,160 --> 01:18:42,640
Sunil, apa gunanya pendengaran
itu ketika kita tidak menginginkannya?
1382
01:18:43,040 --> 01:18:44,480
Anna! Tidak ada permainan dalam hal ini.
1383
01:18:44,840 --> 01:18:47,400
Percaya saya!
Anda tidak boleh membawa saya ke band Anda
1384
01:18:47,520 --> 01:18:48,480
tapi tolong terimalah laguku.
1385
01:18:48,600 --> 01:18:50,920
Kami tidak ingin mendengarkannya.
Mengapa kamu mengincar hidup kita?
1386
01:18:51,040 --> 01:18:52,320
Tidak apa-apa jika Anda tidak mau
untuk mendengarkannya.
1387
01:18:52,680 --> 01:18:54,640
Demi Tuhan, Imran!
Baca liriknya sekali.
1388
01:19:21,840 --> 01:19:22,920
Dapatkan pesannya?
1389
01:19:23,280 --> 01:19:24,480
Sudahkah Anda memahaminya?
1390
01:19:24,720 --> 01:19:28,520
-Oke! Persetan denganmu dan bandmu!
-Oke!
1391
01:19:28,640 --> 01:19:30,040
-Hei, kamu... tersesat.
-Aku tidak peduli dengan bandmu.
1392
01:19:30,160 --> 01:19:32,560
-Aku tidak membutuhkanmu dalam hidupku. saya senang.
-Baik, pergilah...
1393
01:19:32,680 --> 01:19:35,200
-Hei, pergilah. Enyah.
-Sampai jumpa Sunil. Sampai jumpa.
1394
01:19:35,320 --> 01:19:36,880
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa, Sunil! Sampai jumpa.
1395
01:19:37,160 --> 01:19:40,240
-Selamat tinggal.
-Sunil...
1396
01:19:40,680 --> 01:19:41,800
Matahari!
1397
01:19:42,480 --> 01:19:44,680
Sunil, harap tunggu!
Tunggu sebentar, temanku.
1398
01:19:45,920 --> 01:19:48,320
Maaf tentang
segala sesuatu yang telah terjadi.
1399
01:19:48,560 --> 01:19:50,320
Jika Anda mau,
bahkan aku akan meninggalkan band.
1400
01:19:50,480 --> 01:19:52,800
-Aku tidak akan menjadi bagiannya, jika kamu tidak!
-TIDAK. Jangan lakukan itu.
1401
01:19:53,080 --> 01:19:55,240
Jangan khawatir.
Saya akan menangani situasi ini.
1402
01:19:55,360 --> 01:19:57,200
Oh, Sunil!
Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu?
1403
01:19:57,360 --> 01:19:59,280
Kami akan pergi ke pantai Colva
setelah latihan.
1404
01:19:59,560 --> 01:20:02,720
Entah bagaimana, tenangkan Anna di sana.
Jika Anda menenangkannya,
1405
01:20:02,840 --> 01:20:04,800
semua orang akan memaafkanmu.
Baiklah?
1406
01:20:04,920 --> 01:20:06,120
Selesai!
1407
01:20:20,840 --> 01:20:25,240
"Anna, jangan anggap cintaku palsu"
1408
01:20:25,640 --> 01:20:30,080
"Anna, jangan anggap cintaku palsu"
1409
01:20:30,600 --> 01:20:34,560
"Kekasihku, itu saja
Sebuah alasan untuk memenangkan hati Anda"
1410
01:20:34,800 --> 01:20:39,600
"Anna, jangan anggap cintaku palsu"
1411
01:20:40,000 --> 01:20:43,920
"Kekasihku, itu saja
Sebuah alasan untuk memenangkan hati Anda"
1412
01:20:44,080 --> 01:20:46,480
"Biarkan yang lalu berlalu"
1413
01:20:46,640 --> 01:20:48,840
"Cukup, tolong lupakan saja"
1414
01:20:49,000 --> 01:20:51,240
"Biarkan yang lalu berlalu"
1415
01:20:51,360 --> 01:20:53,760
''Cukup, tolong lupakan saja"
1416
01:21:17,680 --> 01:21:19,560
"Lihatlah takdirku"
1417
01:21:20,160 --> 01:21:22,080
"Dewa Asmara telah mengejutkanku"
1418
01:21:22,600 --> 01:21:24,680
"Ada foto seseorang
Dalam hatiku"
1419
01:21:24,920 --> 01:21:26,920
"Katakan padaku milik siapa"
1420
01:21:27,440 --> 01:21:31,640
"Tinggalkan tanganku,
Aku tahu tipemu"
1421
01:21:32,280 --> 01:21:34,360
"Semua yang Anda katakan tidak benar"
1422
01:21:34,640 --> 01:21:36,600
"Semua janjimu palsu"
1423
01:21:36,720 --> 01:21:41,440
"Seluruh dunia tahu
Jika saya pembohong atau jika saya jujur"
1424
01:21:41,680 --> 01:21:46,440
"Anna, jangan anggap cintaku palsu"
1425
01:21:47,000 --> 01:21:51,320
"Kekasihku, itu saja
Sebuah alasan untuk memenangkan hati Anda"
1426
01:21:51,440 --> 01:21:53,560
"Biarkan yang lalu berlalu"
1427
01:21:53,680 --> 01:21:55,840
"Cukup, tolong lupakan saja"
1428
01:21:56,000 --> 01:21:58,280
"Biarkan yang lalu berlalu"
1429
01:21:58,440 --> 01:22:00,920
''Cukup, tolong lupakan saja"
1430
01:22:48,800 --> 01:22:50,800
"Kamu mencoba menipuku"
1431
01:22:51,240 --> 01:22:53,120
"Tapi keadaannya berbalik padamu"
1432
01:22:53,680 --> 01:22:58,440
"Sekarang, Tuan yang menjengkelkan
Pergilah"
1433
01:22:58,600 --> 01:23:02,880
''Sayangku, jangan menolak
Usulan saya"
1434
01:23:03,320 --> 01:23:05,880
"Tolong pahami cintaku padamu''
1435
01:23:06,040 --> 01:23:08,160
"Demi Tuhan"
1436
01:23:08,360 --> 01:23:12,400
''Saya sudah memahami semuanya
Sekarang, hentikan pembicaraan manismu"
1437
01:23:12,520 --> 01:23:17,440
"Anna, jangan anggap cintaku palsu"
1438
01:23:17,840 --> 01:23:22,480
"Anna, jangan anggap cintaku palsu"
1439
01:23:22,840 --> 01:23:26,920
"Kekasihku, itu saja
Sebuah alasan untuk memenangkan hati Anda"
1440
01:23:27,080 --> 01:23:29,280
"Biarkan yang lalu berlalu"
1441
01:23:29,400 --> 01:23:31,720
"Cukup, tolong lupakan saja"
1442
01:23:31,840 --> 01:23:34,080
"Biarkan yang lalu berlalu"
1443
01:23:34,200 --> 01:23:36,520
"Cukup, tolong lupakan saja"
1444
01:23:36,640 --> 01:23:38,920
"Cukup, tolong lupakan saja"
1445
01:23:39,040 --> 01:23:41,360
''Cukup, tolong lupakan saja"
1446
01:23:41,520 --> 01:23:43,920
"Biarkan yang lalu berlalu"
1447
01:23:59,880 --> 01:24:02,800
Imran... Imran! Anna...
1448
01:24:03,000 --> 01:24:04,920
-Tiga...
-Tolong buat mereka mengerti. Oh tidak!
1449
01:24:05,120 --> 01:24:06,520
-Empat!
-Empat!
1450
01:24:09,600 --> 01:24:12,240
Anna!
Anna, tolong dengarkan aku.
1451
01:24:12,520 --> 01:24:13,360
Melayani Anda dengan benar.
1452
01:24:13,480 --> 01:24:17,120
Oke... tersesat. Ketika kamu berada
dipermalukan di China Town
1453
01:24:17,280 --> 01:24:19,080
-kalau begitu aku akan mengolok-olokmu!
-Kita akan melihatnya...
1454
01:24:19,200 --> 01:24:20,720
Oke!
Tidak apa-apa!
1455
01:24:25,360 --> 01:24:29,240
Teman-teman...hari ini saya akan presentasi
band baru di depan Anda.
1456
01:24:29,680 --> 01:24:31,480
Mereka adalah musisi yang brilian!
1457
01:24:31,920 --> 01:24:35,200
-Musik mereka merdu dan jazzy.
-Hei, Patel!
1458
01:24:35,440 --> 01:24:38,920
Berhenti mengoceh dan biarkan
para musisi bermain!
1459
01:24:40,120 --> 01:24:42,320
Silakan!
Tolong, teman-teman! Silakan!
1460
01:24:46,920 --> 01:24:50,320
Teman-teman, tenanglah.
Harap tenang! Dua menit...
1461
01:24:55,960 --> 01:24:57,840
-Tenanglah. Harap tenang.
-Hei...
1462
01:24:58,000 --> 01:25:00,200
-Tolong!
-Biarkan mereka bermain.
1463
01:25:00,360 --> 01:25:02,760
Kami sudah menunggu untuk mendengarnya!
1464
01:25:07,120 --> 01:25:09,560
Tolong...
tolong, teman-temanku!
1465
01:25:09,720 --> 01:25:12,200
Tolong jangan pecahkan kacamatanya.
1466
01:25:12,560 --> 01:25:14,120
Jangan buang kacamatanya sekarang.
1467
01:25:14,240 --> 01:25:16,440
-Kami akan menghancurkannya nanti!
-Oke!
1468
01:25:16,600 --> 01:25:19,040
Kami akan menembakkan peluru nanti!
1469
01:25:19,160 --> 01:25:21,240
Bos kita akan datang ke sini.
1470
01:25:21,400 --> 01:25:23,320
-Maksudmu, Anthony?
-Ya!
1471
01:25:25,120 --> 01:25:26,560
Sekarang, siapakah Anthony ini?
1472
01:25:26,680 --> 01:25:29,520
-Anthony adalah Don kota ini.
-Mengenakan!
1473
01:25:29,640 --> 01:25:30,840
Mengenakan!
1474
01:25:51,320 --> 01:25:54,000
Hei, kamu bodoh!
Kenapa kamu diam saja?
1475
01:25:54,280 --> 01:25:55,520
Teruslah bicara!
1476
01:26:01,560 --> 01:26:04,240
kalian!
Mulailah bernyanyi dan menari.
1477
01:26:04,360 --> 01:26:06,600
Ya, bos!
Ya, bos!
1478
01:26:06,840 --> 01:26:08,280
Awal!
1479
01:26:13,360 --> 01:26:16,680
"Mengapa kita tidak mengungkapkan cinta bersama"
1480
01:26:16,840 --> 01:26:20,000
"Gunakan lengan kami sebagai karangan bunga"
1481
01:26:20,120 --> 01:26:23,040
"Aku bertemu kekasihku"
1482
01:26:23,720 --> 01:26:26,640
"Aku menemukan cinta"
1483
01:26:27,080 --> 01:26:28,200
"Impianku akhirnya tercapai
Telah terwujud"
1484
01:26:28,320 --> 01:26:31,440
Dasar bodoh!
Sungguh lagu yang membosankan yang kamu nyanyikan!
1485
01:26:31,600 --> 01:26:33,960
"Dua kekasih bersatu hari ini"
1486
01:26:34,080 --> 01:26:35,160
"Dua burung cinta menemukan mereka
Tujuan hari ini"
1487
01:26:35,320 --> 01:26:37,160
Itu lagu yang sangat lambat, bodoh!
1488
01:26:39,000 --> 01:26:41,120
-''Saya menemukan kedamaian..."
-Diam!
1489
01:26:45,680 --> 01:26:48,160
Baguslah aku membawa helm.
1490
01:26:58,680 --> 01:27:00,120
Tolong!
1491
01:27:05,120 --> 01:27:06,960
Hei, Bosco!
Itu polisi! Lari!
1492
01:27:07,120 --> 01:27:09,680
Teman-temanku!
Harap tunggu! Dengar!
1493
01:27:09,920 --> 01:27:11,520
Itu bukan sirene polisi.
1494
01:27:11,640 --> 01:27:14,000
Saya memainkan itu. Dengarkan ini!
Seperti ini.
1495
01:27:15,080 --> 01:27:16,240
Tolong jangan takut.
1496
01:27:18,720 --> 01:27:20,640
Anak pintar!
Anak pintar.
1497
01:27:20,960 --> 01:27:23,760
Terima kasih tuan. Dengarlah, teman-teman...
silakan duduk.
1498
01:27:23,880 --> 01:27:26,000
Harap tenang dan duduk.
Bahkan yang di belakang.
1499
01:27:26,280 --> 01:27:29,400
Tolong beri kami kesempatan untuk menyampaikan
lagu baru yang indah. Silakan!
1500
01:27:29,520 --> 01:27:30,440
-Bos!
-Ya?
1501
01:27:30,560 --> 01:27:32,480
Dia adalah orang yang sama
telah menabrak mobil kami hari itu.
1502
01:27:33,160 --> 01:27:35,400
-Benar-benar? Pria tidak penting ini?
-Ya!
1503
01:27:35,520 --> 01:27:39,000
Tandai dia. Saya akan mengajarinya
pelajaran setelah pertunjukan ini.
1504
01:27:39,400 --> 01:27:42,000
Dia menganggap dirinya sendiri
Romeo dari Goa!
1505
01:27:43,800 --> 01:27:46,520
Dia memainkan sirene.
Dia ingin menyanyikan sebuah lagu!
1506
01:27:46,680 --> 01:27:48,840
Dia menabrak mobilku.
Pria yang buruk!
1507
01:27:50,280 --> 01:27:51,360
Awal!
1508
01:28:28,760 --> 01:28:33,520
"Teman! Sekarang, apa yang akan kamu lakukan
Pengalaman, bukan hanya sebuah lagu"
1509
01:28:34,160 --> 01:28:35,440
"Tetapi juga sebuah cerita"
1510
01:28:35,920 --> 01:28:40,520
"Ya, kisah nyata,
Kisah seorang don"
1511
01:28:49,920 --> 01:28:53,320
"Ini adalah kisah nyata,
Dengar, sayangku"
1512
01:28:53,560 --> 01:28:57,000
"Di suatu tempat di kota ini,
Ada seorang pemuda"
1513
01:28:57,160 --> 01:29:00,720
"Dia baik dan jujur,
Dan manusia yang menyenangkan"
1514
01:29:01,040 --> 01:29:03,760
"Bagaimana aku memberitahumu''
1515
01:29:05,720 --> 01:29:06,920
"Bagaimana dia menjadi don"
1516
01:29:09,360 --> 01:29:10,920
"Bagaimana dia menjadi don"
1517
01:29:13,520 --> 01:29:15,160
"Ini adalah kisah nyata"
1518
01:29:15,360 --> 01:29:17,040
"Dengar, sayangku"
1519
01:29:17,200 --> 01:29:18,800
"Di suatu tempat di kota ini"
1520
01:29:19,000 --> 01:29:20,640
"Ada seorang pemuda"
1521
01:29:20,800 --> 01:29:22,600
"Dia baik dan jujur"
1522
01:29:22,720 --> 01:29:24,400
"Dan manusia yang menyenangkan"
1523
01:29:24,600 --> 01:29:29,160
"Bagaimana aku memberitahumu?"
1524
01:29:29,440 --> 01:29:30,920
"Bagaimana dia menjadi don"
1525
01:29:33,000 --> 01:29:34,320
"Bagaimana dia menjadi don"
1526
01:30:10,040 --> 01:30:13,280
"Ke mana pun dia pergi untuk mencari pekerjaan''
1527
01:30:13,680 --> 01:30:16,880
"Dia dihina di mana-mana"
1528
01:30:20,840 --> 01:30:24,280
"Ke mana pun dia pergi untuk mencari pekerjaan''
1529
01:30:24,600 --> 01:30:27,920
"Dia dihina di mana-mana"
1530
01:30:28,280 --> 01:30:29,680
"Tapi dia masih muda"
1531
01:30:29,880 --> 01:30:31,560
"Keinginannya sangat kuat"
1532
01:30:31,720 --> 01:30:35,440
"Akhirnya, dia meninggalkan dunia
Dari orang-orang baik"
1533
01:30:35,560 --> 01:30:36,960
"Tapi dia masih muda"
1534
01:30:37,120 --> 01:30:38,920
"Keinginannya sangat kuat"
1535
01:30:39,120 --> 01:30:42,640
"Akhirnya, dia meninggalkan dunia
Dari orang-orang baik"
1536
01:30:47,040 --> 01:30:50,840
"Pada hari dia menjadi don,
Orang-orang mulai takut padanya"
1537
01:30:51,800 --> 01:30:55,560
"Dia menjadi badai,
Aku bahkan tidak bisa menggambarkannya dengan kata-kata"
1538
01:30:56,480 --> 01:30:58,800
"Seluruh dunia berada di bawah kakinya"
1539
01:31:00,760 --> 01:31:04,440
"Siapa pun atau apa pun
Dia menginginkannya, dia mendapatkannya"
1540
01:31:04,600 --> 01:31:08,160
"Tapi ada kekosongan
Dalam kehidupan cintanya"
1541
01:31:08,280 --> 01:31:11,760
"Dia pasti menemukannya
Kebahagiaannya''
1542
01:31:11,960 --> 01:31:14,800
"Seandainya saja dunia mencintainya"
1543
01:31:16,800 --> 01:31:18,200
"Dunia ini"
1544
01:31:20,360 --> 01:31:21,920
"Dunia ini"
1545
01:31:24,520 --> 01:31:26,240
"Ini adalah kisah nyata"
1546
01:31:26,360 --> 01:31:28,080
"Dengarkan, sayangku"
1547
01:31:28,200 --> 01:31:29,920
"Di suatu tempat di kota ini''
1548
01:31:30,080 --> 01:31:31,680
"Ada seorang pemuda"
1549
01:31:31,840 --> 01:31:33,640
"Dia adalah orang yang baik dan jujur"
1550
01:31:33,760 --> 01:31:35,440
"Dan manusia yang menyenangkan"
1551
01:31:35,760 --> 01:31:38,680
"Sekarang, bagaimana aku memberitahumu''
1552
01:31:40,400 --> 01:31:41,920
"Bagaimana dia menjadi don"
1553
01:31:42,040 --> 01:31:43,680
"Jangan"
1554
01:31:43,920 --> 01:31:45,240
"Bagaimana dia menjadi don"
1555
01:32:35,320 --> 01:32:38,640
"Bagaimana aku bisa menceritakannya
Kisahnya lebih lanjut"
1556
01:32:38,920 --> 01:32:42,280
"Pria seperti itu selalu
Membuang masa mudanya"
1557
01:32:46,080 --> 01:32:49,480
"Bagaimana aku bisa menceritakannya
Kisahnya lebih lanjut"
1558
01:32:49,800 --> 01:32:53,240
"Pria seperti itu selalu
Membuang masa mudanya"
1559
01:32:53,400 --> 01:32:56,800
''Dia menerima kebencian bahkan dari
Orang-orang yang dicintainya"
1560
01:32:56,920 --> 01:33:00,560
"Cinta selalu menjauh darinya"
1561
01:33:00,680 --> 01:33:04,040
"Dia menerima kebencian bahkan dari
Orang-orang yang dicintainya"
1562
01:33:04,160 --> 01:33:07,680
"Cinta selalu menjauh darinya"
1563
01:33:07,880 --> 01:33:11,440
"Setiap kali dia berada di tengah-tengah orang"
1564
01:33:11,560 --> 01:33:15,000
"Setiap kali dia tersenyum dan
Membuat orang lain tertawa"
1565
01:33:15,160 --> 01:33:18,880
"Orang-orang akan salah mengira penderitaannya"
1566
01:33:19,040 --> 01:33:25,160
"Demi kebahagiaannya"
1567
01:33:27,320 --> 01:33:28,680
"Kebahagiaan"
1568
01:33:31,440 --> 01:33:33,080
"Ini adalah kisah nyata"
1569
01:33:33,240 --> 01:33:34,920
"Dengar, sayangku"
1570
01:33:35,120 --> 01:33:36,720
"Di suatu tempat di kota ini"
1571
01:33:36,840 --> 01:33:38,560
"Ada seorang pemuda"
1572
01:33:38,680 --> 01:33:40,480
"Dia baik dan jujur"
1573
01:33:40,640 --> 01:33:42,240
"Dan manusia yang menyenangkan"
1574
01:33:42,480 --> 01:33:47,040
"Sekarang bagaimana aku memberitahumu''
1575
01:33:47,320 --> 01:33:48,800
"Bagaimana dia menjadi don"
1576
01:33:49,720 --> 01:33:50,760
"Jangan! Mengenakan! Don!"
1577
01:33:50,880 --> 01:33:52,760
"Bagaimana dia menjadi don"
1578
01:33:53,320 --> 01:33:54,480
"Jangan"
1579
01:33:54,600 --> 01:33:55,960
"Bagaimana dia menjadi don"
1580
01:33:56,960 --> 01:34:00,320
-"Jangan"
-"Bagaimana dia menjadi don"
1581
01:34:26,080 --> 01:34:27,680
Bagus, Patel!
Hebat!
1582
01:34:28,240 --> 01:34:30,360
Sungguh lagu yang tragis!
1583
01:34:30,480 --> 01:34:32,000
-Terima kasih. Musiknya luar biasa!
-Terima kasih.
1584
01:34:32,160 --> 01:34:34,480
Saya ingin bertemu semuanya
para anggota band.
1585
01:34:34,600 --> 01:34:35,920
Saya ingin merangkul mereka semua.
1586
01:34:36,040 --> 01:34:40,040
Hei, Sunil! Matahari!
Kemarilah.
1587
01:34:40,160 --> 01:34:41,560
Dia adalah Sunil.
1588
01:34:41,720 --> 01:34:43,240
Dialah orangnya
yang telah menulis lagu itu.
1589
01:34:43,360 --> 01:34:45,200
Dia telah membuat lagunya.
Dialah yang melakukan segalanya.
1590
01:34:45,320 --> 01:34:48,400
Wah, Sunil!
Kerja bagus!
1591
01:34:48,560 --> 01:34:52,080
Anda tahu, ceritanya
lagumu adalah ceritaku.
1592
01:34:52,200 --> 01:34:53,720
Ini adalah kisah Anthony Gomes!
1593
01:34:53,840 --> 01:34:56,720
Don itu bukan don yang lain.
Dia adalah Anthony Gomes!
1594
01:34:57,080 --> 01:35:00,880
Aku sudah menjadi penggemarmu!
aku sudah menjadi penggemarmu...
1595
01:35:01,280 --> 01:35:04,920
Jika suatu saat dalam hidupmu kamu berada dalam masalah,
ingat Anthony Gomes.
1596
01:35:05,160 --> 01:35:08,080
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Oke. Sekarang, aku akan pergi.
1597
01:35:08,200 --> 01:35:09,920
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
Sampai jumpa lagi.
1598
01:35:10,080 --> 01:35:12,560
-Patel! Kemarilah.
-Ya, bos.
1599
01:35:13,000 --> 01:35:16,800
Ambil ini dan bagikan permen
di antara orang-orang ini. Ayo pergi.
1600
01:35:19,840 --> 01:35:21,240
"Ini adalah kisah nyata"
1601
01:35:21,480 --> 01:35:23,200
"Dengar, sayangku"
1602
01:35:23,480 --> 01:35:25,000
"Di suatu tempat di kota ini"
1603
01:35:25,240 --> 01:35:26,960
"Ada seorang pemuda"
1604
01:35:27,120 --> 01:35:28,760
"Dia baik dan jujur"
1605
01:35:28,920 --> 01:35:30,720
''Dan manusia yang menyenangkan"
1606
01:35:46,560 --> 01:35:47,720
Saya sangat menyesal, teman-teman.
1607
01:35:49,000 --> 01:35:53,480
Saya tahu bahwa saya seharusnya tidak datang ke sini
setelah dikeluarkan dari band.
1608
01:35:54,520 --> 01:35:57,000
Dan aku seharusnya tidak melangkah
di atas panggung.
1609
01:35:59,000 --> 01:36:00,480
Tapi aku tidak bisa menahan diri.
1610
01:36:03,160 --> 01:36:04,720
Saya sangat menyesal.
1611
01:36:07,880 --> 01:36:09,000
Selamat tinggal!
1612
01:36:09,400 --> 01:36:10,640
Hei, Sunil!
1613
01:36:11,320 --> 01:36:12,320
Kemarilah.
Kemana kamu pergi?
1614
01:36:12,640 --> 01:36:14,680
Itu karena kamu
kita diselamatkan hari ini.
1615
01:36:14,840 --> 01:36:16,040
-Tidak...
-Dan band ini menjadi populer
1616
01:36:16,120 --> 01:36:17,280
hanya karena kamu, bodoh!
1617
01:36:17,400 --> 01:36:18,880
Itu benar, Sunil.
Kamu terlalu baik.
1618
01:36:19,040 --> 01:36:19,960
Kamu sungguh sangat baik.
1619
01:36:20,320 --> 01:36:21,720
Terima kasih banyak, Kris.
Tapi apapun yang aku lakukan padamu
1620
01:36:21,840 --> 01:36:24,880
-suatu hari itu...
-Oh, Sunil! Lupakan hari itu.
1621
01:36:25,360 --> 01:36:27,480
-Kamu adalah pahlawan hari ini. Hanya kamu.
-Ya.
1622
01:36:27,600 --> 01:36:28,720
Selamat, Sunil.
1623
01:36:28,840 --> 01:36:31,000
Kami bahkan tidak bisa membayangkan,
itu akan menjadi lagu yang sangat indah!
1624
01:36:31,080 --> 01:36:31,880
Wow!
1625
01:36:32,040 --> 01:36:33,280
Siapa yang merobek kertas itu
dengan lagu ini di dalamnya?
1626
01:36:45,520 --> 01:36:46,640
Maafkan aku, Sunil.
1627
01:36:47,600 --> 01:36:49,720
-Tidak apa-apa.
-Ya!
1628
01:36:50,040 --> 01:36:51,120
Tiga sorakan untuk Sunil!
1629
01:36:51,240 --> 01:36:52,640
-Panggul! Panggul!
-Hore!
1630
01:37:08,760 --> 01:37:11,400
-Selamat malam, paman!
-Selamat malam, anakku. Apa kabarmu?
1631
01:37:11,520 --> 01:37:12,400
Saya baik baik saja terima kasih.
1632
01:37:13,960 --> 01:37:16,640
-Kamu terlihat sangat bahagia hari ini.
-Ya, saya sangat senang hari ini.
1633
01:37:16,800 --> 01:37:17,840
Bahkan saya sangat senang.
1634
01:37:18,000 --> 01:37:20,280
-Maukah kamu makan kue?
-TIDAK. Terima kasih.
1635
01:37:20,400 --> 01:37:21,600
Pak, dimana Anna?
1636
01:37:22,360 --> 01:37:23,760
Anna tidak ada di sini.
1637
01:37:24,320 --> 01:37:25,760
Tapi dia bertanya padaku
untuk menemuinya di sini.
1638
01:37:26,120 --> 01:37:27,600
Sebenarnya, kami akan keluar hari ini.
1639
01:37:27,960 --> 01:37:31,560
Aku tidak tahu itu, tapi ya...
Kris telah datang
1640
01:37:31,720 --> 01:37:33,440
dan dia telah membawanya keluar.
1641
01:37:33,560 --> 01:37:34,760
Tapi, tuan...
saya adalah...
1642
01:37:34,880 --> 01:37:37,840
Sunil, sebaiknya kau lupakan Anna.
Dan pahami saja itu...
1643
01:37:38,000 --> 01:37:39,120
Albert, kamu--
1644
01:37:39,200 --> 01:37:41,080
Ayah, dia harusnya tahu
apa pun yang terjadi.
1645
01:37:41,680 --> 01:37:45,040
Sunil, Chris dan Anna
saling mencintai.
1646
01:37:45,520 --> 01:37:47,080
Chris bahkan mengundang kita pulang besok.
1647
01:37:47,240 --> 01:37:50,000
Agar kita bisa berbicara dengan orang tuanya
tentang proposal ini.
1648
01:37:50,520 --> 01:37:52,240
Dalam beberapa hari,
mereka akan menikah.
1649
01:37:52,800 --> 01:37:55,520
Akan lebih baik jika kamu melupakan Anna.
1650
01:39:07,160 --> 01:39:08,240
Bosco.
1651
01:39:09,040 --> 01:39:12,000
Di suatu tempat di sekitar sini,
seseorang sangat sedih.
1652
01:39:14,160 --> 01:39:15,960
Sedih sekali...
Sedih sekali...
1653
01:39:19,000 --> 01:39:20,440
Jangan mencatatnya.
1654
01:39:20,840 --> 01:39:24,080
-Rasakan itu. Rasakan itu. Rasakan itu...
-Ya, bos.
1655
01:39:36,680 --> 01:39:37,920
Bosco.
1656
01:39:39,160 --> 01:39:41,520
Saya sangat sedih.
1657
01:39:42,160 --> 01:39:45,120
Lakukan sesuatu.
Bawa aku menemuinya. Ayo pergi.
1658
01:39:56,800 --> 01:40:01,120
Bosco, itu temanku Sunil.
1659
01:40:04,600 --> 01:40:05,640
Halo, Pak Anthony.
1660
01:40:05,760 --> 01:40:09,040
Hai! Apa yang terjadi pada temanku?
Apa yang terjadi padanya?
1661
01:40:09,280 --> 01:40:13,240
Dia sangat sedih Tuan Anthony.
Dia telah kehilangan cinta.
1662
01:40:15,120 --> 01:40:17,520
Maksudmu, dia patah hati?
1663
01:40:18,600 --> 01:40:19,720
begitu...
1664
01:40:19,880 --> 01:40:22,080
itu sebabnya dia bermain musik
yang menggemakan kesedihan yang menyayat hati.
1665
01:40:29,600 --> 01:40:31,280
Bahkan denganku,
hal yang sama telah terjadi.
1666
01:40:31,680 --> 01:40:33,440
Hal yang sama juga terjadi pada saya.
1667
01:40:33,760 --> 01:40:36,080
Tapi aku akan berbicara dengannya.
1668
01:40:36,640 --> 01:40:37,920
Saya akan berbicara dengan teman saya.
1669
01:40:46,240 --> 01:40:48,960
Jangan khawatir, temanku.
saya di sini.
1670
01:40:49,880 --> 01:40:50,880
Anthony Anda ada di sini.
1671
01:40:51,840 --> 01:40:53,640
Aku akan memperbaiki semuanya!
1672
01:40:53,960 --> 01:40:56,200
Yezdi memberitahuku segalanya.
1673
01:40:56,880 --> 01:41:00,120
Kamu adalah temanku.
Ayo, bangun. Bangun!
1674
01:41:00,360 --> 01:41:01,920
Saya akan memperbaiki semuanya.
Ayo.
1675
01:41:02,040 --> 01:41:04,080
Anda ingin Anna, kan?
1676
01:41:04,200 --> 01:41:06,640
Anda akan mendapatkannya.
Tidak perlu menangis.
1677
01:41:07,200 --> 01:41:10,800
Pertama, aku akan menembak Chris.
1678
01:41:11,280 --> 01:41:12,840
Dan orang tua gadis itu...
1679
01:41:13,080 --> 01:41:14,160
Aku akan menembak keduanya juga.
1680
01:41:14,600 --> 01:41:18,040
Setelah itu, gadis itu menjadi milikmu.
Menikah, berbulan madu.
1681
01:41:18,200 --> 01:41:20,640
Bosco, pesan hotel di Ooty.
1682
01:41:20,800 --> 01:41:22,960
-Tunggu sebentar, Tuan Anthony!
-Apa itu?
1683
01:41:23,080 --> 01:41:25,320
Apakah kamu sudah gila?
Anda berbicara tentang membunuh mereka!
1684
01:41:25,440 --> 01:41:27,960
Jadi, bukankah sebaiknya aku membunuh mereka?
1685
01:41:28,160 --> 01:41:29,360
-Oke. Saya tidak akan membunuh mereka.
-Oke.
1686
01:41:29,520 --> 01:41:31,400
Dengar, patahkan saja tulang mereka.
1687
01:41:31,520 --> 01:41:33,120
Tidak... Tuan Anthony.
TIDAK!
1688
01:41:33,240 --> 01:41:35,560
Apa!
Bahkan tidak mematahkan tulang mereka?
1689
01:41:36,400 --> 01:41:39,800
Baiklah, saya akan menyarankan yang lurus
dan solusi sederhana.
1690
01:41:39,960 --> 01:41:41,840
Anda tidak harus mengatakan "tidak" sekarang.
Anda tidak bisa mengatakan "tidak" kepada saya.
1691
01:41:42,120 --> 01:41:46,520
Bosco! Ambil mobil dan
menculik Anna sekarang...
1692
01:41:46,640 --> 01:41:49,240
Tunggu sebentar!
Kamu pikir kamu siapa?
1693
01:41:50,520 --> 01:41:54,520
Anda mungkin Don
tapi sampaikan ini dengan lantang dan jelas!
1694
01:41:55,120 --> 01:41:56,480
Aku sangat mencintai Anna.
1695
01:41:56,960 --> 01:41:58,320
Ngomong-ngomong, ini masalah pribadiku.
1696
01:41:58,560 --> 01:41:59,520
Saya akan menanganinya sendiri.
1697
01:42:00,160 --> 01:42:04,480
Jika Anda menyodok hidung Anda dalam hal ini,
kamu akan menghadapi kemurkaanku!
1698
01:42:04,600 --> 01:42:05,440
Yazdi...
1699
01:42:05,520 --> 01:42:08,640
Beraninya kamu berbicara dengan bos seperti ini?
aku akan membunuhmu!
1700
01:42:11,440 --> 01:42:14,680
Bicaralah dengan teman saya dengan hormat!
Apakah kamu mengerti?
1701
01:42:16,400 --> 01:42:19,960
Matahari! Matahari!
Temanku...
1702
01:42:20,160 --> 01:42:24,520
Temanku... Aku minta maaf padamu
atas namanya.
1703
01:42:24,680 --> 01:42:28,320
Temanku, kamu adalah kekasih sejati.
1704
01:42:28,800 --> 01:42:31,360
Kamu adalah kekasih sejati, sama sepertiku.
1705
01:42:31,840 --> 01:42:34,760
Cerita kita sama saja.
1706
01:42:35,440 --> 01:42:36,440
Sama dengan sama.
1707
01:42:37,280 --> 01:42:40,200
Sunil, jika kamu sedih,
1708
01:42:40,840 --> 01:42:42,280
Saya menjadi sangat kesal.
1709
01:42:43,000 --> 01:42:46,640
Aku tidak bisa melihatmu sedih.
Aku tidak bisa!
1710
01:42:47,080 --> 01:42:49,560
Jika Anda duduk di sini seperti ini,
maka kamu akan kehilangan dia!
1711
01:42:49,920 --> 01:42:54,080
Pergi ke dia
dan ungkapkan cintamu padanya!
1712
01:42:54,280 --> 01:42:56,120
Dan ketika dia merasakan betapa banyak itu
kamu mencintainya, dia...
1713
01:42:56,560 --> 01:43:00,640
dia akan sangat mencintaimu.
1714
01:43:04,640 --> 01:43:07,480
Anna, apakah kamu siap?
Sudah waktunya untuk pergi.
1715
01:43:07,600 --> 01:43:09,600
Saya datang, Ayah.
Tolong lima menit lagi!
1716
01:43:16,920 --> 01:43:17,800
Dengar, Simon.
1717
01:43:17,920 --> 01:43:20,600
Kami akan pergi ke rumah Chris.
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda makan.
1718
01:43:20,760 --> 01:43:22,080
Tidak ada yang manis-manis.
Oke?
1719
01:43:22,200 --> 01:43:23,840
Aku tidak perlu menegurmu
di depan semua orang.
1720
01:43:27,040 --> 01:43:29,400
Ada apa, sayang?
Kamu tidak apa apa?
1721
01:43:29,520 --> 01:43:31,560
-Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
-Tentu?
1722
01:43:31,680 --> 01:43:32,720
Ya, saya baik-baik saja.
1723
01:43:33,360 --> 01:43:35,080
Saya hanya sedikit gugup.
1724
01:43:35,720 --> 01:43:38,920
Saya khawatir tentang orang tua Chris.
1725
01:43:40,240 --> 01:43:42,040
Aku juga.
1726
01:43:42,280 --> 01:43:43,600
Mereka adalah orang-orang kaya.
1727
01:43:44,040 --> 01:43:46,600
-Charles menjadi sangat makmur.
-Ya.
1728
01:43:46,720 --> 01:43:48,360
Dia telah memantapkan dirinya
di masyarakat.
1729
01:43:48,480 --> 01:43:49,480
Dan aku?
1730
01:43:49,920 --> 01:43:53,320
Saya masih seorang pembuat manisan.
1731
01:43:53,440 --> 01:43:55,840
Ayah! Saat ini, tidak ada seorang pun
merasa terganggu dengan hal-hal seperti itu.
1732
01:43:56,040 --> 01:43:59,840
Laki-laki dan perempuan harus saling menyukai.
Itu saja yang terpenting.
1733
01:44:11,760 --> 01:44:13,280
Sekarang, itu hanya masalah
beberapa hari.
1734
01:44:14,800 --> 01:44:16,680
Hai!
Ayo...
1735
01:44:17,520 --> 01:44:20,240
-Hai! Hai, Kris! Apa kabarmu?
-Hai! Albert.
1736
01:44:20,680 --> 01:44:21,480
-Apa kabar pak?
-Bagaimana kabarmu nak?
1737
01:44:21,560 --> 01:44:23,120
Saya sangat senang dengan Anda
semuanya telah datang.
1738
01:44:23,240 --> 01:44:25,560
-Temui dia, dia adalah Sharon. Sharon Da Cunha.
-Halo.
1739
01:44:25,680 --> 01:44:27,840
-Halo!
-Sharon, ini Tuan dan Nyonya Gonsalves.
1740
01:44:28,000 --> 01:44:31,480
-Sharon! Maukah kamu datang ke sini?
-Permisi.
1741
01:44:32,760 --> 01:44:34,880
Chris, ini pesta besar.
1742
01:44:35,080 --> 01:44:36,240
Apakah itu sesuatu yang istimewa?
1743
01:44:36,600 --> 01:44:39,440
Ya, bibi. Ini milikku
ulang tahun pernikahan orang tua hari ini.
1744
01:44:39,560 --> 01:44:41,640
-Ah, benarkah?
-Anda tidak memberi tahu kami tentang hal itu.
1745
01:44:42,280 --> 01:44:43,560
Kris anakku...
kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu?
1746
01:44:43,680 --> 01:44:46,120
Kami akan mendapat hadiah.
Saya akan membuat kue.
1747
01:44:46,240 --> 01:44:47,160
-Oh tidak!
-Ayo, Ayah.
1748
01:44:47,280 --> 01:44:49,800
-Simon, kita harus mendoakan mereka. Ayo.
-Ya.
1749
01:44:49,920 --> 01:44:50,960
Aku akan mengambilkan minuman untuk diriku sendiri.
1750
01:44:53,920 --> 01:44:55,680
-Ayo, ayo kita pergi ke sana.
-Mengapa? Kenapa disana?
1751
01:44:55,800 --> 01:44:57,800
Karena besok pagi
Saya akan ke Bangalore.
1752
01:44:57,960 --> 01:45:00,400
Dan hari ini, saya ingin menghabiskannya
lebih banyak waktu bersamamu.
1753
01:45:00,560 --> 01:45:03,400
Saya juga tidak ingin ada yang mengganggu kami.
1754
01:45:03,520 --> 01:45:05,960
Kamu akan pergi ke Bangalore, Chris!
Untuk berapa hari?
1755
01:45:06,320 --> 01:45:07,800
Tidak lama. Hanya untuk beberapa hari.
Ayo.
1756
01:45:07,920 --> 01:45:08,840
-Charles...
-Ya.
1757
01:45:08,960 --> 01:45:13,080
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu
sangat penting.
1758
01:45:13,200 --> 01:45:14,040
Ya, beritahu aku.
1759
01:45:14,880 --> 01:45:19,040
-Aku ingin memberitahumu bahwa Chris...
-Charles! Sayangku!
1760
01:45:20,320 --> 01:45:22,080
Tuan Da Cunha memanggilmu.
1761
01:45:22,200 --> 01:45:24,120
-Oh ya! Simon...
-Ya.
1762
01:45:24,240 --> 01:45:26,440
-Aku akan segera kembali. Permisi.
-Tidak apa-apa.
1763
01:45:27,160 --> 01:45:28,840
Tahukah Anda keluarga Da Cunha?
1764
01:45:28,960 --> 01:45:30,240
-Ya.
-Kami kenal mereka. Ya.
1765
01:45:30,360 --> 01:45:31,960
Albert bekerja di hotel mereka.
1766
01:45:32,400 --> 01:45:35,160
-Mereka adalah orang-orang yang sangat kaya dan sangat baik.
-Benar.
1767
01:45:35,280 --> 01:45:36,840
Pernahkah Anda bertemu putri mereka Sharon?
1768
01:45:37,040 --> 01:45:39,280
Ya, Chris baru saja memperkenalkan kami padanya.
1769
01:45:39,640 --> 01:45:41,560
Menurutku dia sangat manis.
1770
01:45:41,960 --> 01:45:44,920
Mereka ingin Chris dan Sharon menikah.
1771
01:45:45,040 --> 01:45:47,160
Bahkan menurut kami ini adalah proposisi yang bagus.
1772
01:45:49,000 --> 01:45:50,960
Faktanya, itulah mereka
bicarakan saat ini.
1773
01:45:51,920 --> 01:45:53,280
-Chris sedang menuju ke Bangalore.
-Ya.
1774
01:45:53,360 --> 01:45:54,440
-Saat dia kembali...
-Sayang...
1775
01:45:56,600 --> 01:45:58,040
Saya pikir mereka memanggil saya.
1776
01:45:58,120 --> 01:46:00,040
-Sampai jumpa lagi. Mohon permisi.
-Tentu saja.
1777
01:46:02,160 --> 01:46:04,920
Astaga!
Kami telah menyimpan gagasan yang salah!
1778
01:46:05,480 --> 01:46:07,640
Kami tidak mengharapkan ini!
1779
01:46:08,000 --> 01:46:09,480
Simon!
1780
01:46:10,040 --> 01:46:11,160
Simon!
1781
01:46:11,680 --> 01:46:12,920
Ada apa, Simon?
1782
01:46:13,040 --> 01:46:13,920
-Tidak apa-apa.
-Apakah kamu baik-baik saja?
1783
01:46:14,040 --> 01:46:16,640
Saya baik-baik saja.
Saya hanya merasa pusing!
1784
01:46:16,760 --> 01:46:18,000
Ayo, duduk.
1785
01:46:25,480 --> 01:46:28,200
-Anna, Albert. Tunggu sebentar...
-Permisi.
1786
01:46:29,920 --> 01:46:30,920
Ya, Bu?
1787
01:46:31,040 --> 01:46:33,080
Kami akan pulang, segera.
1788
01:46:34,000 --> 01:46:35,160
Permisi!
1789
01:46:36,160 --> 01:46:37,760
-Hai!
-Hai!
1790
01:46:38,640 --> 01:46:40,600
-Ada apa, Anna?
-Kami akan meninggalkan Chris.
1791
01:46:40,720 --> 01:46:43,800
Tunggu! Apa yang terburu-buru?
Pestanya baru saja dimulai.
1792
01:46:43,960 --> 01:46:45,360
Harap tunggu.
1793
01:46:45,840 --> 01:46:46,960
-Selamat malam, Kris.
-Ada apa, Anna?
1794
01:46:47,160 --> 01:46:47,960
Mengapa kamu pergi dengan cara ini?
1795
01:46:48,040 --> 01:46:50,440
Bukan apa-apa.
Ibu ingin pergi. Itu saja.
1796
01:46:50,600 --> 01:46:51,480
Ada sesuatu yang pasti.
1797
01:46:51,600 --> 01:46:53,400
Kamu terlihat cukup tegang, Anna.
Tolong... tolong beritahu saya...
1798
01:46:53,560 --> 01:46:55,920
Sekarang, jangan berpura-pura seperti itu
kamu tidak tahu apa-apa, Kris!
1799
01:46:56,080 --> 01:46:57,840
Apa yang kamu bicarakan, Anna?
1800
01:46:58,320 --> 01:47:00,960
Harap jelas.
Saya tidak mengerti apa pun.
1801
01:47:01,720 --> 01:47:05,440
yang saya bicarakan
pernikahanmu dengan Sharon!
1802
01:47:05,960 --> 01:47:06,760
Apa!
1803
01:47:07,680 --> 01:47:10,240
Dia cantik, berbakat
dan kaya juga.
1804
01:47:10,520 --> 01:47:12,000
-Apa lagi yang kamu inginkan?
-Anna!
1805
01:47:12,320 --> 01:47:14,200
Anna!
Tolong percaya padaku, Anna!
1806
01:47:14,440 --> 01:47:16,480
Sharon tidak berarti apa-apa bagiku.
1807
01:47:16,760 --> 01:47:19,120
Kamu sangat berarti bagiku, Anna.
Hanya kamu. Hanya kamu.
1808
01:47:19,240 --> 01:47:20,720
Aku mencintaimu, Anna!
1809
01:47:20,840 --> 01:47:23,680
Tolong percaya padaku.
Tolong jangan menangis...
1810
01:47:23,920 --> 01:47:27,920
-Anna... kumohon, Anna! Jangan menangis.
-Anna, cepatlah. Kita semakin terlambat.
1811
01:47:28,080 --> 01:47:29,240
Anna!
Hanya satu menit.
1812
01:47:29,360 --> 01:47:31,920
Anna telah salah paham terhadapku.
1813
01:47:32,080 --> 01:47:33,280
Apa yang terjadi padanya?
1814
01:47:36,880 --> 01:47:40,000
Kris, sayangku.
Cobalah untuk memahami...
1815
01:47:40,720 --> 01:47:43,360
kami...kami adalah orang-orang biasa.
1816
01:47:43,800 --> 01:47:46,320
Dan Anda berasal dari keluarga kaya.
1817
01:47:46,760 --> 01:47:49,560
Anda diberkati dengan status tinggi,
uang dan rasa hormat.
1818
01:47:50,160 --> 01:47:53,400
Jadi, wajar jika orang tuamu menginginkannya
kamu untuk menikah
1819
01:47:53,720 --> 01:47:56,200
kepada seseorang yang memilikinya
latar belakang sosial yang serupa.
1820
01:47:56,440 --> 01:47:57,760
Apa yang kamu katakan?
1821
01:47:58,000 --> 01:47:59,480
Hal-hal ini tidak penting bagiku!
1822
01:47:59,600 --> 01:48:01,880
Itu tidak akan berubah
kenyataannya, Kris.
1823
01:48:02,040 --> 01:48:03,480
Dan kenyataannya saat ini,
1824
01:48:03,560 --> 01:48:05,520
Sharon dan pernikahanmu
sedang diselesaikan.
1825
01:48:05,680 --> 01:48:06,840
-Ayo, Bu.
-Anna!
1826
01:48:06,960 --> 01:48:08,360
Anna, tolong dengarkan aku.
1827
01:48:08,640 --> 01:48:09,960
Tolong jangan mengambil keputusan
dengan tergesa-gesa!
1828
01:48:10,320 --> 01:48:12,080
Saya yakin saya akan meyakinkan
orang tua saya.
1829
01:48:12,360 --> 01:48:16,160
Aku yakin itu setelah mengetahui perasaanku
untukmu, mereka akan menerima hubungan kita.
1830
01:48:16,320 --> 01:48:17,800
Paman...
1831
01:48:18,720 --> 01:48:21,240
Baiklah! saya akan berbicara
kepada orang tuaku, segera.
1832
01:48:21,400 --> 01:48:22,600
Harap tunggu di sini.
1833
01:48:23,160 --> 01:48:25,720
-Ini adalah kesempatan yang menggembirakan.
-Ya, Charles...
1834
01:48:28,400 --> 01:48:31,960
Nanti... kita harus mengumumkan ini.
Mengapa apa yang terjadi?
1835
01:48:32,160 --> 01:48:33,840
Ini adalah pengumuman penting.
1836
01:48:33,920 --> 01:48:34,960
-Ini kejutan.
-Aku ingin berbicara denganmu...
1837
01:48:35,080 --> 01:48:37,440
Teman,
Saya ingin perhatian Anda, mohon!
1838
01:48:37,800 --> 01:48:39,320
Ada kabar baik untuk Anda semua.
1839
01:48:39,640 --> 01:48:43,880
Anda akan senang mengetahui hal itu
kami telah menyelesaikan pernikahan
1840
01:48:44,640 --> 01:48:47,960
tentang Chris dan Sharon,
siapa putri Da Cunha.
1841
01:48:48,200 --> 01:48:50,200
Ayo, bantu mereka!
1842
01:49:02,840 --> 01:49:03,960
Ibu...
1843
01:49:15,280 --> 01:49:18,280
Teman-teman, sekarang mulailah bersiap
untuk pertunjukanmu selanjutnya.
1844
01:49:18,440 --> 01:49:21,720
-Oke.
-Kamu punya waktu dua hari. Itu saja.
1845
01:49:22,200 --> 01:49:24,600
Dan harusnya ada lagu baru
dalam pertunjukan ini.
1846
01:49:24,720 --> 01:49:28,280
Itu seharusnya lebih jazzier daripada
yang sebelumnya... sekarang, dimana dia?
1847
01:49:28,480 --> 01:49:29,720
-dan menjadi lebih penuh perasaan.
-Nah, itu akan selesai.
1848
01:49:29,840 --> 01:49:31,200
Kami akan membuat lagu, tapi...
1849
01:49:31,720 --> 01:49:34,160
-Tony, kenapa kamu datang sendiri?
-Di mana Anna?
1850
01:49:34,640 --> 01:49:36,320
-Dia tidak akan datang ke sini hari ini.
-Mengapa?
1851
01:49:37,840 --> 01:49:39,600
-Dia sedang tidak sehat.
-Sakit?
1852
01:49:39,760 --> 01:49:41,240
Saya harap tidak ada yang serius.
1853
01:49:41,440 --> 01:49:44,120
Tidak, tidak ada yang serius.
Dia akan tiba di sini tepat waktu besok.
1854
01:49:44,240 --> 01:49:45,960
-Kalau begitu semuanya baik-baik saja.
-Oke. Ya?
1855
01:49:46,080 --> 01:49:47,800
Kali ini, kami akan lebih fokus
pada koreografinya.
1856
01:49:47,920 --> 01:49:50,320
Hei, Tony!
Apa yang terjadi pada Anna?
1857
01:49:50,440 --> 01:49:52,600
Sudah kubilang, tidak apa-apa!
Dia akan berada di sini mulai besok dan seterusnya.
1858
01:49:52,720 --> 01:49:54,400
Tapi kenapa dia tidak datang hari ini?
Pasti ada sesuatu.
1859
01:49:54,840 --> 01:49:56,240
Tidak ada apa-apa.
aku memberitahumu.
1860
01:49:56,520 --> 01:49:58,680
Tony... kamu bohong.
1861
01:49:59,040 --> 01:49:59,960
Sesuatu pasti telah terjadi.
1862
01:50:00,080 --> 01:50:01,720
Anda harus memberitahu saya tentang hal itu.
Ayo, beritahu aku.
1863
01:50:02,240 --> 01:50:03,480
Angkat bicara.
1864
01:50:03,720 --> 01:50:07,840
Orang tua Chris telah memperbaiki pernikahannya
dengan seseorang bernama Sharon.
1865
01:50:08,440 --> 01:50:09,480
Benar-benar?
1866
01:50:09,800 --> 01:50:11,400
Anna mengetahuinya tadi malam.
1867
01:50:12,440 --> 01:50:14,800
Ini sangat menyedihkan.
1868
01:50:14,960 --> 01:50:17,200
Ya, dia depresi!
Gadis malang!
1869
01:50:18,680 --> 01:50:20,280
Dia tidak ingin tampil.
1870
01:50:20,600 --> 01:50:22,640
-Dia setuju hanya karena kita semua.
-Aku mengerti...
1871
01:50:23,360 --> 01:50:25,240
-Chris seharusnya tidak melakukan ini.
-TIDAK.
1872
01:50:25,360 --> 01:50:26,960
Baiklah, teman-teman.
saya pergi.
1873
01:50:27,120 --> 01:50:28,000
-Sunil!
-Ya?
1874
01:50:28,120 --> 01:50:31,360
Saya ingin lagu yang segar!
Angka yang segar!
1875
01:50:31,680 --> 01:50:33,600
Sebuah lagu yang akan menyentuh
tali terdalam di hati seseorang
1876
01:50:33,720 --> 01:50:36,560
dan akan membuatnya terpesona!
1877
01:50:36,680 --> 01:50:38,800
Jangan khawatir, Patel.
Aku punya lagu seperti itu di kepalaku
1878
01:50:38,920 --> 01:50:39,880
-itu akan membuat semua orang kecewa.
-Bagus!
1879
01:50:40,000 --> 01:50:42,520
Tandai kata-kataku. Kami akan meninggalkan
penonton di China Town, terpesona.
1880
01:50:43,880 --> 01:50:46,200
Bagus...
sangat bagus. Saya menyukainya.
1881
01:50:46,480 --> 01:50:47,840
-Tapi ingat...
-Apa?
1882
01:50:48,160 --> 01:50:50,360
Hari ini tanggal 14 dan
acaranya tanggal 16.
1883
01:50:50,520 --> 01:50:53,320
Anda hanya punya waktu dua hari.
Lakukan yang terbaik.
1884
01:50:53,440 --> 01:50:55,720
-Oke. Selamat tinggal!
-Benar. Selamat tinggal!
1885
01:50:56,200 --> 01:50:57,040
Ayolah, Yezdi.
1886
01:50:57,160 --> 01:50:59,480
-Hanya dua hari lagi. Hari ini tanggal 14...
-Baiklah.
1887
01:51:00,640 --> 01:51:03,000
-Hai! Apakah hari ini tanggal 14?
-Ya. Mengapa kamu bertanya?
1888
01:51:03,400 --> 01:51:04,720
tanggal 14?
1889
01:51:04,840 --> 01:51:08,320
tanggal 14...ada sesuatu hari ini.
1890
01:51:09,080 --> 01:51:10,400
Sesuatu yang sangat penting.
1891
01:51:11,000 --> 01:51:12,520
Beberapa pekerjaan saya yang sangat penting.
1892
01:51:13,240 --> 01:51:14,440
Tapi apa pekerjaannya?
1893
01:51:14,680 --> 01:51:17,480
Ada sesuatu.
Tapi aku tidak bisa mengingatnya sekarang.
1894
01:51:17,640 --> 01:51:18,560
Anda tidak dapat mengingatnya, bukan?
1895
01:51:18,680 --> 01:51:19,840
Artinya, tidak
sebuah pekerjaan penting.
1896
01:51:19,960 --> 01:51:22,000
Mengapa kamu khawatir?
Ayo kita ciptakan lagunya.
1897
01:51:22,120 --> 01:51:23,560
Imran, saya sedang memainkan nada.
Mendengarkan!
1898
01:51:24,320 --> 01:51:25,560
-Astaga!
-Ada apa?
1899
01:51:25,800 --> 01:51:26,960
-Imran!
-Ya?
1900
01:51:27,120 --> 01:51:29,680
Tony...bagaimana aku bisa lupa?
1901
01:51:29,840 --> 01:51:32,840
-Tapi apa yang terjadi?
-Hasilku akan keluar hari ini.
1902
01:51:32,960 --> 01:51:35,280
-Oke, Imran. saya pergi.
-Tunggu, kamu mau kemana?
1903
01:51:35,400 --> 01:51:36,920
-Sunil... siapa yang akan membuat lagu ini?
-Sunil!
1904
01:51:37,080 --> 01:51:39,080
Sunil, dengar kamu pasti lulus,
temanku.
1905
01:51:40,240 --> 01:51:42,680
Ya Tuhan!
Tolong bantu aku melewati waktu ini, Tuhan!
1906
01:51:42,960 --> 01:51:46,000
Semuanya ada di tangan Anda.
Tolong jangan mengecewakanku, Tuhan.
1907
01:51:46,680 --> 01:51:48,560
Demi Tuhan, lakukanlah!
Silakan!
1908
01:51:53,320 --> 01:51:54,560
Saya akan segera kembali.
1909
01:51:58,440 --> 01:51:59,600
Ambil ini.
1910
01:52:03,600 --> 01:52:05,320
Ya Tuhan!
Saya gagal tiga kali.
1911
01:52:05,600 --> 01:52:06,960
Tolong bantu saya melewati waktu ini!
1912
01:52:09,320 --> 01:52:11,320
Ya Tuhan!
Penguasa alam semesta.
1913
01:52:11,440 --> 01:52:12,400
Tolong bawa aku melewatinya.
1914
01:52:13,200 --> 01:52:15,520
Ya Tuhan! Harap pastikan
Saya lulus ujian saya. Silakan!
1915
01:52:24,240 --> 01:52:25,360
Patel!
1916
01:52:26,000 --> 01:52:28,320
Kenapa kamu begitu gugup?
1917
01:52:28,520 --> 01:52:29,960
Saya tidak bisa mengumpulkan keberanian
untuk melihat kertasnya, Patel!
1918
01:52:30,080 --> 01:52:31,360
Apa hubungannya keberanian dengan ini?
1919
01:52:31,480 --> 01:52:33,360
Periksa saja skor Anda.
Itu saja.
1920
01:52:33,880 --> 01:52:37,120
-Tidak, Patel. Anda memeriksa dan memberi tahu saya.
-Oke. Oke.
1921
01:52:37,240 --> 01:52:38,240
Saya tidak bisa memeriksanya.
1922
01:52:39,120 --> 01:52:41,360
Temanku, berapa nomormu?
1923
01:52:41,560 --> 01:52:43,520
-1599!
-Itu angka keberuntungan.
1924
01:52:43,640 --> 01:52:45,960
-Tidak perlu mencarinya.
-Silahkan mencarinya.
1925
01:52:46,680 --> 01:52:47,800
-Oke.
-Ya Tuhan!
1926
01:52:47,960 --> 01:52:50,080
1100...1200...1500...
1927
01:52:50,520 --> 01:52:53,960
1591...1592...
1928
01:52:54,200 --> 01:52:55,840
1595...
1929
01:52:56,400 --> 01:53:00,920
1598...1598...
1930
01:53:01,920 --> 01:53:04,360
-1598...
-Ya?
1931
01:53:05,720 --> 01:53:07,160
Bagaimana setelah tahun 1598, Patel?
1932
01:53:07,280 --> 01:53:09,480
1599?
1933
01:53:09,760 --> 01:53:12,680
Periksalah, Patel.
Beri tahu saya!
1934
01:53:25,760 --> 01:53:28,560
Lupakan saja, Sunil!
Anda pasti akan lulus lain kali.
1935
01:53:28,760 --> 01:53:31,120
Saya tidak peduli
lulus atau gagal, Patel.
1936
01:53:31,640 --> 01:53:33,640
Hanya ada satu hal
dalam hidupku dan itu adalah musik.
1937
01:53:34,040 --> 01:53:36,760
Lulus ujian atau mendapatkan gelar
tidak akan membantu saya menjadi musisi yang lebih baik.
1938
01:53:36,880 --> 01:53:41,560
Semangatnya begitu, kawan.
Gelar-gelar ini tidak ada bedanya.
1939
01:53:41,680 --> 01:53:42,840
Itu membuat perbedaan, Patel!
1940
01:53:43,000 --> 01:53:44,360
Itu membuat perbedaan bagi ayah saya.
1941
01:53:44,680 --> 01:53:48,480
Jika dia mengetahui bahwa aku telah gagal,
dia akan membuatku bekerja di garasinya.
1942
01:53:48,600 --> 01:53:50,560
Dan aku akan sepenuhnya dihukum.
1943
01:53:50,800 --> 01:53:54,160
Musik, band ini dan China Town...
semuanya akan dilarang kalau begitu.
1944
01:53:54,280 --> 01:53:57,040
Apa!
Apa yang kamu bicarakan?
1945
01:53:57,280 --> 01:53:58,600
Apa yang kamu katakan, temanku?
1946
01:53:58,960 --> 01:54:01,480
Anda adalah kehidupan band ini.
1947
01:54:01,720 --> 01:54:03,720
Tanpamu,
tidak ada yang bisa dilakukan, temanku.
1948
01:54:04,720 --> 01:54:09,240
Maafkan aku, Patel.
Tapi aku sekarang ditakdirkan.
1949
01:54:10,720 --> 01:54:12,040
Sekarang tidak ada yang bisa mengubah fakta ini.
1950
01:54:12,280 --> 01:54:13,800
Mengapa menurut Anda demikian?
1951
01:54:13,920 --> 01:54:16,000
Kami akan mencari jalan keluarnya, Sunil.
1952
01:54:17,520 --> 01:54:20,320
Tunggu sebentar...
ada satu cara.
1953
01:54:20,520 --> 01:54:22,840
Tidak mungkin, Patel!
Ini bukan lelucon.
1954
01:54:23,200 --> 01:54:24,520
Saya telah gagal.
Saya telah gagal.
1955
01:54:25,040 --> 01:54:28,160
Sunil, siapa bilang kamu gagal?
1956
01:54:28,400 --> 01:54:29,960
Surat kabar mengatakan demikian.
1957
01:54:30,440 --> 01:54:32,040
-Itu tidak benar.
-Apa?
1958
01:54:33,640 --> 01:54:36,520
Anda tidak gagal,
kamu telah lulus ujian.
1959
01:54:36,920 --> 01:54:40,360
Secara tidak sengaja, nomor Anda
tidak dimuat di surat kabar.
1960
01:54:40,960 --> 01:54:42,840
-Apakah kamu mengerti?
-TIDAK.
1961
01:54:43,280 --> 01:54:44,960
Temanku, ini sangat sederhana.
1962
01:54:45,800 --> 01:54:47,680
Kami akan memberikan lembar tanda palsu!
1963
01:54:53,200 --> 01:54:55,320
Ayolah, Sunil.
Mengapa kamu khawatir?
1964
01:54:55,440 --> 01:54:58,320
Saudaraku, Saudara Sunil!
Ayah sangat marah.
1965
01:54:58,440 --> 01:55:00,040
Dia jadi tahu
bahwa kamu telah gagal.
1966
01:55:00,360 --> 01:55:01,480
Hati-hati.
1967
01:55:02,360 --> 01:55:05,160
Aku sudah selesai, Patel.
Saya ditakdirkan.
1968
01:55:05,280 --> 01:55:07,520
Tolong lakukan sesuatu dan selamatkan aku,
temanku.
1969
01:55:07,840 --> 01:55:09,960
Jangan khawatir,
semuanya akan baik-baik saja.
1970
01:55:10,080 --> 01:55:11,640
aku bersamamu.
Ayo.
1971
01:55:12,960 --> 01:55:15,280
Jangan masuk ke rumah ini!
Keluar dari sini!
1972
01:55:15,480 --> 01:55:18,080
Vinayak, jangan gelisah.
1973
01:55:18,400 --> 01:55:20,960
Dan kecilkan volume suaramu,
tetangga akan mendengarmu.
1974
01:55:21,080 --> 01:55:22,600
Saya tidak peduli.
Biarkan mereka mendengarnya.
1975
01:55:22,760 --> 01:55:24,120
-Menjauh dari pandanganku!
-Tapi, Ayah... aku...
1976
01:55:24,240 --> 01:55:26,120
Saya tidak ingin penjelasan apa pun!
1977
01:55:26,640 --> 01:55:28,720
Semua ini berhenti hari ini.
Anda tidak perlu belajar lagi.
1978
01:55:29,000 --> 01:55:30,680
Anda dilarang berkeliaran
dan bermain musik!
1979
01:55:30,800 --> 01:55:32,000
Jangan lagi memainkan alat musik ini!
Cina...
1980
01:55:32,240 --> 01:55:33,080
-Tuan. Patel!
-Ya, tuan.
1981
01:55:33,200 --> 01:55:34,720
Dia dilarang pergi ke China Town.
Dia sekarang akan bekerja di garasi.
1982
01:55:34,920 --> 01:55:36,000
-Dan...
-Tapi, Ayah... Aku sudah lulus.
1983
01:55:36,120 --> 01:55:38,320
dan mulai besok, kamu akan bangun
bangun pagi-pagi sekali
1984
01:55:38,480 --> 01:55:39,800
dan menyapu garasi
dengan sapu ini.
1985
01:55:39,920 --> 01:55:42,080
-Ambil airnya dan usap semua mobil!
-Ya.
1986
01:55:42,200 --> 01:55:44,760
Dan tusukan ini!
Pelajari cara memperbaikinya!
1987
01:55:45,000 --> 01:55:46,280
Saya tidak peduli dengan hasilnya.
1988
01:55:46,440 --> 01:55:48,000
-Kamu telah gagal tiga kali...
-Ayah, aku sudah lulus.
1989
01:55:50,760 --> 01:55:52,440
Apa yang kamu katakan?
Anda sudah lulus?
1990
01:55:52,600 --> 01:55:56,280
Ya. Itulah yang saya coba
untuk memberitahumu sejak lama.
1991
01:55:56,400 --> 01:55:57,920
Ya, dia sudah lulus.
1992
01:55:58,040 --> 01:56:00,400
Secara tidak sengaja, nomornya
ketinggalan dari koran.
1993
01:56:00,520 --> 01:56:02,400
Benar-benar?
Itu tidak mungkin.
1994
01:56:05,720 --> 01:56:08,640
Anda dapat melihat pada lembar tanda.
1995
01:56:15,600 --> 01:56:18,440
Prabha, segera datang.
Hasil Sunil sudah keluar.
1996
01:56:19,200 --> 01:56:22,640
Apakah semuanya baik-baik saja?
Saya harap Anda memeriksa lembar penilaian, Patel.
1997
01:56:22,760 --> 01:56:26,080
Ya, tidak... tapi pasti baik-baik saja.
Saya mendapatkannya dibuat oleh Anthony.
1998
01:56:31,000 --> 01:56:33,800
Tidak apa-apa, anakku.
Coba sekali lagi.
1999
01:56:34,040 --> 01:56:38,320
-Insya Allah pasti lulus.
-Yah...
2000
01:56:38,440 --> 01:56:41,280
Prabha, dia sudah meninggal
dengan divisi pertama!
2001
01:56:41,400 --> 01:56:43,720
-Apa!
-Divisi pertama?
2002
01:56:44,000 --> 01:56:45,800
Jika Anda melihat tandanya,
kamu akan menjadi gila karena bahagia.
2003
01:56:46,280 --> 01:56:49,200
Di bidang Psikologi, dia mendapat nilai 79 persen.
2004
01:56:50,440 --> 01:56:54,160
Dan di bidang Ilmu Politik, 85 persen!
2005
01:56:54,640 --> 01:56:55,960
Dan di bidang Ekonomi...
2006
01:56:56,320 --> 01:56:59,120
Ya Tuhan!
Dia telah mencetak 95 persen!
2007
01:57:00,440 --> 01:57:02,240
Apa yang telah kamu lakukan!
95 persen!
2008
01:57:02,400 --> 01:57:03,600
Mengapa?
Apakah kurang?
2009
01:57:03,880 --> 01:57:06,200
TIDAK! Itu terlalu tinggi!
Jumlahnya lebih tinggi dari kebutuhan.
2010
01:57:06,440 --> 01:57:08,720
Tidak ada yang mendapat nilai 95 persen
di bidang Ekonomi hingga saat ini!
2011
01:57:08,840 --> 01:57:11,400
Jadi apa? Anda telah mencetaknya.
Anda seharusnya senang karenanya.
2012
01:57:11,600 --> 01:57:13,080
Tidak, tidak ada apa-apa
untuk menjadi bahagia.
2013
01:57:13,520 --> 01:57:16,520
Saya hanya perlu tanda lulus
di lembar nilaiku dengan divisi ketiga!
2014
01:57:16,840 --> 01:57:18,280
Kamu seharusnya memberitahuku
tentang hal itu sebelumnya.
2015
01:57:18,640 --> 01:57:20,400
Anthony adalah penggemar beratmu.
2016
01:57:20,680 --> 01:57:22,120
Dia membuat pemalsuan ini
perselingkuhan yang terlalu mewah!
2017
01:57:22,280 --> 01:57:23,200
Apa yang bisa saya lakukan mengenai hal itu?
2018
01:57:24,560 --> 01:57:27,800
Lihat di sana, temanku.
Orang tuamu sangat bahagia!
2019
01:57:28,040 --> 01:57:29,240
Mereka sangat senang!
2020
01:57:29,360 --> 01:57:33,760
Tapi, Prabha... bagaimana dia bisa mencetak gol
jadi baik setelah gagal tiga kali?
2021
01:57:34,040 --> 01:57:36,960
Bagaimana hal itu tidak mungkin?
Anak saya telah membuktikan dirinya, Anda tahu.
2022
01:57:37,680 --> 01:57:39,080
Ya, Bu.
2023
01:57:39,640 --> 01:57:43,560
Sebenarnya ini adalah pertama kalinya
Saya telah mempersiapkan diri dengan baik untuk ujian.
2024
01:57:44,040 --> 01:57:46,040
Apakah Anda melihat betapa cakapnya anak saya?
2025
01:57:46,200 --> 01:57:48,840
Aku tahu itu pasti. Dia mampu
melakukan apapun yang dia inginkan!
2026
01:57:49,040 --> 01:57:51,320
Pak Vinayak, saya mau
untuk memberitahumu sesuatu.
2027
01:57:51,800 --> 01:57:53,680
Putramu tidak menyia-nyiakan waktu.
2028
01:57:53,840 --> 01:57:57,440
Dia sangat berbakat. Faktanya, hari ini,
dia telah membawa pulang penghasilan pertamanya.
2029
01:57:58,120 --> 01:58:00,960
Sunil, serahkan pada orang tuamu.
2030
01:58:05,920 --> 01:58:08,360
Harganya 1500 rupee.
Dan itu hanya untuk satu pertunjukan.
2031
01:58:09,280 --> 01:58:10,360
1500?
2032
01:58:10,680 --> 01:58:12,720
-Maksudmu, satu setengah ribu?
-Ya.
2033
01:58:13,800 --> 01:58:17,440
Apakah kamu menyadari kesalahanmu sekarang?
Anak laki-laki yang kamu sebut tidak berguna,
2034
01:58:18,040 --> 01:58:20,040
ternyata mampu
dan cerdas!
2035
01:58:20,600 --> 01:58:24,480
Sangat bagus.
Bagus sekali, anakku.
2036
01:58:27,200 --> 01:58:28,120
Patel...
2037
01:58:29,360 --> 01:58:30,520
Saya merasa tidak enak dengan hal ini.
2038
01:58:32,160 --> 01:58:33,520
Aku telah menipu orang tuaku sendiri.
2039
01:58:35,760 --> 01:58:37,080
Seharusnya aku tidak melakukan ini, kan?
2040
01:58:38,040 --> 01:58:39,840
Temanku, biarlah masa lalu berlalu.
2041
01:58:39,960 --> 01:58:42,240
Sekarang, lupakan saja.
Menikmati. Oke?
2042
01:58:43,120 --> 01:58:44,800
Kami bertemu di latihan
besok. Anda ingat, kan?
2043
01:58:45,400 --> 01:58:47,360
Ayo!
Bergembiralah, temanku!
2044
01:58:47,720 --> 01:58:49,760
Mulai besok,
bahkan Anna akan bersama kita.
2045
01:59:56,000 --> 01:59:58,000
Anna!
Anna!
2046
02:00:08,000 --> 02:00:11,320
Anna, lihat apa yang kuberikan untukmu!
2047
02:00:12,720 --> 02:00:15,960
Cantik bukan?
Aku akan menyimpannya di sini.
2048
02:00:16,960 --> 02:00:18,200
Bahkan ini untukmu.
2049
02:00:19,400 --> 02:00:22,200
Ayolah, Anna!
Semangat. Ayo.
2050
02:00:23,120 --> 02:00:27,880
Anna, aku tahu kamu kesal
dan juga khawatir.
2051
02:00:29,200 --> 02:00:32,480
Tapi cantik
dan gadis lugu sepertimu
2052
02:00:32,840 --> 02:00:35,000
tidak boleh bersedih.
2053
02:00:36,960 --> 02:00:38,640
Aku tidak bisa melihatmu sedih, Anna.
2054
02:00:40,840 --> 02:00:43,480
Kamu seharusnya menjadi gadis yang paling bahagia
di seluruh dunia.
2055
02:00:43,800 --> 02:00:44,840
Gadis paling bahagia!
2056
02:00:45,960 --> 02:00:46,840
Kamu tahu, Anna?
2057
02:00:47,120 --> 02:00:50,440
Jika saya bisa, saya pasti akan melakukannya
melakukan apa saja hanya untuk melihatmu tersenyum.
2058
02:00:50,560 --> 02:00:52,680
Apa pun. aku bersumpah.
2059
02:00:54,240 --> 02:00:57,560
Sekali saja...
tolong tersenyum sekali saja.
2060
02:00:58,440 --> 02:01:00,560
Tandai kata-kataku...
2061
02:01:01,640 --> 02:01:04,040
saat kamu melakukan itu, aku akan membuatmu tertawa
hatimu keluar.
2062
02:01:04,680 --> 02:01:06,680
Anda akan lupa bahwa Anda pernah sedih.
2063
02:01:08,600 --> 02:01:11,440
-Aku berjanji.
-Anna! Anna!
2064
02:01:15,320 --> 02:01:17,840
Dan, Anna...
silakan datang ke latihan!
2065
02:01:18,320 --> 02:01:22,760
Tolong, tolong, tolong, tolong.
Selamat tinggal. Maaf.
2066
02:01:24,040 --> 02:01:24,960
Su...
2067
02:01:32,520 --> 02:01:34,400
Kemana perginya semua orang?
2068
02:02:04,080 --> 02:02:05,160
Hei, Niki!
2069
02:02:05,800 --> 02:02:07,080
Saudaraku, ini dia!
2070
02:02:07,240 --> 02:02:08,200
Apa yang terjadi di sini?
2071
02:02:08,360 --> 02:02:10,320
Ibu dan ayah sangat bersemangat
menunggumu!
2072
02:02:10,640 --> 02:02:13,200
Mama! Ayah!
Saudara Sunil ada di sini!
2073
02:02:14,600 --> 02:02:15,840
Lihat, anakmu telah tiba.
2074
02:02:16,080 --> 02:02:18,560
Ayah, Kakak Sunil ingin tahu
apa yang terjadi di sini.
2075
02:02:18,840 --> 02:02:21,840
Semuanya terjadi di sini
hanya untukmu.
2076
02:02:22,000 --> 02:02:23,000
Bagus sekali!
2077
02:02:23,520 --> 02:02:24,400
Ya, anakku.
2078
02:02:24,520 --> 02:02:26,840
Tunggu sebentar.
Semuanya, harap diam!
2079
02:02:27,000 --> 02:02:29,280
Tunggu sebentar.
Anakku, Sunil, ada di sini.
2080
02:02:29,400 --> 02:02:32,600
Tepuk tangan meriah
karena dia telah lulus ujiannya.
2081
02:02:42,200 --> 02:02:44,280
Hei, Sunil!
Anda tidak memberi tahu kami tentang hal itu.
2082
02:02:44,400 --> 02:02:46,040
Bagus sekali!
Selamat.
2083
02:02:46,200 --> 02:02:47,160
Anda telah melakukannya, Sunil.
2084
02:02:47,400 --> 02:02:49,720
Anda sudah membuktikannya sendiri
ke seluruh dunia!
2085
02:02:50,080 --> 02:02:52,000
Saya sangat senang untuk Anda.
2086
02:02:52,120 --> 02:02:55,680
Teman-teman, ini hari yang sangat membahagiakan bagiku.
2087
02:02:56,480 --> 02:02:58,440
Hari ini, saya ingin mengatakannya
sesuatu untuk kalian semua.
2088
02:02:58,840 --> 02:03:02,600
Ketika dia gagal tiga kali,
Saya sangat marah pada Sunil.
2089
02:03:03,280 --> 02:03:05,840
Aku sudah menyerah pada semua harapan.
2090
02:03:06,560 --> 02:03:08,880
Dan saya sangat kesal
dengan musiknya.
2091
02:03:09,480 --> 02:03:11,360
Hari demi hari,
dia biasa memainkan organ mulut.
2092
02:03:11,480 --> 02:03:13,640
Dia mengganggu tidurku berkali-kali!
2093
02:03:15,280 --> 02:03:19,440
Maksudku, teman-teman.
Istriku, dan aku...
2094
02:03:19,840 --> 02:03:21,680
dan bahkan banyak orang di antara kamu...
2095
02:03:21,840 --> 02:03:23,480
-Bukan aku. Ya, kamu juga.
-Aku tidak pernah mengatakan itu.
2096
02:03:23,640 --> 02:03:26,320
Semua orang pernah berpikir seperti itu
Sunil adalah pria yang tidak berguna.
2097
02:03:26,600 --> 02:03:29,160
Itu dia tidak mampu melakukannya
apa pun dan dia tidak punya harapan.
2098
02:03:29,560 --> 02:03:31,520
Dan aku juga berpikir begitu kali ini
2099
02:03:31,680 --> 02:03:35,120
dia pasti akan gagal.
2100
02:03:36,560 --> 02:03:40,960
Tapi hari ini, aku mendapatkan semua yang kuinginkan.
2101
02:03:41,360 --> 02:03:42,520
Saya tidak menginginkan apa pun lagi.
2102
02:03:43,080 --> 02:03:45,440
Sekarang, aku tidak akan pernah...
2103
02:03:45,520 --> 02:03:48,800
Aku tidak akan pernah bertanya pada anakku
untuk bekerja di garasi saya.
2104
02:03:48,960 --> 02:03:49,760
Tidak pernah!
2105
02:03:49,960 --> 02:03:51,480
Lakukan apa yang ingin Anda lakukan!
2106
02:03:51,760 --> 02:03:54,320
Jika Anda ingin membuat musik
karir Anda, Anda bebas melakukannya.
2107
02:03:54,640 --> 02:03:56,520
Berkatku menyertaimu.
2108
02:03:57,160 --> 02:04:01,320
Semoga Tuhan selalu membahagiakanmu
dan memberimu kesuksesan.
2109
02:04:08,000 --> 02:04:08,840
Ayah!
2110
02:04:09,000 --> 02:04:12,360
Oh ya! Sunil,
ini adalah hadiah untukmu dari kami semua.
2111
02:04:21,440 --> 02:04:23,080
Apakah kamu melihat apa ini?
lembar tanda sudah selesai, Patel?
2112
02:04:24,440 --> 02:04:26,080
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
2113
02:04:27,160 --> 02:04:28,480
Saya merasa tercekik.
2114
02:04:29,040 --> 02:04:30,840
Bahkan aku merasa tidak enak karenanya.
2115
02:04:31,400 --> 02:04:33,920
Saya tidak tahu itu masalahnya
akan mencapai sejauh ini.
2116
02:04:35,160 --> 02:04:38,040
Jangan khawatir, saya akan pergi dan berbicara
kepada ibu dan ayahmu.
2117
02:04:38,160 --> 02:04:39,240
Tidak... jangan lakukan itu.
2118
02:04:39,840 --> 02:04:41,200
Saya tidak tahu bagaimana reaksi ayah.
2119
02:04:42,880 --> 02:04:47,320
Tapi kita harus memberitahunya tentang hal itu.
Apa pun yang terjadi.
2120
02:05:03,000 --> 02:05:06,480
Maksudmu, dipalsukan?
Anda memberikan lembar tanda palsu!
2121
02:05:09,520 --> 02:05:11,600
Oh, Sunil!
2122
02:05:13,840 --> 02:05:17,240
Sunil...
2123
02:05:18,840 --> 02:05:22,480
Mengapa kamu melakukan itu?
Mengapa? Jawab aku!
2124
02:05:26,560 --> 02:05:28,760
Lihatlah orang tuamu.
Mereka sangat senang!
2125
02:05:29,440 --> 02:05:31,760
Mereka mengadakan pesta ini
hanya karena kamu lulus.
2126
02:05:32,800 --> 02:05:36,800
Sekarang ketika mereka mengetahui kebenarannya,
apakah kamu menyadari betapa buruknya perasaan mereka?
2127
02:05:37,840 --> 02:05:38,960
Dasar bocah bodoh!
2128
02:05:41,640 --> 02:05:44,080
Saya... Saya sangat menyesal, Ayah.
2129
02:05:44,200 --> 02:05:46,280
-Maaf!
-Saya telah melakukan kesalahan besar, Ayah.
2130
02:05:47,400 --> 02:05:51,080
Ayah, tolong maafkan aku
dan beritahu mereka--
2131
02:05:51,200 --> 02:05:53,600
saya? TIDAK!
Sunil, aku minta maaf.
2132
02:05:53,720 --> 02:05:54,760
Saya tidak akan memberitahu mereka.
2133
02:05:55,280 --> 02:05:57,480
Anda telah menipu mereka. Jadi,
Anda akan memberi tahu mereka tentang hal itu.
2134
02:05:57,600 --> 02:05:59,320
Tidak, Ayah.
Saya tidak akan bisa melakukan itu.
2135
02:05:59,440 --> 02:06:02,280
Anda telah berbohong dan sekarang
kamu harus mengatakan yang sebenarnya, Sunil.
2136
02:06:02,440 --> 02:06:04,560
-Tapi ayah...
-Tidak! Saya tidak ingin mendengar apa pun.
2137
02:06:04,720 --> 02:06:08,080
Pergi dan beri tahu mereka segera.
Saat ini, pada saat ini.
2138
02:06:35,760 --> 02:06:39,320
Anda telah menipu kami!
Apakah kamu tidak malu karenanya?
2139
02:06:39,840 --> 02:06:41,840
Mengapa kamu melakukan itu?
Katakan padaku, jawab aku.
2140
02:06:43,080 --> 02:06:46,040
Kenapa kamu tidak menjawabku, bajingan?
Tak tahu malu!
2141
02:06:47,120 --> 02:06:48,200
Pergi dan tenggelamkan dirimu sendiri.
2142
02:06:48,360 --> 02:06:50,120
Tenggelamkan dirimu di selokan kotor!
2143
02:06:50,760 --> 02:06:52,200
Kamu curang!
Kamu pembohong!
2144
02:06:54,040 --> 02:06:56,560
Anda berbohong kepada saya!
Anda berbohong kepada semua orang!
2145
02:06:57,680 --> 02:07:01,840
-Keluar. Jangan pernah tunjukkan wajahmu padaku!
-Vinayak!
2146
02:07:02,520 --> 02:07:04,080
Jangan pernah menginjakkan kaki di rumah ini.
2147
02:07:04,480 --> 02:07:05,640
-Kamu sudah mati bagiku.
-Cukup...
2148
02:07:06,280 --> 02:07:09,720
Harap diam sekarang.
Haruskah Anda memberi tahu semua orang tentang hal ini?
2149
02:07:09,840 --> 02:07:13,160
Ya, aku harus melakukannya, Prabha.
Tidakkah kamu melihat apa yang telah dilakukan putra kita?
2150
02:07:14,360 --> 02:07:17,520
Teman-teman, aku ingin memberitahumu sesuatu.
2151
02:07:18,120 --> 02:07:22,400
Apapun yang kukatakan sebelumnya tentang Sunil,
semuanya salah.
2152
02:07:23,200 --> 02:07:26,480
Bahwa dia memberi kita kebahagiaan,
bahwa aku bangga padanya,
2153
02:07:27,120 --> 02:07:30,560
bahwa dia mendapat restuku...
semuanya salah.
2154
02:07:31,760 --> 02:07:36,560
Kalian semua datang ke sini
untuk merayakannya bersama kami
2155
02:07:37,040 --> 02:07:39,720
karena Sunil telah meninggal
ujiannya dengan gemilang.
2156
02:07:40,400 --> 02:07:42,360
Itu tidak benar.
Semuanya tidak benar!
2157
02:07:42,800 --> 02:07:46,200
Dia membodohi kita.
Dia berbohong kepada kita. Dia menipu kita.
2158
02:07:47,160 --> 02:07:51,080
Lupakan divisi pertama.
Dia bahkan belum lulus ujiannya!
2159
02:07:51,360 --> 02:07:52,720
Dia telah gagal.
2160
02:07:54,040 --> 02:07:56,800
Lembar tanda yang dia
diserahkan kepada ayahnya
2161
02:07:57,240 --> 02:08:00,280
dipalsukan.
Itu lembar tanda palsu!
2162
02:08:01,120 --> 02:08:04,920
Tindakan Sunil telah membuat kami malu!
2163
02:08:06,640 --> 02:08:09,680
Saya malu menjadi ayahnya.
2164
02:08:37,560 --> 02:08:41,160
Vinayak, aku kenal Sunil
sejak bertahun-tahun.
2165
02:08:41,600 --> 02:08:44,240
Saya tahu semua sifat baik dan buruknya.
2166
02:08:44,360 --> 02:08:47,600
Lulus atau gagal dalam ujian tidak seharusnya
parameter yang harus Anda menilai dia.
2167
02:08:47,760 --> 02:08:51,600
Vinayak, ada beberapa orang
di dunia ini
2168
02:08:51,720 --> 02:08:54,280
yang ingin menjalani hidup mereka
sesuai dengan keinginan mereka.
2169
02:08:54,480 --> 02:08:56,360
Tidak ada yang bisa memaksa mereka melakukan sesuatu
mereka tidak ingin melakukannya.
2170
02:08:57,560 --> 02:09:01,120
Orang-orang seperti itu tidak terjebak dalam web
mencari tujuan yang ingin dicapai.
2171
02:09:01,360 --> 02:09:04,360
Bagi mereka, perjalanan hidup
itulah yang paling penting!
2172
02:09:05,320 --> 02:09:07,840
Itu adalah kebajikan terbesar
Sunil memiliki, Vinayak.
2173
02:09:08,000 --> 02:09:10,680
Seseorang membutuhkan keberanian
untuk menjalani kehidupan seperti itu.
2174
02:09:11,400 --> 02:09:15,000
Dan itu hanya keberanian Sunil
yang mendorongnya untuk mengakui kesalahannya
2175
02:09:15,200 --> 02:09:16,920
di hadapan begitu banyak orang!
2176
02:09:17,680 --> 02:09:21,960
Mengakui kesalahannya di depan
setiap orang bukanlah hal yang biasa.
2177
02:09:22,840 --> 02:09:26,280
Ini menunjukkan betapa murninya hati Sunil.
2178
02:09:27,440 --> 02:09:30,280
Sunil tidak gagal.
Dia telah lulus
2179
02:09:30,440 --> 02:09:32,000
dengan warna terbang!
2180
02:09:33,520 --> 02:09:36,840
Vinayak, kamu patut bangga
untuk mempunyai anak laki-laki seperti itu.
2181
02:09:37,360 --> 02:09:41,120
Jika Anda mempertimbangkan saya
orang yang bertakwa, maafkan Sunil.
2182
02:09:42,080 --> 02:09:43,440
Ayolah, Vinayak.
2183
02:09:45,160 --> 02:09:46,520
Vinayak, kamu harus mengatakan itu...
2184
02:09:47,200 --> 02:09:51,480
Anda harus mengatakan bahwa Anda telah memaafkan Sunil.
Anda harus melakukannya.
2185
02:09:52,680 --> 02:09:56,280
Ayo, katakan itu
kamu sudah memaafkan Sunil.
2186
02:10:04,160 --> 02:10:05,160
Vinayak...
2187
02:10:41,120 --> 02:10:47,400
"Dia unik, satu di antara seribu"
2188
02:10:48,480 --> 02:10:54,760
"Dia unik, satu di antara seribu"
2189
02:10:55,640 --> 02:11:02,480
"Kamu selalu memperhatikan kekurangannya
Tapi tidak pernah menyadari bakatnya"
2190
02:11:03,000 --> 02:11:09,360
"Dia unik, satu di antara seribu"
2191
02:11:10,160 --> 02:11:17,120
"Kamu selalu memperhatikan kekurangannya
Tapi tidak pernah menyadari bakatnya"
2192
02:11:17,680 --> 02:11:21,720
"Dia unik"
2193
02:11:59,800 --> 02:12:03,440
"Kamu begitu sibuk dengan duniamu sendiri"
2194
02:12:03,560 --> 02:12:06,840
"Bahwa kamu tidak pernah punya waktu"
2195
02:12:07,120 --> 02:12:14,080
"Lalu bagaimana kamu tahu
Apa yang ada di hatinya"
2196
02:12:18,280 --> 02:12:21,800
"Kamu begitu sibuk dengan duniamu sendiri"
2197
02:12:21,920 --> 02:12:25,120
"Bahwa kamu tidak pernah punya waktu"
2198
02:12:25,560 --> 02:12:31,920
"Lalu bagaimana kamu tahu
Apa yang ada di hatinya"
2199
02:12:32,720 --> 02:12:39,120
"Kau menganggapnya hanya batu belaka,
Tapi dia adalah seseorang yang luar biasa"
2200
02:12:39,720 --> 02:12:46,560
"Kamu selalu memperhatikan kekurangannya
Tapi tidak pernah menyadari bakatnya"
2201
02:12:47,240 --> 02:12:53,520
"Dia unik, satu di antara seribu"
2202
02:12:54,600 --> 02:12:59,240
''Dia unik"
2203
02:13:34,520 --> 02:13:41,400
"Kamu selalu mengira itu seruling
Hanya sepotong kayu"
2204
02:13:41,720 --> 02:13:48,040
"Jadi, kamu tidak bisa memahaminya
Kedalaman musiknya"
2205
02:13:52,640 --> 02:13:59,040
"Kamu selalu mengira itu seruling
Hanya sepotong kayu"
2206
02:13:59,840 --> 02:14:06,240
"Jadi, kamu tidak bisa memahaminya
Kedalaman musiknya"
2207
02:14:07,040 --> 02:14:10,360
"Kamu baru saja melihat tanah liat lampunya"
2208
02:14:10,640 --> 02:14:13,960
''Tapi kamu tidak pernah menyadarinya
Apinya yang cemerlang"
2209
02:14:14,120 --> 02:14:20,920
"Kamu selalu memperhatikan kekurangannya
Tapi tidak pernah menyadari bakatnya"
2210
02:14:21,320 --> 02:14:27,720
"Dia unik, satu di antara seribu"
2211
02:14:28,760 --> 02:14:35,200
''Dia unik, satu di antara seribu"
2212
02:14:36,480 --> 02:14:42,200
"Dia unik"
2213
02:14:53,800 --> 02:14:58,640
Hei, Sunil! Saya baru tahu
yang telah kamu lewati
2214
02:14:58,840 --> 02:14:59,840
dengan perbedaan!
2215
02:15:00,760 --> 02:15:04,000
Semua orang-orang ini
sangat bahagia untukmu. Mendengarkan!
2216
02:15:04,400 --> 02:15:07,840
Tunjukkan pada mereka yang ini.
Yang ini sangat bagus.
2217
02:15:08,320 --> 02:15:10,480
Ini memiliki 100 dari 100
di semua mata pelajaran.
2218
02:15:10,600 --> 02:15:12,480
Dia membawa satu lembar nilai lagi!
2219
02:15:14,040 --> 02:15:15,520
Mengapa semua orang ini tertawa?
2220
02:15:28,520 --> 02:15:32,760
Anna, anakku...
Aku tahu kamu dulu sangat mencintai Chris.
2221
02:15:33,280 --> 02:15:36,680
Kamu masih mencintainya.
Tapi, anakku...
2222
02:15:37,680 --> 02:15:42,040
hidup tidak menawarkanmu
semua yang kamu inginkan.
2223
02:15:43,360 --> 02:15:47,320
Dan Sunil adalah anak yang baik.
Dia juga sangat mencintaimu, kan?
2224
02:15:47,600 --> 02:15:51,800
-Dia akan membuatmu sangat bahagia, kan?
-Ya!
2225
02:15:52,440 --> 02:15:55,120
Pikirkan...
pikirkan tentang Sunil, Anna.
2226
02:15:56,440 --> 02:16:00,080
Ya, Bu.
Anda menelepon saya. Apa itu?
2227
02:16:01,560 --> 02:16:03,920
-Tanyakan padanya. Tidak, kamu bertanya padanya.
-Tidak, kamu bertanya padanya.
2228
02:16:06,280 --> 02:16:10,920
Sunil, pernahkah kamu berpikir...
baik...
2229
02:16:11,120 --> 02:16:12,840
pernahkah kamu berpikir untuk menikah?
2230
02:16:13,280 --> 02:16:15,320
Pernikahan, Ayah?
Maksudku, pernikahan siapa?
2231
02:16:15,880 --> 02:16:18,720
Anda pasti bercanda.
Saya tidak pernah memikirkan pernikahan.
2232
02:16:19,160 --> 02:16:21,440
Sayang, apakah kamu menyukai gadis mana pun?
2233
02:16:21,760 --> 02:16:23,720
Gadis?
Maksudmu perempuan, Bu?
2234
02:16:23,840 --> 02:16:26,080
Tidak... Aku tidak pernah memikirkan perempuan.
Tidak pernah.
2235
02:16:26,200 --> 02:16:29,120
begitu...
Ngomong-ngomong,
2236
02:16:29,600 --> 02:16:31,720
apa pendapatmu tentang Anna?
2237
02:16:31,840 --> 02:16:34,719
Aduh, Anna!
Anna?
2238
02:16:34,840 --> 02:16:38,040
Kamu... maksudmu, Anna kami?
2239
02:16:38,160 --> 02:16:41,000
Siapa lagi yang bisa kami rujuk?
Putri Simon dan Mary, Anna.
2240
02:16:41,200 --> 02:16:44,440
Jadi, kamu berbicara tentang Anna!
2241
02:16:45,360 --> 02:16:47,879
Bu, kami hanya berteman.
2242
02:16:48,000 --> 02:16:50,320
-Saudara laki-laki!
-Pembohong!
2243
02:16:53,000 --> 02:16:57,000
Ya, Bu.
Aku sangat menyukai Anna.
2244
02:16:57,120 --> 02:17:00,680
Ya!
Itu lebih seperti itu. Sunil...
2245
02:17:01,080 --> 02:17:05,240
tadi malam, saya berbicara dengan Simon dan Mary
tentang Anna dan pernikahanmu.
2246
02:17:05,879 --> 02:17:07,639
Anda akan senang mengetahui,
2247
02:17:07,799 --> 02:17:09,840
-mereka sudah menyetujuinya!
-Hore!
2248
02:17:10,719 --> 02:17:12,959
Dengar, pernikahan akan dilangsungkan
mengikuti kedua ritual keagamaan tersebut.
2249
02:17:13,080 --> 02:17:15,480
Di gereja dan juga menurut
kepada adat istiadat kita.
2250
02:17:15,639 --> 02:17:19,200
Sekarang, pergilah ke rumah Anna dan
minta izin orangtuanya
2251
02:17:19,520 --> 02:17:20,840
seperti yang dilakukan di masyarakat mereka, maksudku
2252
02:17:20,959 --> 02:17:21,840
seperti bagaimana orang Kristen melakukannya.
2253
02:17:22,160 --> 02:17:24,520
-Ayah, apakah aku harus pergi ke sana hari ini sendiri?
-Ya.
2254
02:17:24,639 --> 02:17:26,920
Bukan hanya hari ini, saat ini juga.
Pada saat ini.
2255
02:17:27,680 --> 02:17:28,959
Hore!
2256
02:17:29,240 --> 02:17:33,840
Nah, ambillah hadiah ini. Ini untuk kita
calon menantu perempuan.
2257
02:17:34,360 --> 02:17:36,320
Terima kasih Ibu!
saya pergi.
2258
02:17:36,440 --> 02:17:38,240
Saudaraku, ganti bajumu dan pergi.
2259
02:17:38,360 --> 02:17:39,760
Oh ya.
Tahan ini. Ya!
2260
02:17:55,040 --> 02:17:56,320
-Kami akan pergi ke gereja hari ini.
-Hari ini sendiri?
2261
02:17:56,440 --> 02:17:59,360
-Ayah!
-Hai! Sunil.
2262
02:17:59,480 --> 02:18:00,719
-Selamat pagi, Bu. Selamat pagi, Pak.
-Selamat pagi.
2263
02:18:00,840 --> 02:18:01,920
-Selamat pagi, Albert.
-Selamat pagi.
2264
02:18:02,719 --> 02:18:03,959
Hari ini, saya sangat bahagia
2265
02:18:04,080 --> 02:18:06,040
saat kamu masuk melalui pintu
dan bukan melalui jendela.
2266
02:18:07,680 --> 02:18:11,360
-Masuk dan duduk.
-Maaf pak.
2267
02:18:11,719 --> 02:18:14,080
Datang dan duduk.
Datang. Duduk.
2268
02:18:15,240 --> 02:18:18,200
-Sekarang, beritahu kami.
-Ya, beritahu kami.
2269
02:18:22,200 --> 02:18:23,280
Angkat bicara.
2270
02:18:27,360 --> 02:18:29,000
Tuan Gonsalves...
2271
02:18:29,280 --> 02:18:30,360
Silakan.
2272
02:18:30,840 --> 02:18:33,799
-dan, Nyonya Gonsalves.
-Bicaralah, anakku.
2273
02:18:34,840 --> 02:18:36,600
Tuan dan Nyonya Gonsalves...
2274
02:18:38,080 --> 02:18:42,320
aku ingin bertanya padamu...
sebenarnya...
2275
02:18:43,200 --> 02:18:46,240
aku ingin meminta izinmu...
2276
02:18:46,360 --> 02:18:49,440
Sunil, anakku...
kenapa kamu bersikap formal sekali?
2277
02:18:49,600 --> 02:18:51,480
Jangan bertele-tele.
Langsung saja ke intinya.
2278
02:18:51,600 --> 02:18:53,000
Kami tahu alasan Anda datang ke sini.
2279
02:18:53,120 --> 02:18:56,400
-Ya, beritahu kami.
-Oke. Terima kasih banyak.
2280
02:18:57,840 --> 02:19:01,080
-Bibi... Paman...
-Ya?
2281
02:19:01,600 --> 02:19:03,680
Aku hanya ingin memberitahumu
2282
02:19:04,760 --> 02:19:09,240
itu yang tersayang dan terindah
sesuatu bagiku di dunia ini,
2283
02:19:09,400 --> 02:19:10,320
adalah putrimu Anna.
2284
02:19:11,799 --> 02:19:14,040
Dan saya tahu itu
semua orang menganggapku...
2285
02:19:16,320 --> 02:19:17,360
seorang pria yang tidak berguna.
2286
02:19:18,639 --> 02:19:21,680
Tapi aku berjanji padamu
bahwa aku akan membuatnya bahagia,
2287
02:19:21,799 --> 02:19:24,280
apa pun yang terjadi!
2288
02:19:25,160 --> 02:19:28,400
Karena...
Paman... Bibi...
2289
02:19:29,559 --> 02:19:32,240
karena, aku... aku cinta
2290
02:19:34,440 --> 02:19:36,799
aku sangat mencintainya...
2291
02:19:36,959 --> 02:19:40,280
-Cukup, anakku.
-Kami memahamimu.
2292
02:19:40,400 --> 02:19:41,320
Kami melakukannya.
2293
02:19:42,480 --> 02:19:45,879
Sunil, aku yakin itu kamu
akan membuat Anna kita sangat bahagia.
2294
02:19:46,040 --> 02:19:47,840
Anda akan membuatnya sangat bahagia.
Ya, anakku.
2295
02:19:48,680 --> 02:19:51,080
Jadi...
apakah kamu setuju dengan pernikahan ini?
2296
02:19:51,200 --> 02:19:53,880
Tentu saja anakku...
kami setuju!
2297
02:19:54,000 --> 02:19:55,520
Saya sangat senang untuk mengatakan "ya".
2298
02:19:55,800 --> 02:19:58,320
Maria, tunggu apa lagi?
Beri kami makanan manis untuk dimakan.
2299
02:19:58,440 --> 02:20:00,080
-Apa? Tentu.
-Maksudku, untuk kita semua.
2300
02:20:00,200 --> 02:20:01,320
Aku akan segera mengambilnya.
2301
02:20:02,840 --> 02:20:05,800
-Selamat!
-Selamat!
2302
02:20:08,200 --> 02:20:09,840
-Simon!
-Oh! Ibu biarkan saja.
2303
02:20:10,000 --> 02:20:11,360
Ini adalah saat yang menggembirakan.
2304
02:20:12,120 --> 02:20:13,440
-Baiklah, kamu boleh makan.
-Terima kasih.
2305
02:20:15,240 --> 02:20:16,160
-Sunil!
-Ya?
2306
02:20:16,280 --> 02:20:17,560
Kami bertiga berangkat
ke gereja.
2307
02:20:17,720 --> 02:20:20,280
Untuk mendiskusikan sesuatu yang penting
dengan Pastor Braganza. Sampai jumpa lagi.
2308
02:20:20,440 --> 02:20:21,920
-Sampai jumpa...
-Sampai jumpa! Selamat tinggal!
2309
02:20:22,200 --> 02:20:24,440
Naik ke atas.
Anna sedang menunggumu.
2310
02:20:25,280 --> 02:20:28,200
Anna!
Anna!
2311
02:20:30,400 --> 02:20:31,520
Hai, Sunil!
2312
02:20:33,080 --> 02:20:34,000
Hai, Anna!
2313
02:20:37,040 --> 02:20:38,480
Bunga-bunga ini sangat indah.
2314
02:20:39,120 --> 02:20:43,440
Ya, kamu... terima kasih.
Anna...
2315
02:20:44,880 --> 02:20:46,480
Saya ingin mengatakan sesuatu kepada Anda.
2316
02:20:48,160 --> 02:20:52,400
Saya ingin mengatakan...
sekarang inilah batasnya, Anna.
2317
02:20:52,880 --> 02:20:54,440
Saya sudah mengatakannya berkali-kali
kali di masa lalu.
2318
02:20:54,760 --> 02:20:57,920
Tapi hari ini, saya tidak bisa mengatakannya.
Anna, aku...
2319
02:20:58,840 --> 02:21:02,520
Anna, pahamilah. saya...
2320
02:21:02,640 --> 02:21:04,960
Bahwa kamu mencintaiku, Sunil?
2321
02:21:06,480 --> 02:21:10,200
Ya, Anna!
Aku akan selalu membuatmu bahagia.
2322
02:21:10,320 --> 02:21:12,200
Aku tidak akan pernah menyusahkanmu, Anna.
2323
02:21:13,440 --> 02:21:15,840
saya hanya ingin
2324
02:21:17,240 --> 02:21:18,760
kamu untuk mencintaiku
2325
02:21:19,240 --> 02:21:20,960
sebesar aku mencintaimu.
2326
02:21:37,480 --> 02:21:41,480
Anna, Anna, Anna...
2327
02:21:45,680 --> 02:21:46,720
Oh!
2328
02:22:00,800 --> 02:22:03,120
Ya, aku setuju Anna.
Saya setuju bahwa saya seharusnya memberi tahu
2329
02:22:03,240 --> 02:22:05,200
ayah dan ibuku segalanya
tentangmu sejak dini.
2330
02:22:05,800 --> 02:22:08,960
Tapi, pada malam pesta,
Tadinya aku akan menceritakan semuanya pada mereka.
2331
02:22:09,240 --> 02:22:11,080
Tapi semuanya terjadi
dengan tergesa-gesa...
2332
02:22:11,200 --> 02:22:12,360
Saya tidak bisa memberi tahu mereka apa pun.
2333
02:22:12,480 --> 02:22:13,480
Saya tidak bisa berkata apa-apa.
2334
02:22:14,160 --> 02:22:15,200
Tapi...
2335
02:22:16,600 --> 02:22:19,040
Lanjutkan, Kris.
Saya mendengarkan Anda.
2336
02:22:21,400 --> 02:22:23,200
Saya sadar akan kesalahan saya, Anna.
2337
02:22:23,920 --> 02:22:26,040
Aku tahu aku telah menyakitimu.
2338
02:22:26,920 --> 02:22:30,600
Tapi untuk satu kesalahanku ini,
apakah kamu tidak akan pernah memaafkanku?
2339
02:22:31,320 --> 02:22:35,240
Baiklah, aku memaafkanmu.
Tapi semua ini tidak penting sekarang, Chris.
2340
02:22:35,360 --> 02:22:37,360
Kenapa, Anna?
Mengapa hal itu tidak membuat perbedaan?
2341
02:22:37,480 --> 02:22:40,240
Kenapa, Anna?
Kamu tahu betapa aku mencintaimu.
2342
02:22:40,840 --> 02:22:43,720
Tetap saja kamu berbicara kepadaku dengan cara ini!
2343
02:22:44,880 --> 02:22:47,760
Anna! Saya siap untuk pergi
segalanya untukmu.
2344
02:22:48,160 --> 02:22:50,360
Ayah dan ibuku,
rumahku dan yang lainnya.
2345
02:22:50,760 --> 02:22:52,680
Bagaimana aku menjelaskannya padamu, Chris?
2346
02:22:52,920 --> 02:22:54,520
Tidak ada gunanya berdiskusi
hal-hal ini sekarang.
2347
02:22:54,640 --> 02:22:57,920
Orang tua Sunil dan saya
sudah menyelesaikan semuanya.
2348
02:22:58,600 --> 02:23:00,560
Bahkan tanggal pernikahannya
telah diputuskan.
2349
02:23:00,760 --> 02:23:02,480
Aku sudah menyetujuinya, Chris.
2350
02:23:03,320 --> 02:23:06,040
Aku tidak bisa menghancurkan hati Sunil dengan cara apa pun!
2351
02:23:06,800 --> 02:23:09,480
Dia sangat mencintaiku!
2352
02:23:09,640 --> 02:23:11,480
Apakah itu berarti ada
tidak penting cintaku
2353
02:23:11,600 --> 02:23:13,200
dalam hidupmu?
Apakah tidak ada tempat untukku?
2354
02:23:13,360 --> 02:23:14,800
Sekarang sudah terlambat, Chris.
2355
02:23:15,240 --> 02:23:16,840
Saya akan menikah dengan Sunil.
2356
02:23:20,720 --> 02:23:25,520
Baiklah, Anna. Jika ini yang terjadi
kamu inginkan maka aku akan menginginkanmu
2357
02:23:25,920 --> 02:23:30,040
untuk selalu bahagia.
Dan aku berharap Sunil memberimu
2358
02:23:30,200 --> 02:23:32,800
jumlah cinta yang sama
dan kebahagiaan,
2359
02:23:32,960 --> 02:23:33,960
yang bisa kuberikan padamu.
2360
02:24:42,280 --> 02:24:43,440
Dia terlambat bahkan hari ini.
2361
02:24:44,200 --> 02:24:45,920
Saya tidak tahu kapan Sunil
akan belajar untuk datang tepat waktu?
2362
02:24:46,040 --> 02:24:47,640
Selalu terlambat untuk semuanya!
2363
02:24:47,840 --> 02:24:49,720
Berapa lama lagi kita
harus menunggu Sunil?
2364
02:24:49,920 --> 02:24:52,080
Jangan khawatir, Ayah.
Sunil pasti akan datang sebentar lagi.
2365
02:24:52,200 --> 02:24:54,520
Sekarang, kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Kita harus memulai ritualnya.
2366
02:24:54,640 --> 02:24:58,720
-Saya di sini, Ayah! Hai. Halo!
-Itu dia...
2367
02:25:00,240 --> 02:25:02,600
Hai, Anna! Hai, Kris!
Kalian berdua terlihat sangat baik.
2368
02:25:03,360 --> 02:25:05,080
Maaf, Ayah...
Saya sedikit terlambat.
2369
02:25:05,200 --> 02:25:08,600
Benar-benar? Jika Anda tiba lebih lambat,
Aku akan menikahkan mereka.
2370
02:25:08,720 --> 02:25:09,600
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?
2371
02:25:09,720 --> 02:25:12,160
Tanpa Sunil, bagaimana Anna dan Chris bisa
menikah? Apakah saya benar?
2372
02:25:12,800 --> 02:25:16,520
-Kamu terlihat sangat baik.
-Baiklah. Ambil tempatmu. Pergi!
2373
02:25:17,400 --> 02:25:21,440
Christopher dan Anna yang terkasih,
kalian berdua telah datang ke gereja ini,
2374
02:25:22,000 --> 02:25:25,440
agar cintamu terikat
oleh lembaga suci
2375
02:25:25,600 --> 02:25:28,560
di depan pendeta
dan rekan-rekan Kristen.
2376
02:25:29,960 --> 02:25:33,440
Christopher Charles Rodriguez,
apakah kamu mengambil
2377
02:25:33,560 --> 02:25:38,080
-Anna Simon Gonsalves sebagai istrimu?
-Saya bersedia.
2378
02:25:39,720 --> 02:25:43,440
Christopher dan Anna yang terkasih,
Anda telah menyatakannya di depan
2379
02:25:43,560 --> 02:25:44,440
roh suci.
2380
02:25:45,040 --> 02:25:48,720
Semoga Tuhan menerimanya dan mandi
Shalawat-Nya atasmu.
2381
02:25:49,520 --> 02:25:50,840
Orang-orang yang dipersatukan Allah...
jangan sampai ada manusia
2382
02:25:50,960 --> 02:25:52,160
pisahkan mereka.
2383
02:26:04,680 --> 02:26:09,640
Tolong tukarkan cincin ini,
simbol cinta dan kepercayaan Anda.
2384
02:26:10,120 --> 02:26:11,920
Dan semoga Tuhan memberkati Anda.
2385
02:26:41,800 --> 02:26:44,160
Sunil... apakah kamu sudah menemukan cincinnya?
2386
02:26:45,680 --> 02:26:47,320
Matahari!
Apakah kamu sudah menemukan cincinnya?
2387
02:26:57,640 --> 02:26:59,240
Anna!
Saya menemukan cincin itu.
2388
02:27:02,360 --> 02:27:05,120
Christopher dan Anna Rodriguez,
2389
02:27:06,000 --> 02:27:10,560
semoga Tuhan mandi
kebahagiaan dan kemakmuran
2390
02:27:10,720 --> 02:27:12,360
pada kamu!
2391
02:27:12,600 --> 02:27:14,360
-Amin.
-Amin.
2392
02:27:43,080 --> 02:27:45,520
Permisi!
Bisakah Anda memandu saya ke alamat ini?
2393
02:27:47,120 --> 02:27:48,200
Tolong...
2394
02:27:50,520 --> 02:27:53,240
Lapangan Gereja Roh Kudus.
Langsung dari sini
2395
02:27:53,360 --> 02:27:54,960
lalu ke kiri dan ke kanan,
dan pergi dari gereja.
2396
02:27:55,680 --> 02:27:58,040
Haruskah aku berbelok ke kiri sebelum
gereja atau setelah gereja?
2397
02:28:01,240 --> 02:28:02,440
Ayo, aku akan mengantarmu ke sana.
2398
02:28:02,720 --> 02:28:05,080
-Bagaimanapun, aku akan pergi ke sana.
-Oh terima kasih! Terima kasih banyak!
2399
02:28:05,200 --> 02:28:06,600
-Silakan ikut denganku.
-Terima kasih.
2400
02:28:11,080 --> 02:28:13,400
Ini... apakah ini semua milikmu?
2401
02:28:13,520 --> 02:28:16,560
Sebenarnya, supir taksi itu yang mengatakan itu
rumah ini ada di suatu tempat di sekitar sini.
2402
02:28:16,680 --> 02:28:18,600
Jadi... tapi jangan khawatir.
2403
02:28:18,840 --> 02:28:20,880
Aku akan membawa semuanya.
Aku akan mengambilnya.
2404
02:28:56,560 --> 02:28:58,480
Ya Tuhan.
2405
02:29:05,520 --> 02:29:07,680
Dengar, kamu sudah mengangkatnya
semua barang bawaannya.
2406
02:29:07,840 --> 02:29:08,800
Setidaknya berikan aku tas itu.
2407
02:29:08,920 --> 02:29:10,480
Tidak... tidak apa-apa. Jangan khawatir.
2408
02:29:11,040 --> 02:29:14,320
Saya sudah terbiasa sekarang.
Bagasi ini bukan apa-apa.
2409
02:29:14,640 --> 02:29:16,320
Saya sudah terbiasa membawa
lebih dari ini...
2410
02:29:17,720 --> 02:29:19,400
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, tidak apa-apa.
2411
02:29:19,520 --> 02:29:21,000
-Aku akan membawa beberapa ini.
-TIDAK! Kita sudah dekat dengan tujuan kita...
2412
02:29:21,120 --> 02:29:24,000
Benarkah?
Lihat di sana!
2413
02:29:27,040 --> 02:29:29,280
Untuk pertama kalinya,
Saya pernah melihat bintang jatuh.
2414
02:29:29,520 --> 02:29:30,760
-Benar-benar? Pertama kali?
-Ya...
2415
02:29:31,360 --> 02:29:32,760
-Mereka terus jatuh di sini.
-Benar-benar?
2416
02:29:32,880 --> 02:29:34,800
-Kami cukup sering menyaksikan bintang jatuh.
-Apakah begitu?
2417
02:29:35,120 --> 02:29:36,840
Tahukah Anda apa yang mereka katakan
tentang bintang jatuh?
2418
02:29:37,000 --> 02:29:37,880
Apa yang mereka katakan?
2419
02:29:38,040 --> 02:29:40,240
Katanya, kalau melihat bintang jatuh
dan buatlah sebuah permintaan,
2420
02:29:40,360 --> 02:29:42,240
-kamu pasti mengerti.
-Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu sebelumnya?
2421
02:29:42,480 --> 02:29:43,720
Bahkan aku pun akan melakukannya
menginginkan sesuatu.
2422
02:29:45,560 --> 02:29:47,160
Saya tahu Anda semua khawatir
2423
02:29:47,400 --> 02:29:50,840
tentang kehidupan Sunil.
Dia pria yang kuat.
2424
02:29:51,200 --> 02:29:53,200
Tidak perlu khawatir tentang dia.
2425
02:29:53,320 --> 02:29:56,480
Bagaimanapun, hidup adalah segalanya
penerimaan dan penolakan.
2426
02:29:56,880 --> 02:29:59,800
Teruskan saja.
Seperti Sunil kami.
2427
02:30:00,080 --> 02:30:01,080
Bagaimana pun kisah kita...
2428
02:30:01,240 --> 02:30:03,760
-Bos, polisi!
-POLISI!
2429
02:30:03,920 --> 02:30:05,440
-Sampai jumpa nanti. Selamat tinggal!
-Sampai jumpa
2430
02:30:05,560 --> 02:30:07,240
Sebuah bintang akan datang dari sana
dan hilangkan sisi ini.
2431
02:30:07,400 --> 02:30:08,280
-Dari sini ke sana?
-Kamu terus mencari.
2432
02:30:08,400 --> 02:30:09,760
-Di sini, sisi ini?
-TIDAK!
2433
02:30:09,840 --> 02:30:10,640
Wow!
2434
02:30:10,760 --> 02:30:13,240
-Hai! Kita harus pergi ke sisi ini.
-Ya?
2435
02:30:14,520 --> 02:30:20,880
"Dia unik, satu di antara seribu"
2436
02:30:21,960 --> 02:30:28,360
"Dia unik, satu di antara seribu"
2437
02:30:29,120 --> 02:30:36,000
"Kamu selalu memperhatikan kekurangannya
Tapi tidak pernah menyadari bakatnya"
2438
02:30:36,560 --> 02:30:42,920
"Dia unik, satu di antara seribu"
2439
02:30:43,680 --> 02:30:50,400
"Kamu selalu memperhatikan kekurangannya
Tapi tidak pernah menyadari bakatnya"
2440
02:30:51,120 --> 02:30:57,400
"Dia unik, satu di antara seribu"
2441
02:30:58,320 --> 02:31:04,640
"Dia unik, satu di antara seribu"
2442
02:31:05,600 --> 02:31:12,000
"Kamu selalu memperhatikan kekurangannya
tapi tidak pernah menyadari bakatnya"
2443
02:31:12,840 --> 02:31:15,120
"Dia unik"